Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Экорегион Индии
Ecoregion of India
Сухие вечнозеленые леса Восточного Декана – это экорегион юго-восточной Индии. Экорегион включает прибрежную полосу, расположенную за побережьем Коромандельского побережья в Бенгальском заливе, между Восточными Гатами и морем. Он охватывает восточную часть штата Тамилнад, часть Пудучерри и юго-восточную часть штата Андхра-Прадеш.
The East Deccan dry evergreen forests is an ecoregion of southeastern India. The ecoregion includes the coastal region behind the Coromandel Coast on the Bay of Bengal, between the Eastern Ghats and the sea. It covers eastern Tamil Nadu, part of Puducherry and south eastern Andhra Pradesh.
Обстановка
Сухие вечнозеленые леса Восточного Декана расположены в дождевой тени Западных и Восточных Гхат, которые преграждают путь дожденосным летним юго-западным муссонам. Экорегион охватывает территорию, простирающуюся от района Рамана́тапурам в Тамилна́ду до района Нелло́р в Андхра-Прадеш. Большая часть территории представляет собой равнину высотой менее 100 м, за исключением небольших холмов и невысоких гор. Части экорегиона расположены между экорегионом мангровых лесов Годавари-Кришна вдоль восточного побережья и лесами деканских колючих кустарников на западе. Значительная часть экорегиона густо населена и на протяжении веков подверглась существенным изменениям в результате деятельности человека, включая сельское хозяйство, выпасание скота и лесное хозяйство. В экорегионе находится мегаполис Ченнаи (Мадрас) и ряд других городов, таких как Пондичерри, Танджавур, Канчипурам и Нелло́р. По оценкам, 95% первоначального лесного покрова было уничтожено, а видовой состав сохранившихся лесов изменился из-за интенсивного использования человеком, в том числе вырубки наиболее высоких деревьев. Основное количество осадков выпадает во время крайне изменчивого северо-восточного муссона в период с октября по декабрь.
The East Deccan dry evergreen forests lie in the rain shadow of the Western Ghats and Eastern Ghats, which block the rain bearing summer southwest monsoon. The ecoregion covers an area of , extending from Ramanathapuram District of Tamil Nadu to Nellore District of Andhra Pradesh. Most of the terrain is flat and under 100 m elevation, except for small hillocks and low hills. Parts of the ecoregion occur between the Godavari Krishna mangroves ecoregion along the coast to the east and the Deccan thorn scrub forests to the west. Much of the ecoregion is densely settled, and has been substantially altered by human activity, including agriculture, grazing, and forestry, over the centuries. The ecoregion is home to the metropolis of Chennai (Madras), and a number of other cities, including Pondicherry, Thanjavur, Kanchipuram and Nellore. It is estimated that 95% of the original forest cover has been cleared, and the species composition of the remaining forests have been altered by intensive human use including the removal of all the taller trees. Rain mostly falls during the highly variable northeast monsoon between October and December.
Флора
Первоначальная растительность экорегиона состояла из лесов с подлеском из вечнозеленых деревьев и возвышающимся ярусом более высоких листопадных деревьев, включая Albizia amara и Chloroxylon swietenia. Интенсивное использование лесов человеком на протяжении столетий привело к почти полному исчезновению листопадных пород, и сохранившиеся леса экорегиона теперь характеризуются участками вечнозеленого леса с кожистыми листьями и относительно низким (10 метров) сомкнутым пологом. Преобладающие виды: Manilkara hexandra, Mimusops elengi, цейлонское черное дерево (Diospyros ebenum), стрихнос рожковый (Strychnos nux vomica), Eugenia spp., Drypetes sepiaria и Flacourtia indica. В одном исследовании двух сохранившихся священных рощ в этом экорегионе было зарегистрировано 169 видов цветковых растений, среди которых доминирующими видами деревьев были Albizia amara, A. odoratissima, Borassus flabellifer, Buchanania axillaris, Chloroxylon swietenia, Drypetes sepiaria, Ficus benghalensis, Lannea coromandelica, Lepisanthes tetraphylla, Memecylon umbellatum, Pterospermum suberifolium и Syzygium cumini. Лес Путупет (12°05’702”N – 79°87’148”E) представлен преимущественно Memecylon umbellatum, с участием Pterospermum canescens, Diospyros ebenum, Drypetes sepiaria, Aglaia elaeagnoidea, Pongamia pinnata, Azadirachta indica, Walsura trifoliolata, Calophyllum inophyllum и Albizia amara. Плотность деревьев в лесных насаждениях варьируется от 953 до 1357 стволов (с обхватом более 20 см на высоте груди) на гектар.
