Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в графстве Клэр, Ирландия
Town in County Clare, Ireland
Ньюмаркет-он-Фергус, исторически известный как Корракатлин, — это город в графстве Клэр, Ирландия. Он расположен в 13 километрах от Энниса, в 8 километрах от аэропорта Шэннон и в 24 километрах от Лимерика.
Newmarket on Fergus, historically known as Corracatlin , is a town in County Clare, Ireland. It is 13 kilometres from Ennis, 8 kilometres from Shannon Airport, and 24 kilometres from Limerick.
История
Английское название «Newmarket on Fergus», вероятно, происходит от того факта, что более старый «Рынок» в соседнем Бунратти (на реке Огарни) существовал раньше «нового» рынка, расположенного в деревне, и, следовательно, Ньюмаркет на Фергусе; также существует популярный миф, приписывающий изменение названия лорду Инчикину, который, как утверждается, переименовал деревню в честь знаменитого ипподрома, после победы в центре скачек в Англии, поставив на гонку имение Дромоланд. На территории его неоготического особняка, замка Дромоланд, находится самый большой курганный форт в Ирландии, Моугхаун Хилл Форт, с несколькими акрами земли, окружёнными его тройными стенами. Предполагается, что это место было доисторическим укреплённым поселением и местом собраний примерно в 500 году до н.э. Он считается старейшим кольцевым фортом такого рода в Европе. Считается, что гэльское название Кора Чайтлин берёт своё начало в голоде XIX века, когда на реке Канни в Ньютауне Канни (т.е. на дороге в Лимерик возле нынешнего входа в парк О’Ригана) и в русле мельницы Финн устанавливали запруды для ловли угрей, отсюда и название Cathleen's Weir. Истинное и первоначальное название транслитерируется как «Tradaree» от гэльского «Tradraigh»; деревня являлась центром древнего округа Традири, который простирался от Бунратти на юге до Латуна на севере. Одно из самых ранних упоминаний об этом районе содержится в книге «Книга обследования и распределения земель», написанной Джеймсом Фростом в 1636 году. В ней он упоминает основных землевладельцев этого района, среди которых граф Томмонд. Также упоминается Бонратти (позже Бунратти), в баронии которого находился Ньюмаркет, в документе 1574 года, написанном Эдвардом Уайтом. Этот документ был составлен для предоставления точного описания земель Томмонда, о которых ранее было сделано несколько неверных описаний. Приход Ньюмаркет на Фергусе представляет собой объединение семи древних приходов: Бунратти, Фенло, Кильнасоолаг, Драмлайн, Клонлоган, Килконри и Килмалери. В период действия антикатолических законов 1744 года Верховный шериф графства Клэр Джон Вестропп закрыл все церкви в этих семи приходах. В письме к секретарям Баптистского ирландского общества от 20 декабря 1823 года странствующий проповедник по имени У. Томас остановился в Ньюмаркете на ночь и написал письмо вышеупомянутому обществу. В нём он описал трудности, с которыми сталкивались люди, пытаясь услышать проповедь, поскольку некоторые приходилось идти пешком много миль, чтобы услышать слово Божье. Он также даёт представление о бедности того времени, описывая детей в одежде, соответствующей их нужде. Он также рассказывает о стремлении детей выучить Писание наизусть. В марте 1854 года, примерно в двух милях от центра деревни, было найдено большое количество золота, которое, по-видимому, было поспешно спрятано в каменной камере под небольшим холмом, недалеко от озера Моугхаун, или Лоха Траска. 5 августа 1920 года, во время войны за независимость, деревня стала местом успешного нападения на полицейские казармы. С помощью предателя Ирландская республиканская армия вошла в казарму и захватила действующих членов Королевской ирландской констебюлярии. ИРА захватила оружие и официальные полицейские документы, прежде чем покинуть казарму. В опубликованной в 1962 году автобиографии «Мой отец Маркони» Дегна Маркони, дочь изобретателя радио Гульельмо Маркони, подробно описывает свой отдых в 1905 году в поместье Дромоланд. В конце июня 2004 года в Ньюмаркете, в замке Дромоланд, состоялся первый саммит между США и расширенным Европейским союзом, состоящим из 25 государств-членов. Весной 2007 года во время археологического мониторинга работ по улучшению местной водопроводной сети возле Барнхилла, Ньюмаркет на Фергусе, было обнаружено шесть скелетных останков. Датирование показало, что останки относятся к дохристианскому периоду.
