Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маунтшаннон (исторически англицизированное как Ballybolan) — деревня в восточном графстве Клэр, Ирландия. Она входит в состав католического прихода Маунтшаннон-Уайтегейт. Деревня расположена на западном берегу озера Дерг, к северу от Киллало. В 1981 году Маунтшаннон победил в конкурсе «Самый благоустроенный город Ирландии».
Village in County Clare, Ireland
Mountshannon (, historically anglicised as Ballybolan) is a village in east County Clare, Ireland. It is part of the Catholic parish Mountshannon Whitegate. The village is on the western shore of Lough Derg, north of Killaloe. Mountshannon won the Irish Tidy Towns Competition in 1981.
История
Деревня была спроектирована и построена с нуля Александром Вудсом, купцом из Лимерика, который планировал ее как исключительно протестантское поселение, надеясь, что окружающее католическое население будет настолько впечатлено бережливостью и трудолюбием поселенцев, что быстро обратится в Реформистскую церковь; даже в 1830-х годах в деревне не было ни одного католического жителя. Однако произошло обратное – деревню колонизировали католики, а протестантская церковь на лесистом кладбище безмолвно свидетельствует о замыслах Вудса и его плане. В Маунтшанноне находилась последняя в Ирландии ручная телефонная станция. Станция была окончательно переведена на автоматическую связь 28 мая 1987 года в полдень.
The village was designed and built from scratch by Alexander Woods, a Limerick merchant, who intended it as a purely Protestant settlement from which the surrounding Catholic population would be so impressed by the thrift and industry of the settlers that they would quickly convert to the Reformed Church; even as late as the 1830s there was not a single Catholic resident in the village. In fact the reverse happened it was the Catholics who colonised the village, and the Protestant church in a wooded churchyard bears mute testimony to Woods and his scheme. Mountshannon was home to the last manually operated telephone exchange in Ireland. The exchange was finally converted to automatic service at noon on May 28, 1987.
Удобства
В деревне Маунтшаннон есть два паба – Cois na hAbhna и Keane's Bar, ресторан, автозаправочная станция/магазин и пиццерия. Маунтшаннон расположен недалеко от острова Инис-Селтра, или Святого острова – необитаемого острова, где когда-то располагалось монастырское поселение. На острове есть круглая башня, руины нескольких небольших церквей, а также фрагменты четырех высоких крестов и святой колодец. Кладбище на этом острове до сих пор используется, гробы доставляются с берега графства Клэр на небольших лодках. От гавани к острову можно совершить лодочную прогулку. Маунтшаннон также находится на маршруте пешеходного маршрута East Clare Way. В центре города, в небольшом парке с видом на озеро Дерг, расположен лабиринт. Лабиринт содержит информацию о развитии ирландской духовной традиции. Рядом с ним – площадка для пикника, сделанная из дерева, вырезанного местными художниками, и окруженная живой изгородью из ивы. У входа – камень с отверстием, направленным в сторону Святого острова. Лабиринт смоделирован по образцу каменного лабиринта в Шартрском соборе во Франции. Маунтшаннон неоднократно становился победителем конкурса "Ухоженные города", завоевав национальную награду в 1981 году, серебряную медаль в 2004 году и множество бронзовых медалей за эти годы. В 2010 году он также получил бронзовую награду в своей категории по численности населения.
Mountshannon village has two pubs, Cois na hAbhna and Keane's Bar, a restaurant, a petrol station/shop and a pizzeria. Mountshannon is close to Inis Cealtra, or Holy Island, an uninhabited island that was once home to a monastic settlement. The island has a round tower, and the ruins of several small churches, as well as part of four high crosses and a holy well. The cemetery on this island is still in use, the coffins being transported from the Clare side in small boats. Boat trips can be taken from the harbour to the island. Mountshannon is also on the route of the East Clare Way walking trail. There is a maze in the centre of town in a small park with views of Lough Derg. The maze features information about the development of the Irish spiritual tradition. Alongside is a picnic area made out of wood carved by local artists, encircled by willow hedging. In the entrance is a stone with a hole facing toward Holy Island. The maze is modelled on the pavement labyrinth at Chartres Cathedral in France. Mountshannon has been a recurring winner in the Tidy Towns competition having won the national prize in 1981, silver in 2004 and numerous bronzes over the years. It also took bronze in its population category in 2010.
Порт
Порт Монтшаннон – это защищенная гавань, ориентированная на юг, которая используется в летние месяцы круизными яхтами, останавливающимися на ночлег и посещающими деревню. Отдельная зона для купания предназначена для местных семей. Для спуска небольших судов на воду имеется слип.
Mountshannon Harbour is a sheltered, south facing harbour, used in the summer months with cruisers, who pull up for the night and visit the village. A separate bathing area is used by local families. A slipway is available for launching small craft.
Белохвостые морские орлы
В 2012 году на близлежащем острове в Лаух Дерг поселилась гнездящаяся пара белохвостых орлов. Это стало успехом ирландской программы реинтродукции, начатой летом 2007 года в графстве Керри. В начале мая 2013 года в Ирландии впервые с начала программы реинтродукции родились птенцы: один в национальном парке Килларни и два здесь. В 2014 и 2015 годах вылупились еще птенцы.
A breeding pair of white tailed eagles nested on a nearby island in Lough Derg in 2012. This marked a success for the Irish reintroduction programme which started in County Kerry in the summer of 2007. In early May 2013, the first eaglets were born in Ireland since the re introduction programme began; one in the Killarney National Park and two here. In 2014 and 2015 further chicks were hatched.
Гражданская приходская
Деревня Маунтшаннон расположена в гражданской общине Инишкалтра. В 1898 году общины Инишкалтра и Клонруш были переданы из графства Галвей в графство Клэр.
The village of Mountshannon lies in the civil parish of Inishcaltra. In 1898, the parishes of Inishcaltra and Clonrush were transferred from County Galway to County Clare.
Ирландская церковь
Ирландский приход Монтшаннон и Туамграни включает в себя деревни Монтшаннон и Туамграни. На территории этого прихода находится церковь Святого Кронана в Туамграни, датируемая X веком – старейшая церковь в Ирландии и Соединенном Королевстве, используемая непрерывно.
The Church of Ireland parish of Mountshannon and Tuamgraney encompasses the villages of Mountshannon and Tuamgraney. This parish contains the 10th century St. Cronan's Church, Tuamgraney, the oldest church in continuous use in Ireland and the United Kingdom.
Фестивали
В Маунтшанноне проводятся различные мероприятия, такие как фестиваль традиционной музыки Mountshannon Trad Festival, ралли Lough Derg и ежегодный фестиваль искусств Mountshannon Festival of Arts, который обычно проходит в конце мая – начале июня.
Mountshannon hosts a number of events such as the Mountshannon Trad Festival, the Lough Derg Rally, and the annual Mountshannon Festival of Arts which usually takes place around the end of May into the beginning of June.