Клэркасл – деревня в графстве Клэр, Ирландия, рядом с Эннисом. История названия связана с замком Клэр и древним мостом через реку Фергус. Население растет!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деревня в графстве Клэр, Ирландия
замок в Англии
Village in County Clare, Ireland
the castle in England
Клэркасл (An Clár или ) — деревня, расположенная к югу от Энниса в графстве Клэр, Ирландия. С 2008 по 2016 год население деревни значительно увеличилось благодаря близости к Эннису, Шеннону и Лимерику.
Clarecastle (An Clár or ) is a village just south of Ennis in County Clare, Ireland. From 2008 to 2016 the village saw a significant population increase due to its proximity to Ennis, Shannon, and Limerick.
Имя
Город получил своё название в честь замка Клэр, возвышающегося на острове в самой узкой судоходной части реки Фергус. Ирландское слово Clár, означающее деревянную доску, часто употребляется для обозначения моста. Вероятно, название произошло от Clár adar da choradh, что переводится как «мост между двумя запрудами». Другая версия гласит, что замок был назван в честь семьи де Клэр, поскольку они приобрели земли в Килкенни и Томмонде, включавшие в себя этот замок. В 1590 году графство Клэр было названо в честь замка, расположенного в стратегически важном месте. Клэркасл (Clare Abbey) — приход в Римско-католической епархии Киллало. Он также известен как Баллиэ/Клэркасл. Аббатство Клэр и аббатство Киллоун соединены пешеходной тропой, известной как Дорога паломников.
The town is named after the Clare Castle, which stands on an island in the narrowest navigable part of the River Fergus. The Irish Clár, meaning a wooden board, is often used for a bridge. The name probably originated as Clár adar da choradh, which means "the bridge between two weirs". Another explanation of the name is that the de Clare family gave the castle its name, since they had acquired land in Kilkenny and Thomond that included the castle. In 1590 County Clare was named after the castle, which is in a strategic location. Clarecastle (Clare Abbey) is a parish in the Roman Catholic Diocese of Killaloe. It is also known as Ballyea/Clarecastle. Clare Abbey and Killone Abbey are linked by a footpath, the Pilgrim's Road.
История
Клэркасл когда-то был портом, обслуживавшим разнообразные грузы для экспорта и доставки товаров в близлежащий город Эннис, куда нельзя было добраться по реке Фергус.
Clarecastle was once home to a port servicing a variety of cargo, used for exports and the delivery of items into the nearby town of Ennis, which could not be reached by navigation of the River Fergus.
Порт Клэр
Порт Клэр состоял из главного причала Клэркасла и дополнительной причальной стенки ниже по течению, в сторону устья реки. В свое время Клэр был оживленным портом, обеспечивавшим безопасную навигацию и стоянку судов вблизи города Эннис. Длина причальной структуры составляет приблизительно 155 метров, строительство было завершено в 1845 году под надзором инженера-строителя Томаса Роудса, главного инженера Комиссии реки Шеннон. В настоящее время причал не используется для грузовых перевозок или крупных судов, но подходит для стоянки небольших судов и для рекреационных целей, здесь ежегодно в июне проводится регата местного сообщества. Навигация в акватории причала для крупных судов недоступна при всех состояниях прилива, а большой приливный размах приводит к почти полному обнажению дна во время отлива. В период пика коммерческой активности порта, сложные подходы к Клэркаслу из устьев рек Шеннон и Фергус, обусловленные такими факторами, как недостаточная глубина для судоходства, усугубляемая наличием приливных и межприливных илистых отмелей и ритмитов, требовали привлечения морских лоцманов и исключали возможность доступа к причалу очень больших судов. Механизмы переноса осадочных пород в устье реки и в нижнем течении реки Фергус также подвержены влиянию исторических работ по осушению земель. Навигация за пределы Клэркасла в сторону Энниса невозможна из-за наличия плотины (дамбы) к северу от причала, которая ограничивает влияние приливов вверх по течению в рамках стратегии по борьбе с наводнениями.
The Port of Clare consisted of the main quay of Clarecastle and an additional berthing frontage downstream towards the estuary. Clare was a busy port during its time, allowing safe navigation and berthing for vessels close to the town of Ennis. The quay structure is approximately 155 metres in length and was completed in 1845 under the supervision of civil engineer Thomas Rhodes, Principal Engineer to the Shannon Commissioners. The quay is no longer used for cargo or large vessels, but is suitable for berthing of small craft and recreational use, with an annual community regatta being held in June. Navigation within the quay area for larger vessels is not available at all states of the tide, with the macro tidal range resulting in almost dry conditions at low water springs. During the historical peak of commercial activity at the port, the complicated approaches to Clarecastle from the estuaries of the Shannon and Fergus, arising from issues such as limited depth for navigation exacerbated by the presence of estuarine intertidal mudflats and rhythmites, necessitated the use of maritime pilots and precluded very large vessels from accessing the quay. The sediment transport mechanisms in the estuary and lower Fergus are also influenced by historical land reclamation works. Navigation beyond Clarecastle towards Ennis is precluded by the presence of a barrage (dam) north of the quay, which serves to limit tidal influence upstream as part of a flood control strategy.
Спорт
Местная команда GAA - Clarecastle GAA. Цвета клуба - чёрный и белый, и они известны как Сороки.
The local GAA team is Clarecastle GAA. The club's colours are black and white and they are known as the Magpies.