Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Статуя Вулкана является самой большой статуей из чугуна в мире и символом города Бирмингема, штат Алабама, США, отражая его исторические корни в железо- и сталелитейной промышленности. 17-метровая статуя изображает римского бога Вулкана, бога огня и кузницы, с кузнечным инструментом. Она была создана как экспонат Бирмингема для Всемирной выставки Louisiana Purchase Exposition (1904) в Сент-Луисе, штат Миссури. Являясь самой большой в мире статуей, выполненной из железа, она также входит в число самых высоких статуй в стране. Статуя Вулкана состоит из 29 чугунных компонентов, соединенных фланцами и скрепленных внутренними болтами. Самая тяжелая часть – голова, вес которой составляет… Железные кузнецы разработали и выполнили детали соединения статуи, которая изначально не имела внутренней опоры и была самонесущей. Чугунные отливки были изготовлены в Бирмингеме исключительно из местного железа. Общий вес фигуры бога Вулкана составляет… А с учетом наковальни, блока, молота и наконечника копья, вес статуи достигает… и она установлена на 37-метровом пьедестале. Обхват груди статуи составляет 7 метров, а обхват талии – 5 метров.
The Vulcan statue is the largest cast iron statue in the world, and is the city symbol of Birmingham, Alabama, United States, reflecting its roots in the iron and steel industry. The 56 feet (17 m) tall statue depicts the Roman god Vulcan, god of the fire and forge, with ironworking equipment. It was created as Birmingham's entry for the Louisiana Purchase Exposition (1904 World's Fair) in St. Louis, Missouri. While it is the world's largest made of iron, it is also among the nation's tallest statues of any kind. The Vulcan statue consists of 29 cast iron components with connecting flanges that are bolted together internally. The heaviest section is his whole head, which weighs Iron forgemen designed and executed the connection details for the statue, which originally had no internal framework and was self supporting. The grey iron castings were made in Birmingham entirely from locally produced iron. The completed weight of the god Vulcan's figure alone is When Vulcan's anvil, block, hammer, and spearpoint are added, the statue weighs a total of and it stands on a 123 feet (37 m) pedestal. The statue has a chest circumference of 22 feet (7 m) and a waist circumference of 18 feet (5 m).
Всемирная выставка 1904 года
Статуя была отправлена в Сент-Луис как экспонат Бирмингема на Всемирной выставке 1904 года. Вулкан эффектно демонстрировал минеральные богатства и производственные мощности региона Бирмингема во время экспонирования во "Дворце горного дела и металлургии" на Луизианской выставке. Ему была присуждена "Большая награда". После завершения Всемирной выставки 1904 года статуя Вулкана была разобрана и возвращена в свой родной город Бирмингем, где осталась в разобранном виде вдоль железнодорожных путей из-за неуплаченных транспортных расходов.
The statue was shipped to St. Louis as Birmingham's entry into the 1904 World's Fair. Vulcan dramatically demonstrated the mineral riches and manufacturing capabilities of the Birmingham area while on display in the Louisiana Purchase Exposition's "Palace of Mines and Metallurgy". It was awarded a "Grand Prize". When the 1904 World's Fair ended, the Vulcan statue was dismantled and returned to its home city of Birmingham, only to be left in pieces alongside the railroad tracks due to unpaid freight bills.
Фестиваль штата Алабама
Статуя Вулкана была в конечном итоге вновь установлена на территории Ярмарки штата Алабама, но руки статуи были установлены неправильно, и бог остался без своего копья, которое потерялось при транспортировке из Сент-Луиса. Не имея ничего в руках, Вулкан вскоре стал рекламным персонажем. На протяжении многих лет он держал в руках рожок мороженого, бутылку Coca-Cola и даже соленые огурцы Heinz. В конце 1920-х годов статую разобрали для осмотра. В это время дети часто играли вокруг разобранной статуи. Её покрасили в телесный цвет и вновь собрали в начале 1930-х годов.
The Vulcan statue was eventually re erected at the Alabama State Fairgrounds, but the statue's arms were installed incorrectly, and the god was without his spear, which had been lost on the way from St. Louis. With nothing to hold in its hands, Vulcan soon became an advertising figure. Over the years, Vulcan held an ice cream cone, a Coca Cola bottle, and even Heinz pickles. In the late 1920s, the statue was disassembled for inspection. During this time, children would often play around the disassembled statue. It was painted a flesh color and was reassembled in the early 1930s.
