О’Брайенсбридж: История ирландской деревни на реке Шеннон.
O'Brien's Bridge
О’Брайенсбридж, Ирландия: деревня в графстве Клэр на реке Шеннон. История моста, построенного в 1506 году, и географическое положение. Туризм, Ирландия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
О’Брайенс-бридж (англ. O'Brien's Bridge) — деревня в восточном графстве Клэр, Ирландия, расположенная на западном берегу реки Шеннон, в гражданском приходе с одноименным названием. Деревня получила своё имя от моста через Шеннон, построенного Турлоу О’Брайеном в 1506 году.
Village in County Clare, Ireland
O'Brien's Bridge or O'Briensbridge is a village in east County Clare, Ireland, on the west bank of the River Shannon, in a civil parish of the same name. It is named for the bridge across the Shannon at that point, built by Turlough O'Brien in 1506.
Местоположение
Приход О'Брайенсбридж, включающий деревню О'Брайенс Бридж, расположен в баронии Тулла-Лоуэр. Ранее он был частью прихода Киллало. Его площадь составляет , включая обособленный участок на юго-западе. Приход ограничен с востока рекой Шеннон. Узкая северная часть местности гористая, поднимаясь до , а западная часть прихода также возвышенная. На территории прихода находилось два замка. В замке в деревне О'Брайенс Бридж в 1580 году жил Муртаг О'Брайен, барон Инчикуин. Сейчас от него не осталось и следа. Другой замок, Ахеринаг, был достаточно хорошо сохранившимся к концу XIX века. В 1580 году он принадлежал Доноху, сыну Конора Макнамары.
The parish of O'Briensbridge, which includes the village of O'Brien's Bridge, is in the barony of Tulla Lower. It was formerly part of the parish of Killaloe. It is and covers , including a detached district to the southwest. The parish is bounded on the east by the River Shannon. The narrow northern section in mountainous, rising to , and the western part of the parish is also upland. There were two castles in the parish. The one at the village of O'Brien's Bridge was inhabited by Murtagh O'Brien, Baron of Inchiquin, in 1580. It is now entirely gone. The other, Aherinagh, was still reasonably well preserved at the end of the 19th century. In 1580 it belonged to Donogh, son of Conor MacNamara.
История
Первый мост через реку здесь был построен в 1506 году Турлоу О’Брайеном, первым графом Томмонда, и его братом, епископом Киллало. Этот первый мост был деревянным и был сожжен в 1510 году Героидом Мором Фицджеральдом, 8-м графом Килдаре. О’Брайены восстановили мост, на этот раз возведя два замка, каждый с толщиной стен 3,6 метра, по одному с каждой стороны реки. Замки стояли в воде, близко к берегу, и были соединены семиарочным деревянным мостом, который поднимался на 4,5 метра над водой. Этот мост был разрушен в 1537 году Леонардом Греем, лордом-депутатом Ирландии при короле Генрихе VIII Английском, после продолжительной битвы с О’Брайенами, поднявшими восстание. Затем был построен двенадцатиарочный каменный мост. Он был заменен около 1750 года, частично перестроен в 1842 году и модифицирован с добавлением судоходного пролета в 1920-х годах. В восточной части современного двенадцатиарочного моста расположена деревня Монпелье в графстве Лимерик. Считается, что древний переход через реку здесь совпадает с Áth Caille (что означает «Брод из леса») – одним из трех бродов, упомянутых в ирландских триадах, другими являются Áth Clíath (Дублин) и Áth Lúain (Атлон).
The first bridge across the river here was built in 1506 by Turlough O'Brien, first Earl of Thomond and his brother, the Bishop of Killaloe. This first bridge was made of wood, and was burned in 1510 by Gearóid Mór FitzGerald, 8th Earl of Kildare. The O'Briens rebuilt the bridge, this time erecting two castles, each with walls 12 feet (4 m) thick, one on each side of the river. The castles stood in the water close to shore, and were connected by a 7 arch wooden bridge that rose to 15 feet (5 m) above the water. This bridge was destroyed in 1537 by Leonard Grey, the Lord Deputy of Ireland under King Henry VIII of England, after an extended battle against the O'Briens, who had rebelled. A 12 arch stone bridge was built next. It was replaced around 1750, partially replaced in 1842, and modified to include a navigation arch in the 1920s. At the eastern end of today's 12 arch bridge lies the village of Montpelier in County Limerick. The ancient river crossing here is believed to be identical with Áth Caille (meaning "Ford of the Wood"): one of the three fords mentioned in the Triads of Ireland, the others being Áth Clíath (Dublin) and Áth Lúain (Athlone).
Спорт
Местный футбольный клуб – «Бридж Селтик АФК», основанный в 1963 году и в настоящее время выступающий в Клэрской футбольной лиге. Клуб выиграл титул Премьер-лиги Клэр в сезоне 2006/07, впервые за 28 лет.
The local soccer club is Bridge Celtic AFC, which was formed in 1963 and currently plays in the Clare Soccer League. The club won the Clare Premier title in 2006/07, for the first time in 28 years.
Городские районы
В приходе расположены земли Ахаринагмор, Ардатаггл, Баллибрак, Балликар-Норт, Балликар-Саут, Балликанавин, Каппакеа, Карроунагован, Клоггера, Клонбой, Кульналира, Кумбрак, Эрлхилл, Фахи-Бег, Фахи-Мор-Норт, Фахи-Мор-Саут, Гленлон-Норт, Гленлон-Саут, Килкредаун, Килроуил, Нокадеррин, Нокдоннаг, Лакареаг-Бег, Лакареаг-Мор, Магерареаг, О’Брайенсбридж, Росс, Ру-Ист, Ру-Уэст и Троу.
The parish contains the townlands of Aharinaghmore, Ardataggle, Ballybrack, Ballycar North, Ballycar South, Ballyknavin, Cappakea, Carrownagowan, Cloghera, Clonboy, Coolnalira, Coumbrack, Earlhill, Fahy Beg, Fahy More North, Fahy More South, Glenlon North, Glenlon South, Kilcredaun, Kilroughil, Knockaderreen, Knockdonagh, Lackareagh Beg, Lackareagh More, Magherareagh, O'Briensbridge, Ross, Roo East, Roo West and Trough.