The original vegetation of the ecoregion consisted of forests with an understory of evergreen trees and an emergent canopy of taller deciduous trees, including Albizia amara, and Chloroxylon swietenia. Intensive human use of the forests over the centuries has mostly eliminated the deciduous canopy species, and the ecoregion's remaining forests are now characterized by areas of leathery leaved evergreen forest, with a relatively low (10 meter) closed canopy. Predominant species are Manilkara hexandra, Mimusops elengi, Ceylon ebony (Diospyros ebenum), strychnine tree (Strychnos nux vomica), Eugenia spp., Drypetes sepiaria, and Flacourtia indica. One study in two remnant sacred groves in this ecoregion recorded 169 angiosperm species, of which the dominant tree species were Albizia amara, A. odoratissima, Borassus flabellifer, Buchanania axillaris, Chloroxylon swietenia, Drypetes sepiaria, Ficus benghalensis, Lannea coromandelica, Lepisanthes tetraphylla, Memecylon umbellatum, Pterospermum suberifolium, and Syzygium cumini. Puthupet forest (12°05’702”N – 79° 87’ 148” E) is predominantly Memecylon umbellatum, with Pterospermum canescens, Diospyros ebenum, Drypetes sepiaria, Aglaia elaeagnoidea, Pongamia pinnata, Azadirachta indica, Walsura trifoliolata, Calophyllum inophyllum, and Albizia amara. The density of trees in the forest stands ranges from 953 to 1357 stems (of girth greater than 20 cm at breast height) per hectare.
Фауна
В этом экорегионе обитают млекопитающие, такие как дикий пёс (Cuon alpinus), медведь-губач (Melursus ursinus) и индийский пятнистый мышеолень (Moschiola indica).
Mammals found in this ecoregion include the dhole (Cuon alpinus), sloth bear (Melursus ursinus) and Indian spotted chevrotain (Moschiola indica).
Защищенные территории
Два процента экорегиона находятся в заповедниках и охраняемых территориях. Еще 6% покрыто лесом, но не имеет охраны. Многие лесные участки очень малы и включают в себя храмовые рощи и резервные леса. К охраняемым территориям относятся Национальный парк Гинди в районе Ченнаи, а также заповедные леса Нанмангалам и Вандалур в районе Канчипурам. В районе Виллупурам заповедный лес Мараканнам включает три лесных участка: Мараканнам, Курумпурам и Агарам. Священная роща Мараканнам сохраняет участок вечнозеленого леса с сомкнутым пологом. Лес Курумпурам (12º4’N 79º44’E) был объявлен заповедным лесом в 1960 году, но пострадал от незаконной вырубки древесины, сбора дров и охоты на диких животных. Несколько других храмовых рощ в окрестностях Пудучерри, включая Путупет, Пиллайчавади, Мудалиарчавади и Коттакарай, сохраняют небольшие лесные массивы. Природный заповедник и птичий заповедник Пойнт-Калимир защищает анклав сухого вечнозеленого леса площадью 17,26 км², а также приливные водно-болотные угодья и мангровые заросли. Другие прибрежные заповедники в регионе включают птичий заповедник Веттангуди (30 км²) в районе Сиваганга штата Тамил Наду, птичий заповедник Нелапатту (160 км²) на озере Пуликат в районе Неллоре штата Андхра-Прадеш и заповедник Пичаварам в районе Куддалор. С 1973 года Фонд Ауровиля занимается восстановлением сухого вечнозеленого леса в Пичандикуламе в Ауровиле, недалеко от Пондичерри. Лес занимает 28 га (70 акров) и включает в себя множество местных растений, собранных из сохранившихся близлежащих лесов и выращенных в питомнике. В 2003 году фонд создал лесной и ресурсный центр площадью 14 га (35 акров) в Надукуппаме, недалеко от Мараканнама, с посадками сухого вечнозеленого леса и различными агролесохозяйственными культурами.
Two percent of the ecoregion lies in reserves and protected areas. Another 6% is forested but unprotected. Many forest areas are very small, and include temple groves and reserved forests. Protected areas include Guindy National Park in Chennai District, and Nanmangalam, and Vandalur reserve forests in Kanchipuram District. In Villupuram District, the Marakkanam reserve forest includes the three forest areas of Marakkanam, Kurumpuram, and Agaram. The sacred grove of Marakkanam preserves a section of evergreen closed canopy forest. Kurumpuram forest (12º4’N 79º44’E) was designated a reserve forest in 1960, but has suffered degradation from timber poaching, firewood harvesting, and hunting wild animals. Several other temple groves in the area around Puducherry, including Puthupet, Pillaichavadi, Mudaliarchavadi, and Kottakarai, preserve small enclaves of forest. The Point Calimere Wildlife and Bird Sanctuary protects a 17.26 km2 enclave of dry evergreen forest, as well as tidal wetlands and mangroves. Other coastal preserves in the region include Vettangudi Bird Sanctuary (30 km2) in Sivaganga district of Tamil Nadu, Nelapattu Bird Sanctuary (160 km2) on Pulicat Lake in Nellore district of Andhra Pradesh, and Pichavaram reserve in Cuddalore district. Since the 1973, the Auroville Foundation has undertaken restoration of dry evergreen forest at Pitchandikulam in Auroville, near Pondicherry. The forest covers 28 ha (70 acres), and includes many native plants collected from nearby remnant forests and propagated in their nursery. In 2003 the foundation established a 14 ha (35 acre) forest and resource centre at Nadukuppam, near Marakkanam, with both dry evergreen forest species and various agro forestry crops.