The English rendering of the name 'Newmarket on Fergus' probably owes its origin to the fact that an older 'Market' at nearby Bunratty (on the Ogarney River) predated the 'newer' market located at the village and hence Newmarket on Fergus; there is also a popular myth attributing the name change to Lord Inchiqin who supposedly renamed the village after the famous racecourse, and following a victory at the horse racing centre in England having wagered Dromoland Estate on the race. In the grounds of his neo Gothic mansion, Dromoland Castle, is the most extensive hill fort in Ireland, Mooghaun Hill Fort, with several acres of ground encompassed within its treble walls. It is supposed to have been the site of a prehistoric walled village and a meeting place in about 500 BC. It is regarded as the oldest ring fort of its kind in Europe. The Gaelic name Cora Chaitlín is reputed to have its origins in a 19th century famine where weirs were placed across the river Canny at Newtown Canny (i. e. Limerick Road near the present entrance to O'Regan Park) and Finn mill race, in which to snare eels, hence Cathleen's Weir. The proper and original name is transliterated 'Tradaree' from the Gaelic 'Tradraigh'; the village being the centre of that ancient district of Tradaree which extended from Bunratty in the south and to Latoon in the north. One of the earliest known references to the area was in the Book of Survey and Distribution, written in 1636 by James Frost. In it he mentions the main landowners of the area, among them the Earl of Thomond. There is also mention of Bonratty (later Bunratty) of which Newmarket was in the Barony of, in a 1574 document written by Edward White. His document was written to give an accurate account of the lands of Thomond of which at the time there had been several incorrect descriptions made. The Parish of Newmarket on Fergus is a union of seven ancient parishes: Bunratty, Fenloe, Kilnasoolagh, Drumline, Clonloghan, Kilconry and Kilmaleery. During the Penal Law period of 1744, the High Sheriff of Clare, John Westropp, had all the Churches in these seven Parishes closed. In a letter to The Secretaries of the Baptist Irish Society dated 20 December 1823, a travelling preacher named W. Thomas stopped over in Newmarket for a night and wrote a letter the aforementioned Society. In it he described the difficulties that people had in hearing a sermon with some people walking miles over land just to hear the word of God. He also gives an insight into the poverty of the time describing children in various states of dress akin to their poorness. He also describes the children's eagerness to learn scripture by heart. In March 1854, about two miles from the centre of the village an immense amount of gold was found in what appeared to be a hastily hidden trove concealed in a stone chamber under a cam of slight elevation, near the lake of Mooghaun, or Lougha traska. At 5 August 1920, during the War of Independence the village was the scene of a successful attack on the police barracks. With help from a turncoat, the Irish Republican Army entered the barracks and captured the present members of the Royal Irish Constabulary. The IRA seized weapons and official police documents before leaving. In a 1962 published autobiography, 'My Father Marconi', Degna Marconi, the daughter of the inventor of the radio, Guglielmo Marconi, describes in detail holidaying on the Dromoland Estate in 1905. In late June 2004, the first summit to take place between the US and the enlarged EU 25 Member States took place in Newmarket at Dromoland Castle. In the Spring of 2007, six skeletal remains were found during the archaeological monitoring of improvement works to a local water network near Barnhill, Newmarket on Fergus. Dating showed that the remains were Pre Christian.
География
Город расположен примерно в 10 км от Энниса. Как следует из названия, он находится вблизи реки Фергус. Главная дорога N18 Лимерик – Эннис проходила через Ньюмаркет до 2002 года, когда город был объезжен новой дорогой. Эта главная объездная дорога была переименована в M18 28 августа 2009 года в рамках национальной программы по увеличению протяженности автомагистралей. Соседними городами и деревнями являются Клэркасл, Эннис, Кратло, Сиксмилбридж, Куин и Шеннон. К западу от города находится озеро Лауг Гаш, довольно большое озеро-турлох (исчезающее озеро).
The town is situated about 10 km from Ennis. As its name implies, it lies close to the River Fergus. The main N18 Limerick–Ennis road passed through Newmarket until the town was bypassed in 2002. That main bypass road was renamed as the M18 on 28 August 2009 as part of a national programme to increase the amount of motorways available to road users. Neighbouring towns and villages include Clarecastle, Ennis, Cratloe, Sixmilebridge, Quin and Shannon. To the west of the town is Lough Gash, a turlough (disappearing lake) of considerable size.
Люди
Самая ранняя перепись населения Ньюмаркета состоялась в 1659 году. В переписи Ньюмаркет был указан как Корраэтхелин и числился частью баронства Банратти, при этом население составляло всего 9 человек, проживавших в границах деревни. По данным переписи населения 2016 года, население Ньюмаркета-на-Фергусе составило 1784 человека.
The earliest census to record the population of Newmarket took place in 1659. Newmarket, listed as Corraeathelin in the census as a part of the Barony of Bunratty showed the population as just 9 people living within the confines the village. As of 2016 census, the population of Newmarket on Fergus was given as 1,784.
Образование
В приходе есть четыре начальные школы: Scoil na Maighdine Muire / Newmarket on Fergus National School, Ballycar National School, Stonehall National School и Clonmoney National School. Для получения среднего образования ученики посещают школы в Эннисе и Шенноне.
There are four primary schools in the parish: Scoil na Maighdine Muire/Newmarket on Fergus National School, Ballycar National School, Stonehall National School and Clonmoney National School. For secondary education, students attend schools in Ennis and Shannon.