Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Портмаги — деревня в графстве Керри, Ирландия. Деревня расположена на полуострове Айверах к югу от острова Валентия и известна местным населению как «паром», поскольку исторически служила переправой на остров. В настоящее время доступ к острову Валентия осуществляется по Мосту памяти Мориса О’Нилла (дорога R565) из Портмаги, который был построен в 1970 году и назван в память о члене ИРА, казненном в 1942 году за участие в убийстве детектива Джорджа Мордаунта в Дублине.
Portmagee is a village in County Kerry, Ireland. The village is located on the Iveragh peninsula south of Valentia Island, and is known locally as 'the ferry', in reference to its purpose as a crossing point to the island. Access to Valentia Island is now via the Maurice O'Neill Memorial Bridge (R565 road) from Portmagee, which was built in 1970 and named in memory of a member of the IRA executed in 1942 for his part in the shooting dead of Detective George Mordaunt in Dublin.
Имя
Название Портмаги (ранее известное как Port Magee и Magee's Port) происходит от капитана Теобальда Маги, печально известного контрабандиста XVIII века. Благодаря многочисленным заливам и бухтам на юго-западном побережье, его торговля контрабандным спиртом, текстилем, чаем и табаком было сложно контролировать, что делало её весьма прибыльной. Он женился на Бриджет Моргелл.
The name Portmagee (Port Magee and Magee's Port as it was formerly known) comes from Captain Theobald Magee, a notorious 18th century smuggler. Thanks to the many inlets around the South West coast, his trade in contraband spirits, textiles and tea and tobacco was hard to police and therefore very profitable. He married Bridget Morgell,
Достопримечательности
Деревня служит отправной точкой для туристов, отправляющихся на остров "Skellig Michael", у побережья, где находится монастырское поселение VI века. Скелиг Майкл (от Sceilig Mhichíl на ирландском языке, что означает «скала Михаила»), также известный как Большой Скелиг, – это крутой скалистый остров в Атлантическом океане, расположенный примерно в 14 километрах (9 милях) от побережья графства Керри. Он является крупнейшим из двух островов Скеллиг. Вероятно, основанный в VII веке, на протяжении 600 лет остров был центром монашеской жизни для ирландских христианских монахов. Галльский монастырь, расположенный почти на вершине 230-метровой скалы, в 1996 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО. Это одно из наиболее известных, но при этом труднодоступных монастырских поселений в Европе. Из-за крайней удаленности Скеллиг Майкла посещение острова долгое время было затруднено, благодаря чему сохранилась его исключительная целостность. Суровые условия внутри монастыря наглядно демонстрируют аскетический образ жизни ранних ирландских христиан. Монахи жили в каменных хижинах в форме улья (клоханах), расположенных на вершине почти отвесных скал. Еще один монастырь, Illaunloughan, находится в проливе Портмаги к северу от города.
The village serves as a departure point for tourists travelling to visit 'Skellig Michael', an island off the coast featuring a 6th century monastic settlement. Skellig Michael (from Sceilig Mhichíl in the Irish language, meaning Michael's rock), also known as Great Skellig, is a steep rocky island in the Atlantic Ocean about 9 mile (14 km) from the coast of County Kerry. It is the larger of the two Skellig Islands. Probably founded in the 7th century, for 600 years the island was a centre of monastic life for Irish Christian monks. The Gaelic monastery, which is situated almost at the summit of the 230 metre high rock became a UNESCO World Heritage Site in 1996. It is one of Europe's better known but least accessible monastic sites. Since the extreme remoteness of Skellig Michael has until recently discouraged visitors, the site is exceptionally well preserved. The very spartan conditions inside the monastery illustrate the ascetic lifestyle practiced by early Irish Christians. The monks lived in stone 'beehive' huts (clochans), perched above nearly vertical cliff walls. Another monastery, Illaunloughan, is located in the Portmagee Channel north of the town.
Рейнджеры Скеллига
Местная команда GAA, Skellig Rangers, была основана в 1895 году (первоначально как Portmagee G. A. A., прежде чем принять нынешнее название в 1930-х годах) и проводит матчи на Pairc Chill Imeallach в Портмаги.
The local GAA team, Skellig Rangers, was founded in 1895 (originally as Portmagee G. A. A, before adopting its present name in the 1930s), and plays at Pairc Chill Imeallach in Portmagee.