Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Вермланде, Швеция.
Place in Värmland, Sweden
География
Кристинехамн расположен на берегу озера Вэнэрн, куда впадают небольшие реки Варнан и Лёт. В городе есть порт, а также он является железнодорожным и автомобильным транспортным узлом. Ближайшие города – Карлскога и Карлстад – находятся ровно посередине между Осло, Стокгольмом и Гетеборгом, до каждого из которых примерно 250 км.
Kristinehamn is situated by the shores of lake Vänern where the small rivers Varnan and Löt drain into the lake. It has a harbour and is a railroad and road transportation center. Nearby towns include Karlskoga and Karlstad and are located exactly in the middle of Oslo, Stockholm and Gothenburg with 250 km to each of them.
История
На этом месте проживало население на протяжении веков, по крайней мере, со времен каменного века. Город был построен рядом с мостом через реку Варнан. До 1642 года он назывался Бру (или Бро), а слово "Бро" в переводе со шведского буквально означает "мост". Кристинехамн впервые получил королевскую хартию в 1582 году, но потерял её в 1584 году, и вновь получил её в 1642 году, одновременно изменив название в честь королевы Кристины Шведской. Таким образом, он относится к числу исторических городов Швеции. На его городских гербах изображён бойорт – голландский корабль, использовавшийся в XVII веке.
The location has had a resident population for centuries, at least since the Stone Age. The town was then built alongside the bridge over river Varnan. Its name was Broo (or Bro) until 1642, and "Bro" literally means "Bridge" in Swedish. Kristinehamn got a royal charter for the first time in 1582 but lost it in 1584, and regained it in 1642, and changed its name in honour of the monarch Queen Christina of Sweden. It thus qualifies as one of Sweden's historical cities. Its city arms were designated with a bojort, which is a Dutch ship in use in the 17th century.
Интересные места
На берегу озера Вэньерн с 1965 года стоит статуя Пабло Пикассо высотой 15 метров. Статуя была спроектирована Пикассо, но построена и открыта без его посещения строительной площадки. Пикассо никогда не посещал Кристинехамн. Благодаря своей высоте в 15 метров, это самая высокая скульптура Пикассо в мире (за исключением скульптуры в Чикаго, высота которой составляет 15,2 метра). Самый старый рунический камень в лене Вэрмланд, рунный камень Ярсберг, датируемый 500 годом нашей эры, расположен примерно в 1 км от города Ярсберг. Последнюю интерпретацию рун сделал Свен Б. Ф. Янссон (1906–1987). Цитата: «Меня зовут Люв». Меня зовут Равн». Я, Эрил, вырезаю эти руны». В этом районе также была найдена жемчужина того же периода. Церковь Кристинехамн (Kristinehamns kyrka) была спроектирована профессором Карлом Георгом Бруниусом (1793–1869) и впервые открыта в 1858 году. В церкви также есть музей в хорах, который стоит посетить из-за его уникальной архитектуры.
By the shores of lake Vänern stands this 15 meter high Pablo Picasso statue at since 1965. The statue was designed by Picasso, but built and inaugurated without him visiting the construction site. Picasso never visited Kristinehamn. Its 15 meters make it the tallest Picasso Sculpture in the world (except for the Chicago sculpture that is actually 15.2 Meters in height.) The oldest runestone in the county of Värmland, the Järsberg Runestone with origin back to 500 AC, is located about 1 km outside the town of Järsberg. The latest interpretation of the runes was made by Sven B. F. Jansson (1906 1987). Quotation: "My name is "Ljuv". My name is "Ravn". Me "Eril" am making the runes". A pearl from the same period of time has been found in the area. Kristinehamn Church (Kristinehamns kyrka) was designed by professor Carl Georg Brunius (1793–1869) and was first opened in 1858. The church also has a museum in the sanctuary gallery that is worth a visit because of its unique architecture.