Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сёдерчёпинг — населённый пункт и административный центр муниципалитета Сёдерчёпинг, лен Остергётланд, Швеция, с населением 6992 человека в 2010 году. Несмотря на небольшое население, Сёдерчёпинг по историческим причинам обычно до сих пор называют городом. Однако, по статистике Швеции, городами считаются только населённые пункты с населением более 10 000 человек. Сёдерчёпинг расположен примерно в 15 км к юго-востоку от города Норрчёпинг.
Place in Östergötland, Sweden
Söderköping is a locality and the seat of Söderköping Municipality, Östergötland County, Sweden with 6,992 inhabitants in 2010. Söderköping is, despite its small population, for historical reasons normally still referred to as a town. Statistics Sweden, however, only counts localities with more than 10,000 inhabitants as cities. Söderköping is about 15 km southeast of the city of Norrköping.
История
Сигизмунд III Ваза стал королём Швеции и Речи Посполитой в рамках личной унии после избрания на шведский престол в 1592 году, в обстановке ожесточенных споров и религиозной розни. Протестантская Реформация и католическая Контрреформация достигли своего пика и находились в непримиримом конфликте по всей Европе. Впоследствии, в 1593 году, он подписал соглашение, гарантирующее религиозную свободу протестантскому большинству Швеции и призванное успокоить протестантские опасения различных конфессий. Религиозные волнения в стране утихли на некоторое время после заключения соглашения, но в 1594 году вновь вспыхнули с новой силой из-за действий Сигизмунда. В 1595 году Риксдаг сословий собрался в Сёдерчёпинге (и впоследствии стал известен как Риксдаг Сёдерчёпинга) и избрал герцога Карла IX регентом Швеции вместо своего католического племянника Сигизмунда, хотя и не совершил формального свержения Сигизмунда. Причиной тому стало нарушение Сигизмундом своего соглашения как избранного короля и соглашения 1593 года с Уппсальским Синодом, а также его поддержка католической Контрреформации, назначение католиков на высокие должности и учреждение католических школ в эту религиозно нестабильную эпоху – всё в нарушение его соглашения с Синодом 1593 года. Возобновление споров достигло кульминации в 1594 году, что привело к лишению Риксдагом Сигизмунда власти. Вся история Сигизмунда и его претензий на шведский престол превратилась в цепь событий, повлекших за собой последующие семь десятилетий династических войн, известных как польско-шведские войны. Он был официально свергнут Риксенс стендером в Линчёпинге 24 февраля 1600 года, который объявил об его отречении от престола. Тот же Риксдаг одобрил казнь восьми противников Карла IX из шведской знати, считавшихся союзниками короля Сигизмунда. В раннем Средневековье это был важнейший порт Швеции, расположенный при впадении рек Сторан и Лиллан, торговавший преимущественно с Любеком, в основном солью, текстилем, маслом и пивом. Заиливание в конечном итоге привело к упадку этого торгового центра. Сёдерчёпинг расположен на восточном конце канала Гёта, протяженностью 390 км, открытого в 1832 году для соединения Гётеборга с Балтийским морем по внутренним водным путям.
Sigismund III Vasa became king of both Sweden and the Polish–Lithuanian Commonwealth in a personal union upon his election to the Swedish throne in 1592 amidst much controversy and religious strife. The protestant reformation and Catholic counter reformation were in full swing and at odds everywhere in Europe in the day. Subsequently, in 1593, he signed an agreement to guarantee religious freedom to the Protestant majority of Sweden and to pacify the Protestant concerns overall by all sects and the religion generated unrest in the country settled down for a time once the agreement was in place, but it came to rise refreshed and stronger in 1594 because of Sigismund's actions. In 1595 the Riksdag of the Estates assembled at Söderköping (consequently sometimes known as the Riksdag of Söderköping) and elected Duke Charles IX of Sweden as regent of Sweden in place of his Catholic nephew Sigismund—though it did not formally depose Sigismund—because he had violated his agreement as king elect and that of 1593 with the Uppsala Synod and had instead championed Catholic counter reformation measures, appointed Catholics to high offices and established catholic schools during this religiously volatile era—all in violation of his agreement with the Synod in 1593. The renewed controversy came to a head in 1594, resulting in the Riksdag setting aside his authority, and the whole history of Sigismund with his claim on the Swedish throne became a succession of trigger events leading to the subsequent seven decades of dynastic warfare known as the Polish–Swedish wars. He was formally deposed by the Riksens ständer at Linköping, 24 February 1600, which declared he had abdicated his throne. The same Riksdag approved the execution of eight of Charles IX's opponents in the Swedish nobility as allies of King Sigismund. In the early middle ages it was the most important port in Sweden at the confluence of the Storån and Lillån rivers trading mainly with Lubeck, principally in salt, textiles, butter and beer. Silting eventually led to its demise as a trading centre. Söderköping stands at the eastern end of the Göta Canal, a 390 km long canal opened in 1832 to connect Gothenburg to the Baltic Sea by inland waterway.
Достопримечательности
Две церкви, построенные в начале XIII века, расположены недалеко от центра города — церковь Святого Лаврентия и церковь Дротэм. Сегодня Сёдерчёпинг посещают иностранные туристы, совершающие круизы по Гёта-каналу, и он является популярным местом отдыха для жителей окрестностей. Хорошо известной достопримечательностью является магазин мороженого Smultronstället на берегу Гёта-канала. В Сёдерчёпинг съезжаются любители приключений, поскольку несколько скалолазных маршрутов находятся прямо в центре города, а архипелаг — всего в нескольких километрах. Каждую осень здесь проводится Söderköpings gästabud — средневековый фестиваль.
Two churches built in the early 13th century are located near the city center, St. Lawrence's Church and Drothem Church. Today Söderköping is visited by foreign tourists taking boat tours of the Göta Kanal and is a popular destination for residents of the area. An ice cream shop on the banks of Göta Kanal, Smultronstället, is a well known attraction. Many adventurers gather in Söderköping as several climbing routes are right in the city centre and the archipelago is just a few miles away. In autumn every year is Söderköpings gästabud arranged, a medieval festival.