Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
О'Брайен көпірі немесе О'Брайенсбридж – Ирландияның Клэр округінің шығысында, Шаннон өзенінің батыс жағасында, сол аттас азаматтық приходта орналасқан ауыл. Оның аты 1506 жылы Турлоу О'Брайен салған Шаннон өзені арқылы салынып, осы жердегі көпірден шыққан.
Village in County Clare, Ireland
O'Brien's Bridge or O'Briensbridge is a village in east County Clare, Ireland, on the west bank of the River Shannon, in a civil parish of the same name. It is named for the bridge across the Shannon at that point, built by Turlough O'Brien in 1506.
Орналасқан жері
О'Брайенсбридж еншісі, О'Брайенс Бридж ауылын қамтиды, Тулла Лоуэр барониясында орналасқан. Бұрын ол Киллалое еншісінің бір бөлігі болған. Оның ауданы шамамен , оңтүстік-батыстағы бөлек аймақты да қосады. Енші шығысынан Шаннон өзенімен шектеледі. Солтүстік бөлігі таулы, биіктігіне дейін көтеріледі, ал еншінің батыс жағы да жоталы жерлерді қамтиды. Бұл еншіде екі қамал болған. О'Брайенс Бридж ауылындағы қамал 1580 жылы Инчикин бароны Муртаг О'Брайенге тиесілі болған. Қазір ол толығымен жойылған. Екінші қамал, Ахеринья, 19 ғасырдың соңында да жақсы сақталған. 1580 жылы ол Конор Макнамараның ұлы Доногқа тиесілі болды.
The parish of O'Briensbridge, which includes the village of O'Brien's Bridge, is in the barony of Tulla Lower. It was formerly part of the parish of Killaloe. It is and covers , including a detached district to the southwest. The parish is bounded on the east by the River Shannon. The narrow northern section in mountainous, rising to , and the western part of the parish is also upland. There were two castles in the parish. The one at the village of O'Brien's Bridge was inhabited by Murtagh O'Brien, Baron of Inchiquin, in 1580. It is now entirely gone. The other, Aherinagh, was still reasonably well preserved at the end of the 19th century. In 1580 it belonged to Donogh, son of Conor MacNamara.
Тарих
Мұндағы өзеннен өтетін алғашқы көпірді 1506 жылы Томондтың бірінші графы Турлоу О'Брайен және оның ағасы Киллалое епискобы салған. Бұл алғашқы көпір ағаштан жасалған, оны 1510 жылы Килдардың 8-ші графы Гераард Мор Фицджеральд өртеп жіберді. О'Брайендер көпірді қайтадан салып, бұл жолы өзеннің екі жағында 4 метр қалыңдық қабырғалары бар екі қамал тұрғызды. Қамалдар жағаға жақын судың ішінде орналасқан, ал олар судан 5 метр биіктікке көтерілген 7 аркалы ағаш көпірмен байланысқан. Бұл көпірді 1537 жылы Англия королі Генрих VIII-нің басшылығымен Ирландияның Лорд-депутаты Леонард Грей, О'Брайендерге қарсы ұзақ шайқастан кейін жойды, себебі О'Брайендер көтеріліс жасаған болатын. Содан кейін 12 аркалы тас көпір салынды. Ол 1750 жылы жаңасымен ауыстырылды, 1842 жылы ішінара жөнделді және 1920 жылдары кеме жүруге арналған арка қосылып, өзгертілді. Қазіргі 12 аркалы көпірдің шығыс жағында Лимерик графтығындағы Монпельер ауылы орналасқан. Бұл жердегі ежелгі өзен арқылы өту осы Ат Кайлмен (яғни "Ағаш бұғазы") бірдей деп есептеледі: ол Ирландияның Триадаларында аталған үш бұғаздың бірі, ал қалғандары – Ат Клиат (Дублин) және Ат Луан (Атлон).
The first bridge across the river here was built in 1506 by Turlough O'Brien, first Earl of Thomond and his brother, the Bishop of Killaloe. This first bridge was made of wood, and was burned in 1510 by Gearóid Mór FitzGerald, 8th Earl of Kildare. The O'Briens rebuilt the bridge, this time erecting two castles, each with walls 12 feet (4 m) thick, one on each side of the river. The castles stood in the water close to shore, and were connected by a 7 arch wooden bridge that rose to 15 feet (5 m) above the water. This bridge was destroyed in 1537 by Leonard Grey, the Lord Deputy of Ireland under King Henry VIII of England, after an extended battle against the O'Briens, who had rebelled. A 12 arch stone bridge was built next. It was replaced around 1750, partially replaced in 1842, and modified to include a navigation arch in the 1920s. At the eastern end of today's 12 arch bridge lies the village of Montpelier in County Limerick. The ancient river crossing here is believed to be identical with Áth Caille (meaning "Ford of the Wood"): one of the three fords mentioned in the Triads of Ireland, the others being Áth Clíath (Dublin) and Áth Lúain (Athlone).
Спорт
Жергілікті футбол клубы – «Бридж Селтик» АФК, ол 1963 жылы құрылған және қазіргі уақытта Клэр футбол лигасының ойындарына қатысады. Клуб 2006/07 маусымында 28 жылдан кейін тұңғыш рет Клэр Премьер-лигасында жеңіске жетті.
The local soccer club is Bridge Celtic AFC, which was formed in 1963 and currently plays in the Clare Soccer League. The club won the Clare Premier title in 2006/07, for the first time in 28 years.