2004 год: Международный год борьбы против рабства и его отмены.
International Year to Commemorate the Struggle Against Slavery and Its Abolition
2004 – Международный год борьбы с рабством и его отменой по решению ООН. История Гаити, Африки и Америки. Виртуальная выставка и память о победе над рабством.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций объявила 2004 год Международным годом памяти борьбы против рабства и его отмены (приняв к сведению тот факт, что ЮНЕСКО ранее провозгласила его таковым). Резолюция Генеральной Ассамблеи в целом (в которой это объявление являлось лишь одним пунктом) была отклонена Израилем, Палау и Соединенными Штатами, при воздержании Австралии и Канады. Международные годы Организации Объединенных Наций, начиная с Всемирного года беженцев в 1959/1960 годах, учреждаются для привлечения всемирного внимания к важным проблемам. Провозглашение Международного года памяти борьбы против рабства и его отмены ознаменовало двухсотлетие провозглашения первого в мире государства, основанного потомками африканских рабов, – Гаити, а также символизировало объединение народов Африки, Америки, Карибского бассейна и Европы. Среди мероприятий, посвященных этому году памяти, была виртуальная выставка «Дабы не забыть: триумф над рабством», созданная Центром исследований культуры афроамериканцев имени Шомбурга и Нью-Йоркской публичной библиотекой. Еще одной инициативой, запущенной в течение года, стала научно-исследовательская и информационная программа «Забытые рабы». Программа была реализована Французской группой морской археологии (GRAN) при поддержке ЮНЕСКО. Она была вдохновлена крушением рабского судна «L’Utile» у берегов острова Тромелен в Индийском океане в 1761 году и была призвана стать частью информационной кампании, направленной на повышение осведомленности как об истории рабства, так и о современных формах эксплуатации человека.
The United Nations General Assembly declared 2004 as the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition (having welcomed the fact that UNESCO had proclaimed it as such earlier). The General Assembly resolution in its entirety (of which this declaration was a single paragraph) was voted against by the Israel, Palau and the United States, with Australia and Canada abstaining. The United Nations International Years, beginning with the World Refugee Year in 1959/1960, are designated in order to focus world attention on important issues. The proclamation of an international year to commemorate the struggle against slavery and its abolition marked the bicentenary of the proclamation of the first black state, Haiti, as well as the reunion of the peoples of Africa, the Americas, the Caribbean and Europe. Among the initiatives that marked the commemorative year was a virtual exhibition, Lest We Forget: The Triumph over Slavery, created by the Schomburg Center for Research in Black Culture and New York Public Library. Another effort that was launched during the year was a research and information programme, Forgotten Slaves. The programme was implemented by the French Marine Archaeology Group (GRAN) with the support of UNESCO. It was inspired by the wreck of the slave ship l’Utile off the shores of the Tromelin Island in the Indian Ocean in 1761 and was intended to be part of an information campaign to raise awareness of both the history of slavery and modern forms of slavery.