Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
город в Халланде, Швеция
the city in Halland, Sweden
География
Варберг расположен на западном побережье Швеции и является популярным пляжным и серфинговым направлением как для Швеции, так и для Европы. Главной достопримечательностью является большая крепость и замок Варберг. На протяжении столетий здесь велись многочисленные войны между Данией и Швецией, пока Южная Швеция, включая Варберг, окончательно не стала шведской в 1658 году по Роскильскому миру. Это небольшой город с архитектурой преимущественно начала XX века и несколькими зелеными парками, такими как Парк Общества (Societetsparken) и Английский парк. Однако зеленые парки появились не сразу. Фактически, в XIX веке город был почти лишен деревьев и зеленых зон, вместо этого его ландшафт определяли голые скалы и песок. Известный шведский писатель и епископ Эсайас Тегнер описал его в 1826 году как самое непривлекательное место в Швеции, что впоследствии было использовано в маркетинге Варберга. Сегодня ситуация изменилась, и его песчаные пляжи пользуются большой популярностью. Еще одним важным преимуществом Варберга является его природное окружение. Вглубь страны простираются пологие холмы с озерами и лесами, в отличие от более равнинных прибрежных районов.
Varberg is located on the Swedish west coast and is a popular beach and surfing destination for both Sweden and Europe. It has a main landmark in the large Fortress and Castle of Varberg. Through centuries many wars between Denmark and Sweden were fought here before Southern Sweden, including Varberg, became permanently Swedish in 1658 through the Treaty of Roskilde. It is a small town with architecture mainly from the turn of the century and has several green parks such as the Society Park (Societetsparken) and the English Park. The green parks were however not always there. In fact in the 19th century the town was largely without trees and green areas, being instead characterised by bald rocks and sand. The Swedish authoritative author and bishop Esaias Tegnér described it in 1826 as the least appealing place in Sweden, which has later been used in the marketing of Varberg. Today this has changed and its sandy beaches are a popular destination. Another main draw of Varberg is its natural surroundings. The landscape further inland has rolling hills with lakes and forests in contrast to the flatter coastal areas.
Климат
В Варберге океанический климат, который, хотя и умеренный по шведским меркам, всё же сохраняет значительные сезонные колебания. Летние температуры в целом прохладнее, чем в Гальмстаде и Гётеборге, и сглаживаются морскими воздушными потоками. Несмотря на это смягчение, некоторые летние дни могут быть довольно тёплыми, а зимой бывают сильные заморозки. Самая высокая зарегистрированная температура с 1901 года составляет 33,6 °C (92,5 °F) 31 июля 2018 года, а самая низкая – -25,5 °C (-13,9 °F) в январе 1942 года.
Varberg has an oceanic climate that although moderate by Swedish standards, still retains quite large seasonal variation. Summers are in general cooler than both in Halmstad and Gothenburg, with highs being moderated by the marine airflow. Although this moderation occurs, some summer days can be very warm, and some winter nights see severe frosts. The highest recorded temperature since 1901 is 33.6°C (92.5°F) on July 31, 2018 and the lowest is 25.5°C ( 13.9°F) in January 1942.
История
Крепость под названием Варберг (в то время писалась как Wardbergh, "сторожевой холм") была возведена в 1280-х годах как часть цепи военных укреплений вдоль побережья, на территории, которая тогда принадлежала Дании. В середине XIV века старое поселение "Getakärr", расположенное к северу от крепости, получило от нее свое новое название. Около 1400 года город был перемещен на север. Он был разрушен во время Кальмарской войны (1611–1612) и восстановлен вблизи крепости. В 1645 году, по Брёмсеброкскому мирному договору, Галанд перешел от Дании к Швеции на 30 лет. В то время в городе проживало около 600 жителей. Переход стал окончательным по Роскильскому мирному договору в 1658 году. После пожара 1666 года город был перемещен туда, где сейчас находится его центр. Город был опустошен крупным пожаром в 1863 году и впоследствии восстановлен с использованием каменных или кирпичных зданий. К 1890 году население превысило 4000 человек, а с началом индустриализации достигло 8500 человек в 1930 году. В результате муниципальной реформы 1971 года Варберг стал административным центром значительно более крупной коммуны Варберг, с населением около 56 000 жителей. Несмотря на то, что в 1970-х годах некоторые дома были снесены, большая часть исторического центра города сохранилась.
A fortress called Varberg (at that time written Wardbergh, "watch hill") was erected in the 1280s as part of a chain of military establishments along the coast, in what was then Danish territory. In the middle of the 14th century, the old settlement "Getakärr" north of the fortress took its new name from the fortress. The town was moved northwards around the year 1400. It was destroyed during the Kalmar War (1611 1612) and rebuilt near the fortress. In 1645 Halland passed from Denmark to Sweden by the Treaty of Brömsebro for a period of 30 years. It had at that time about 600 inhabitants. The transfer was made permanent by the Treaty of Roskilde in 1658. The town was moved again after a fire in 1666 to where the city centre is located today. The city was devastated by a huge fire in 1863 and was subsequently rebuilt with stone or brick houses. In 1890 the population figure had passed 4,000 and with industrialization it reached 8,500 in 1930. The local government reform of 1971 made Varberg the seat of the much larger Varberg Municipality, with a current population of close to 56,000 inhabitants. Although several houses were torn down in the 1970s, most of the city center still remains intact.
Достопримечательности
Крепость Варберга – наиболее примечательное историческое здание, главным образом из-за своих размеров и отсутствия архитектурной целостности. Она была впервые построена как замок в 1280 году, и впоследствии к ней добавлялись новые части. Недалеко от Варберга находится передатчик ВLF Гриметон – интересный радиотехнический комплекс, признанный ЮНЕСКО объектом Всемирного культурного наследия. Летом его можно посетить. В этом районе также расположен коттедж Бекселл. Komedianten – это культурный и исполнительский центр, построенный в 2010–2012 годах.
Varberg's fortress is its most notable historical building, mostly because of its size as it has no architectural uniformity. It was first built as a castle in 1280, with new parts being built in successions. Near Varberg there is the VLF transmitter Grimeton, an interesting radio technical facility and classified by UNESCO to be a World Cultural Heritage site. It can be visited during the summer. Bexell Cottage is also located in the area. Komedianten is a cultural and performing arts centre, built between 2010 2012.