Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Глоунтаун (англ. Glounthaune) — деревня в графстве Корк, Ирландия, расположенная к востоку от города Корк, на северном берегу залива Корк-Харбор, в месте впадения реки Ли.
Village by Cork Harbour, Ireland
Glounthaune is a village in County Cork, Ireland, some east of Cork city, on the north shore of Cork Harbour, the estuary of the River Lee.
Транспорт
Деревня первоначально была запланированным городом, построенным в 1810 году на приливной набережной и названным тогда "Новый Гланмайр". Она обслуживается пригородной железнодорожной линией между Корком и Кобхом. Следующая станция в направлении Корка — Литтл-Айленд, а в направлении Кобха следующая остановка — остров Фота. С возобновлением работы железнодорожной линии до Мидлтона в 2009 году, железнодорожная станция Глоунтаун стала узлом между линиями Кобх и Мидлтон.
The village was originally a planned town built in 1810 on a tidal quay wall and named at that time "New Glanmire". It is served by the commuter railway line between Cork and Cóbh. The next station in the Cork direction is Little Island, while towards Cóbh the next stop is at Fota Island. With the reopening, in 2009, of the railway line to Midleton, Glounthaune railway station became the junction between the Cóbh and Midleton lines.
Спорт
Приход Глоунтаун является основной базой для клуба Gaelic Athletic Association Erin's Own GAA. Erin's Own выигрывали чемпионат Корка по хёрлингу трижды: в 1992, 2006 (обыграв Cloyne) и 2007 (обыграв Newtownshandrum). В Глоунтауне также играют в футбол (сокер), и команда Glounthaune United A. F. C. выступает в Лиге школьников Корка. Бадминтонный клуб Knockraha тренируется в Глоунтауне в зале Erin's Own GAA.
The parish of Glounthaune is the main base for Gaelic Athletic Association club Erin's Own GAA. Erin's Own won the Cork Senior Hurling Championship on three occasions: in 1992, 2006 (defeating Cloyne) and 2007 (defeating Newtownshandrum). Association football (soccer) is also played in Glounthaune, with Glounthaune United A. F. C. fielding teams in the Cork Schoolboys League. Knockraha Badminton Club train in Glouthaune in Erin's Own GAA hall.
Башня отца Теобальда Мэтью
В 1842 году землевладелец из Глоунтауна Уильям О'Коннор возвел башню в неоготическом стиле, украшенную зубцами, в память об отце Теобальде Мэтью – стороннике трезвости, аболиционисте и организаторе помощи во время Великого ирландского голода. Башня была построена на месте, которое тогда называлось Горой Патрик, а сейчас известно как Тауэр-Хилл в Глоунтауне. Башня сохранилась до наших дней и впоследствии была переоборудована в частный дом, сохранив многие из своих первоначальных элементов, включая статую отца Мэтью в полный рост. Обновленная и модернизированная башня была продана в 2014 году.
In 1842, Glounthaune landowner William O'Connor built a castellated neo Gothic stone tower to commemorate the teetotalist, abolitionist and Irish Famine relief worker Father Theobald Mathew on what was then called Mount Patrick and is now known as Tower Hill in Glounthaune. The tower is still standing and has since been converted into a private residence while retaining many of its original features including a life sized statue of Father Mathew. The refurbished and modernised tower was sold in 2014.