Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город в Пенсильвании
the city in Pennsylvania
Форт-Форт был крепостью, построенной поселенцами из Коннектикута на реке Сусквеханна, в современном округе Лузерн, Пенсильвания. До американской революционной войны и Коннектикут, и Пенсильвания претендовали на эту территорию, поскольку Коннектикут основывал свои притязания на широкую полосу земли к западу от себя на основании своего колониального устава. Эти конкурирующие претензии привели к Пеннамитским войнам, но были разрешены после революционной войны, когда федеральное правительство передало спорную территорию Пенсильвании. Форт служил убежищем для поселенцев во время битвы при Вайоминге 3 июля 1778 года. Отряд подполковника Зевулона Батлера, состоявший в основном из ополченцев, потерпел поражение от сил лоялистов из рейнджеров Батлера и их союзников из числа коренных американцев. Форт-Форт капитулировал на следующий день. Позднее в том же году форт был вновь занят американцами.
Forty Fort was a stronghold built by settlers from Connecticut, on the Susquehanna River in what is now Luzerne County, Pennsylvania. Before the American Revolutionary War, both Connecticut and Pennsylvania claimed this territory, as Connecticut had laid claim to a wide swath of land to its west based on its colonial charter. These competing claims triggered the Pennamite Yankee Wars but were resolved after the Revolutionary War when the federal government awarded the contested territory to Pennsylvania. The fort was a refuge for settlers during the Battle of Wyoming on July 3, 1778. Lieutenant Colonel Zebulon Butler's force of largely militia soldiers was defeated by a force of Loyalist soldiers from Butler's Rangers and their indigenous allies. Forty Fort capitulated the following day. The fort was reoccupied by the Americans later that year.
Описание
Форти-Форт располагался в долине Вайоминга на западном берегу реки Сусквеханна, на территории, которая сейчас является боро Форти-Форт округа Лузерн. Форт был назван в честь сорока семей из Коннектикута, прибывших в долину Вайоминга в 1769 году. Строительство форта началось в 1770 году, однако он обветшал и был восстановлен в 1777 году во время Войны за независимость. Форт занимал площадь около акра. Вдоль двойной, двенадцатифутовой стены-палисада были построены казармы и другие постройки. Они служили укрытием для жителей и обеспечивали платформу для стрельбы гарнизону. Ограждение имело прямоугольную форму с воротами в северной и южной стенах. Небольшие сторожевые башни были возведены в четырех углах форта.
Forty Fort was located in the Wyoming Valley on the west bank of the Susquehanna River in what is now Forty Fort Borough in Luzerne County. The fort is named for the forty families from Connecticut who arrived in the Wyoming Valley in 1769. Construction of the fort began in 1770, however, it fell into disrepair until rebuilt in 1777 during the Revolutionary War. The fort enclosed about an acre of ground. Barracks and other buildings were constructed along the double thick, twelve foot high stockade wall. These provided shelter for the occupants and a firing platform for the garrison. The enclosure was rectangular in shape with gates in the north and south walls. Small sentry towers were constructed at the four corners of the fort.