Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Клэр графтығындағы ауыл, Англиядағы қамал.
Village in County Clare, Ireland
the castle in England
Клэркасл (An Clár немесе ) – Ирландияның Клэр графтығындағы Эннис қаласының оңтүстігінде орналасқан ауыл. 2008 жылдан 2016 жылға дейін ауылдың Эннис, Шаннон және Лимерик қалаларына жақындығына байланысты халық саны күрт өсті.
Clarecastle (An Clár or ) is a village just south of Ennis in County Clare, Ireland. From 2008 to 2016 the village saw a significant population increase due to its proximity to Ennis, Shannon, and Limerick.
Атауы
Қала Фергус өзенінің ең тар, кеме жүзе алатын бөлігіндегі аралда тұрған Клэр қамалының атымен аталған. Ирландия тіліндегі Clár сөзі, "ағаш тақта" деген мағынаны білдіріп, көбінесе көпірді атау үшін қолданылады. Атаудың шығу тегі Clár adar da choradh деген сөз тіркесімен байланысты болуы мүмкін, ол "екі тоған арасындағы көпір" дегенді білдіреді. Тағы бір түсіндірме бойынша, де Клэр әулеті қамалға өз атын берген, себебі олар Килкенни және Томмондта, қамал кіретін жерлерді иеленген. 1590 жылы Клэр округі стратегиялық маңызға ие қамалдың құрметіне аталған. Клэркасл (Клэр аббаттығы) – Киллалое Рим-католик діншілігінің приходы. Ол сондай-ақ Ballyea/Clarecastle деп те белгілі. Клэр және Киллон аббаттары арасын жалғайтын жол – "Паломниктер жолы" деп аталады.
The town is named after the Clare Castle, which stands on an island in the narrowest navigable part of the River Fergus. The Irish Clár, meaning a wooden board, is often used for a bridge. The name probably originated as Clár adar da choradh, which means "the bridge between two weirs". Another explanation of the name is that the de Clare family gave the castle its name, since they had acquired land in Kilkenny and Thomond that included the castle. In 1590 County Clare was named after the castle, which is in a strategic location. Clarecastle (Clare Abbey) is a parish in the Roman Catholic Diocese of Killaloe. It is also known as Ballyea/Clarecastle. Clare Abbey and Killone Abbey are linked by a footpath, the Pilgrim's Road.
Тарих
Клэркастл бір кезде түрлі жүктерді тасымалдаған портқа ие болған, ол экспорт үшін және Фергус өзенімен кемемен бару мүмкін болмайтын жақын орналасқан Эннис қаласына тауар жеткізу үшін қолданылған.
Clarecastle was once home to a port servicing a variety of cargo, used for exports and the delivery of items into the nearby town of Ennis, which could not be reached by navigation of the River Fergus.
Клэр порты
Клэр порты Клэркастлдың негізгі кемежайынан және сағаға қарай созылған қосымша кемежайдан тұрады. Клэр өз уақытында өте қарбалас порт болды, ол Эннис қаласына жақын кемелерге қауіпсіз жүзуге және тоқтауға мүмкіндік берді. Кемежайдың құрылысы шамамен 155 метрге жетеді және 1845 жылы инженер-құрылысшы Томас Родстың, Шаннон комиссарларының бас инженерінің қадағалауымен аяқталды. Қазіргі таңда кемежай жүк тасымалына немесе ірі кемелерге пайдаланылмайды, бірақ шағын қайықтар мен демалыс үшін қолайлы, маусым айында жыл сайынғы қоғамдық регата өткізіледі. Үлкен кемелер үшін кемежай аймағындағы қатынас әрқашан мүмкін емес, себебі төмен су кезінде су деңгейінің төмендеуі құрғақ жағдайға алып келеді. Порттағы коммерциялық белсенділіктің тарихи шарықталу кезеңінде Шаннон және Фергус сағаларынан Клэркастлға дейінгі қиын жолдар, сондай-ақ тереңдіктің шектелуі және сағалық саздықтар мен ритмиттердің болуы теңіз пилоттарын қажет етті және өте ірі кемелердің кемежайға кіруіне кедергі келтірді. Саға мен төменгі Фергустағы шөгінділердің тасымалдану механизмдеріне де тарихи жерді мелиорациялау жұмыстары әсер етеді. Клэркастлден Энниске қарай жүзуге кемежайдың солтүстігіндегі бөгет (дамба) кедергі келтіреді, ол су тасқынын бақылау стратегиясының бөлігі ретінде жоғарыдағы су тасқынының әсерін шектеуге қызмет етеді.
The Port of Clare consisted of the main quay of Clarecastle and an additional berthing frontage downstream towards the estuary. Clare was a busy port during its time, allowing safe navigation and berthing for vessels close to the town of Ennis. The quay structure is approximately 155 metres in length and was completed in 1845 under the supervision of civil engineer Thomas Rhodes, Principal Engineer to the Shannon Commissioners. The quay is no longer used for cargo or large vessels, but is suitable for berthing of small craft and recreational use, with an annual community regatta being held in June. Navigation within the quay area for larger vessels is not available at all states of the tide, with the macro tidal range resulting in almost dry conditions at low water springs. During the historical peak of commercial activity at the port, the complicated approaches to Clarecastle from the estuaries of the Shannon and Fergus, arising from issues such as limited depth for navigation exacerbated by the presence of estuarine intertidal mudflats and rhythmites, necessitated the use of maritime pilots and precluded very large vessels from accessing the quay. The sediment transport mechanisms in the estuary and lower Fergus are also influenced by historical land reclamation works. Navigation beyond Clarecastle towards Ennis is precluded by the presence of a barrage (dam) north of the quay, which serves to limit tidal influence upstream as part of a flood control strategy.
Спорт
Жергілікті GAA командасы – Клэркастл GAA. Клубтың түстері қара және ақ, ал оларды «Magpies» деп атайды.
The local GAA team is Clarecastle GAA. The club's colours are black and white and they are known as the Magpies.