Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кантурк — город на северо-западе графства Корк, Ирландия. Он расположен на слиянии рек Аллуа (Allow) и Даллоу (Dalua), которые далее впадают в реку Блэкуотер в качестве притоков. Он находится примерно в 80 километрах от Корка и Лимерика и расположен к северу от главной дороги N72, в 25 километрах от Малоу и примерно в 85 километрах от Килларни. Кантурк входит в состав избирательного округа Корк-Северо-Западный (Dáil constituency).
Town in County Cork, Ireland
Kanturk is a town in the north west of County Cork, Ireland. It is situated at the confluence of the Allua (Allow) and Dallow (Dalua) rivers, which stream further on as tributaries to the River Blackwater. It is about from Cork and Limerick, and lies just north of the main N72 road, from Mallow and about from Killarney. Kanturk is within the Cork North West Dáil constituency.
История
Расположенный на перекрестке рек Алоу и Далуа, свидетельства древнего поселения вблизи Кантурка включают в себя несколько кольцевых валов, священных колодцев и участков фулахт фиад в окружающих землях Кулакусане, Кураг, Гринане и Гуртинярд. Английское название города, Кантурк, происходит от ирландского Ceann Toirc или Ceann Tuirc, что означает «голова (или мыс) кабана». К югу от города, в землях Паал-Ист, находится замок Кантурк. Местные жители знают его как Старый двор. Этот укрепленный дом был построен около 1601 года для МакДонага Маккарти в качестве защиты от английских поселенцев во время колонизации Ирландии. Здание представляло собой тюдоровский особняк из известнякового бута, высотой в четыре этажа, длиной 28 метров и шириной 11 метров, с четырьмя башнями высотой в пять этажей и общей высотой 29 метров. Замок так и не был полностью достроен. В связи с этим Тайный совет в Англии приказал прекратить строительные работы. После нескольких смен владельцев за прошедшие века замок Кантурк теперь принадлежит An Taisce (Национальному трасту Ирландии) и является национальным памятником. К таким памятникам также относятся несколько городских мостов, датируемых концом XVIII и началом XIX веков. Более крупные религиозные и административные здания в Кантурке относятся к началу и середине XIX века, включая бывший рыночный дом (1810), здание суда (1825), церковь Ирландской церкви (1858) и римско-католическую церковь (1867).
Located at a crossing point at the confluence of the River Allow and River Dalua, evidence of ancient settlement near Kanturk includes a number of ringfort, holy well and fulacht fiadh sites in the surrounding townlands of Coolacoosane, Curragh, Greenane and Gurteenard. The town's English name, Kanturk, derives from the Irish Ceann Toirc or Ceann Tuirc, meaning head (or headland) of the boar. To the south of the town, in Paal East townland, is Kanturk Castle. Known locally as the Old Court, this fortified house was built c. 1601 for MacDonogh McCarthy as a defence against English settlers during the Plantation of Ireland. The building was a limestone rubble Tudor mansion four storeys high, 28 metres in length and 11 metres wide, with four towers of five storeys high and a height of 29 metres. The castle was never fully completed. Accordingly, the Privy Council in England ordered that building works be stopped. After changing hands several times in the intervening centuries, Kanturk Castle is now owned by An Taisce (the National Trust for Ireland), and is a designated National Monument. These include a number of the town's bridges, which date to the late 18th and early 19th centuries. The larger religious and administrative buildings in Kanturk date to the early to mid 19th century, including the former market house (1810), court house (1825), Church of Ireland church (1858), and Roman Catholic church (1867).
Экономика и удобства
Местный молочный завод North Cork Creameries был основан в 1928 году и производит казеиновый порошок и другие молочные продукты. Библиотека Кантурка предоставляет возможность брать книги напрокат, предлагает газеты, справочные издания, доступ в интернет, а также организует культурные мероприятия. Городской парк Кантурка расположен недалеко от торгового центра города. Памятник "Камень Единства" находится рядом с входом в парк. В парке растут дубы, буки, каштаны и ясени, есть детская площадка, некоторые культурные экспонаты и пешеходная дорожка вдоль берега реки Далуа. В городе есть несколько начальных школ и две средние школы совместного обучения. В средних школах Coláiste Treasa и Scoil Mhuire обучается более 500 и 270 учеников соответственно.
