Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приход в Португалии
the parish in Portugal
Минделу — портовый город, расположенный в северной части острова Сан-Висенте в Кабо-Верде. Минделу также является административным центром прихода Носса Сеньора да Луш и муниципалитета Сан-Висенте. В городе проживает 93% всего населения острова. Минделу известен своими красочными и оживленными карнавальными торжествами, уходящими корнями в португальские традиции, которые позднее испытали влияние бразильской культуры.
Mindelo is a port city in the northern part of the island of São Vicente in Cape Verde. Mindelo is also the seat of the parish of Nossa Senhora da Luz, and the municipality of São Vicente. The city is home to 93% of the entire island's population. Mindelo is known for its colourful and animated carnival celebrations, with roots in Portuguese traditions later influenced by the Brazilian culture.
История
Поселение Минделу было основано в 1793 году португальцами. Первоначально оно называлось Носса Сеньора да Луш, а около 1820 года было переименовано в Леопольдину в честь королевы-супруги. В 1838 году оно получило название Минделу в память о высадке в Минделу в 1832 году, произошедшей к северу от Порту. В период с 1940 по 1958 год три продолжительных периода сильной засухи, в сочетании с эрозией почвы и перевыпасом скота, вызвали голод в Кабо-Верде. На всем архипелаге погибло около 45 000 человек и 20 000 эмигрировали. Минделу привлекало иммигрантов, особенно из соседнего Санту-Антау, и продолжало расти. Минделу также считается культурной столицей Кабо-Верде.
A settlement at Mindelo was founded in 1793 by the Portuguese. It was initially named Nossa Senhora da Luz, renamed Leopoldina around 1820 after the Queen consort. In 1838 it was renamed Mindelo after the 1832 Landing at Mindelo, north of Porto. Between 1940 and 1958 three prolonged periods of severe drought, combined with soil erosion and overgrazing, brought famine in Cape Verde. In the whole archipelago, about 45,000 people died and 20,000 people emigrated. Mindelo attracted immigrants, notably from nearby Santo Antão, and continued to grow. Mindelo is also considered the cultural capital of Cape Verde.
География
Миндело расположен в заливе Порто-Гранде, просторной естественной гавани. Город окружен невысокими горами: Монте-Кара и мыс Моро-Бранко на западе, и Монте-Верде на востоке. По городу протекает река Рибейра-де-Жулиао. Аэропорт имени Чезарии Эворы находится к юго-западу от Миндело, рядом с деревней Сан-Педру. Паромы на остров Санто-Антау отходят от порта.
Mindelo is situated at the Porto Grande Bay, a large natural harbour. The town is surrounded by low mountains: the Monte Cara and the Morro Branco headland to the west, and the Monte Verde to the east. The town is crossed by the river Ribeira de Julião. The Cesária Évora Airport lies southwest of Mindelo, near the village São Pedro. Ferries for Santo Antão leave from the port.
Климат
Климат города Минделу пустынный (Köppen: BWh). Среднегодовая температура составляет [insert temperature here]. В городе очень сухо, с годовым количеством осадков около [insert precipitation amount here].
Mindelo city has a desert climate (Köppen: BWh). The average annual temperature is It is very dry with only around annual precipitation.
Экономика
Его экономика состоит главным образом из предпринимательства, рыболовства, морского транспорта, яхтинга и, все более популярного, туризма, который развился относительно недавно. В Минделу есть несколько отелей, ресторанов и туристических агентств.
Its economy consists mainly of business, fishing, shipping, boating and more commonly tourism which developed more recently. Mindelo has several hotels, restaurants and tourist agencies.