Введение

Криольские языки с португальской лексической основой

Португальские креольские языки (криулу) – это креольские языки, в которых португальский язык является основным источником лексики. Наиболее распространёнными креольскими языками, испытавшими влияние португальского, являются креольский язык Кабо-Верде, креольский язык Гвинеи-Бисау и папьяменто.

Происхождение названия

Португальское слово для обозначения "креола" – crioulo, происходящее от глагола criar ("воспитывать", "выращивать") и суффикса oulo, чье происхождение вызывает споры. Изначально это слово использовалось для различения представителей любой этнической группы, родившихся и выросших в колониях, и тех, кто родился на родине. В Африке оно часто применялось к местным жителям (полностью или частично) португальского происхождения, в отличие от уроженцев Португалии; тогда как в Бразилии оно также использовалось для различения чернокожих, родившихся на месте и имеющих африканские корни, от тех, кто был привезен из Африки в качестве рабов. Однако со временем это общее значение было утрачено, и слово crioulo или его производные (такие как "креольский" и его эквиваленты в других языках) стали названием нескольких конкретных общин в Верхней Гвинее и их языков: народа Гвинеи и их языка криол, народа Кабо-Верде и их языка криолу, все из которых до сих пор широко распространены и отодвигают на второй план важность официального литературного португальского языка.

Верхняя Гвинея

Самыми древними португальскими креольскими языками являются так называемые криолу Верхней Гвинеи, возникшие вокруг португальских поселений вдоль северо-западного побережья Африки. Португальские креольские языки являются родными для большинства жителей Кабо-Верде и островов ABC. В Гвинее-Бисау креольский язык используется в качестве лингва франка среди людей, говорящих на разных языках, и становится родным языком для растущего числа населения. К ним относятся:

Креольский язык Гвинеи-Бисау (Криол): лингва франка Гвинеи-Бисау, также распространён в Касамансе (Сенегал) и Гамбии. Креольский язык Касаманса (Kriyol): диалект креольского языка Гвинеи-Бисау, на котором в основном говорят в Касамансе (Сенегал) и Гамбии. Креольский язык Кабо-Верде (Kriolu, Kriol): диалектный континуум на островах Кабо-Верде. Папиаменто (Papiamentu), на котором говорят на Арубе, Бонайре и Кюрасао.

Гвинейский залив

Другая группа креольских языков распространена в Гвинейском заливе, в Сан-Томе и Принсипи и Экваториальной Гвинее. Анголар (Ngola, N'góla): в прибрежных районах острова Сан-Томе. Аннобонез (Fa d'Ambu): на острове Аннобон. Форро: в Сан-Томе. Принсипенсе (Lunguyê) (почти исчезнувший): на острове Принсипи. Тонгашский португальский (Português dos Tongas): разновидность креольского языка Кабо-Верде, на котором говорят в Сан-Томе и Принсипи. Вероятно, многие другие португальские креольские языки существовали в бывших португальских торговых постах (феториях) в Гвинейском заливе, а также в регионе Конго.

Португальские пиджины

В Анголе и Мозамбике до сих пор сохранились португальские пиджины.

Индия

Из-за многочисленных португальских форпостов в Индии и Шри-Ланке возникло множество португальских креольских языков, из которых до наших дней сохранилось лишь несколько. Наибольшей группой были языки Нортейро, на которых говорили люди Нортейро – христиане индо-португальского происхождения в Северном Конкане. Эти общины были сосредоточены вокруг Басаима, современного Васаи, который тогда назывался «Северным двором португальской Индии» (в противоположность «Южному двору» в Гоа). Креольские языки, на которых говорили в Басаиме, Сальсете, Тане, Чеваи, Махиме, Теселярии, Дадаре, Пареле, Кавеле, Бандоре (современной Бандра), Гораи, Мороле, Андхери, Версове, Малване, Манори, Мазагаоне и Чауле, в настоящее время вымерли. Единственными сохранившимися креольскими языками Нортейро являются:

Португальский креольский язык Даман и Диу: в Дадра и Нагар-Хавели и Даман и Диу. Кристи: в Корлаи, штат Махараштра. Эти сохранившиеся креольские языки Нортейро претерпели значительные изменения в последние десятилетия. Стандартный португальский оказал влияние на креольский язык Дамана в середине XX века. Креольские языки побережья Коромандел, такие как языки Мелиапора, Мадраса, Тутикорина, Куддалора, Карикала, Пондичерри, Транкебара, Манапара и Негапатама, к XIX веку уже вымерли. Их носители (в основном люди смешанного португальско-индийского происхождения, известные местным населением как топасы) перешли на английский язык после британского завоевания. Большинство креольских языков побережья Малабар, а именно языки Кананора, Телличерри, Маэ, Кочина (современная Керала) и Куйлона, вымерли к XIX веку. В Кананоре и Телличерри некоторые пожилые люди все еще говорили на креольском языке в 1980-х годах. Единственный креольский язык, на котором до сих пор говорят (только несколько христианских семей), – это випинский индо-португальский язык, на острове Випин, недалеко от Кералы. Христиане, даже в Калькутте, использовали португальский язык до 1811 года. В начале XX века на португальском креольском языке все еще говорили. Португальские креольские языки были распространены в Бенгалии, например, в Баласоре, Пипли, Чанданнагоре, Читтагонге, Миднапуре и Хугли.

Макао

Португальский язык был представлен в португальской колонии Макао с середины XVI века. Там развился португальский креольский язык – патуа. Маканезийский (Macaista, Patuá): в Макао и, в меньшей степени, в Гонконге.

Бразилия

Было высказано предположение, что народный язык Бразилии (в отличие от официального и стандартного бразильского португальского) возник в результате декреолизации креольского языка, основанного на португальском и местных языках; однако эта точка зрения не является общепринятой. Народный бразильский португальский язык представляет собой континуум и является взаимопонимаемым с европейским португальским, причём в некоторых аспектах он даже довольно консервативен. Академические специалисты, собранные лингвистом Волкером Ноллом, утверждают, что бразильские лингвистические явления представляют собой "nativização" – нативизацию/романизацию наиболее радикально романской формы. Явления бразильского португальского уходят корнями в классическую латынь и старопортугальское наследие. Это не креольский язык, а радикальная романская форма. Его можно классифицировать как полукреольский язык в понимании, предложенном Холмом: полукреольский язык – это язык, который претерпел "частичную реструктуризацию, в результате чего возникли варианты, которые никогда не были полностью пиджинизированы и сохраняют значительную часть структуры своего лексификатора ( ) при этом демонстрируя заметную степень реструктуризации". Тем не менее, учёные, такие как Энтони Юлиус Наро и Мария Марта Перейра Шерре, показали, что каждое явление, обнаруженное в бразильском португальском, также встречается в региональных вариантах современного европейского португальского и в европейском португальском XV–XVI веков, например, в эпической поэзии Луиша де Камоэнса, а также в других романских языках, таких как аранский окситанский, французский, итальянский и румынский, классифицируя эти явления как естественный романский сдвиг. Народный бразильский португальский язык является континуумом европейского португальского, а его фонетика в некоторых аспектах более консервативна, что характеризует нативизацию койне, образованной различными региональными вариантами европейского португальского, принесёнными в Бразилию, и его естественный сдвиг, а также значительное голландское влияние. Следы пиджина на основе португальского языка также были обнаружены среди рабов в Новой Нидерландии.