The local creamery, North Cork Creameries, was founded in 1928 and produces casein powder and other milk products. Kanturk's library offers lending facilities, newspapers, reference books, internet access and also organises cultural events. Kanturk Town Park is a short distance from the town shopping centre. The "Unity Stone" monument is located near the park's entrance. The park has oak, beech, chestnut and ash trees, a children's playground, some cultural exhibits, and a walkway by the banks of the Dalua. The town's schools include a number of national (primary) schools and two co educational secondary schools. The secondary schools, Coláiste Treasa and Scoil Mhuire, have enrollments of over 500 and 270 students respectively.
Спорт
В клубе Kanturk GAA есть команды по хёрлингу и футболу, как мужские, так и женские, начиная с юношеского уровня и до уровня Intermediate. Местный стадион расположен в Килро, прямо за пределами города. Kanturk RFC – это клуб регби, который также находится за пределами города, в Кнокнаколан. Основанный в 1927 году, клуб выступает во Всеирландской лиге. Поле для гольфа на 18 лунок расположено на Милл-роуд, где раньше находилась мельница. На местном футбольном поле есть условия для игры нескольких команд. В Кантурке также есть велоклуб с собственным открытым велодромом длиной 250 метров, один из всего трех на острове Ирландия. В Кантурке есть клуб любителей ловли форели, который поддерживает реки, протекающие через город. Из Ньюмаркета река Далуа впадает в реку Аллоу (Фримаунт) в центре города. Южнее города река Броген впадает в реку Аллоу. Река Аллоу впадает в реку Блэкуотер, известную своей лососевой рыбалкой, ниже по течению у моста Лидерс на дороге N72 Маллоу – Килларни. Ассоциация рыболовов-любителей форели Кантурк неоднократно представляла страну на международной арене, а ее бывшие члены участвовали в чемпионатах мира по спортивной ловле рыбы нахлыстом.
Kanturk GAA club has a hurling team and a football team, both men's and women's from underage to Intermediate level. The local pitch is located in Kilroe, just outside the town. Kanturk RFC is a rugby union club which is also located just outside the town, at Knocknacolan. Founded in 1927, the club plays in the All Ireland League. An eighteen hole golf course is located on Mill Road, where milling used to take place. The local association football soccer pitch has facilities to accommodate a number of teams. Kanturk also has a cycling club with its own outdoor 250m velodrome, one of only three on the island of Ireland. Kanturk has a trout fishing club which maintains the rivers that flow through the town. From Newmarket, the Dalua river flows into the Allow (Freemount River) in the centre of the town. A further south of the town the river Brogeen flows into the Allow. The Allow joins the River Blackwater; known for its salmon fishing, a further downstream at Leaders Bridge on the N72 Mallow to Killarney road. The Kanturk Trout Anglers Association has been represented on the international stage on several occasions, with past members participating at the World Fly Fishing Championships.
Транспорт
Железнодорожным транспортом Кантурк обслуживается расположенная неподалеку железнодорожная станция Бантир. Железнодорожная станция города была открыта 1 апреля 1889 года, закрыта для пассажирского движения 27 января 1947 года и окончательно закрыта 4 февраля 1963 года. Автобусные маршруты, обслуживающие Кантурк, включают в себя рейсы в Мэллоу в будние дни, один из которых следует до Корка. По субботам есть один автобусный рейс в Корк через Мэллоу. Автобусного сообщения с Кантурком по воскресеньям нет. Кантурк находится вдали от аэропорта Керри и чуть более чем вдали от аэропорта Корка.
By rail, Kanturk is served by the nearby Banteer railway station, which is from Kanturk. The town's one time railway station opened on 1 April 1889, closed for passenger traffic on 27 January 1947 and finally closed altogether on 4 February 1963. Bus routes serving Kanturk include weekday services to Mallow, one of which continues to Cork. On Saturdays, there is a single bus service to Cork via Mallow. Kanturk is not served by bus on Sundays. Kanturk is from Kerry Airport and a little over from Cork Airport.