На вершине Красной горы
Только в 1936 году статуя нашла подходящее место, благодаря Администрации прогресса работ, которая частично профинансировала новый парк в городе на вершине Красной горы. Был возведен пьедестал высотой 38 метров из местного песчаника, и Вулкан был установлен на него. Было изготовлено новое копье, которое он держит высоко в правой руке, а в левой – молот у бока. Вулкан был перекрашен в алюминиевую отделку. Обнаженные ягодицы статуи на протяжении многих лет служили источником юмора. В шуточной песне "Moon Over Homewood" упоминается, что статуя "показывает" соседнему пригороду Хоумвуд, штат Алабама. Девятидневный фестиваль, посвященный открытию парка Вулкан, начался 7 мая 1939 года. Эвелин Талли была коронована королевой Вулкана. Почетными гостями были литейщики, которые изначально отлили Вулкана. На церемонию открытия фестиваля пришло 5000 человек. В 1938 году сотням инженеров и архитекторов по всему юго-востоку был предложен конкурс на разработку проекта основания и парковой зоны. Было получено множество заявок, но победителем единогласно был признан малоизвестный чертежник Карл Франклин Эдинс из Бирмингема, штат Алабама. Чтобы в полной мере использовать выгодное положение Вулкана с видом на Бирмингем, в 1946 году Торгово-промышленная палата города сделала статую символом безопасности дорожного движения. Его копье заменили на неоновый факел, который светился зеленым, за исключением 24 часов после смертельной дорожно-транспортной аварии, когда он светился красным. Копье было восстановлено после реставрации, проведенной в 1999–2004 годах. В 1949 году у Вулкана появились новые соседи, когда две телестанции, WAFM TV (ныне WVTM) и WBRC, разместили свои студии и телебашни на Красной горе.
It was not until 1936 that the statue found a suitable home, thanks to the Works Progress Administration, which partially funded a new park in the city at the top of Red Mountain. A 126 feet (38 m) pedestal was built of local sandstone, and Vulcan was hoisted into place. A new spear was fabricated to be held high in his right hand while his left hand held a hammer at his side. Vulcan was repainted in an aluminum like finish. The statue's naked buttocks have been a source of humor for many years. A novelty song, "Moon Over Homewood," refers to the fact that the statue "moons" the neighboring suburb of Homewood, Alabama. A nine day festival commenced on May 7, 1939 to dedicate Vulcan Park. Evelyn Tully was crowned the Vulcan Queen. Guests of honor included the foundrymen who originally cast Vulcan. A crowd of 5,000 was present for the opening night of the festival. In 1938 a challenge was sent out to hundreds of engineers and architects throughout the Southeast to design the base and park area. There were hundreds of submissions but a little known draftsman by the name of Carl Franklin Edins from Birmingham, Alabama was unanimously declared the winner. To take full advantage of Vulcans position overlooking Birmingham, the city's Junior Chamber of Commerce in 1946 made the statue into a symbol for road safety. His spear was replaced by a neon torch that glowed green, except during the 24 hours following a fatal traffic accident, when it glowed red. The spear was restored after the 1999–2004 restoration. In 1949, Vulcan got new neighbors, when two television stations, WAFM TV (now WVTM) and WBRC located their studios and towers on Red Mountain.
Столетний подтяжкой лица
В 1971 году, в честь столетия Бирмингема, территория вокруг статуи была реконструирована за 1 миллион долларов. Изначальная башня была облицована мрамором из Алабамы, к ней добавили лифт и смотровую площадку. Крытая галерея соединяла магазин сувениров и кафе. Несколько лет спустя Вулкана перекрасили в цвет ржавчины. 6 июля 1976 года Вулкан был включен в Национальный реестр исторических мест. К сожалению, при первоначальной установке на пьедестал статую до груди заполнили бетоном, что привело к серьезной деградации из-за разной скорости расширения и сжатия бетона и чугуна. К 1990 году инженерное исследование показало, что статуя находится в опасности обрушения.
To celebrate Birmingham's centennial, the area around the statue was given a $1 million facelift in 1971. The original tower was clad in Alabama marble with an elevator and observation deck added. A covered walkway also connected a gift shop and snack bar. Vulcan was repainted a rust red a few years later. Vulcan was listed on the National Register of Historic Places on July 6, 1976. Unfortunately, the statue itself had, when originally placed atop the pedestal, been filled up to the chest with concrete and had begun to deteriorate seriously due to different expansion and contraction rates of concrete versus cast iron. By 1990, an engineering study found that the statue was in danger of collapse.
1999 2004 восстановление
Вулкан был демонтирован в октябре и ноябре 1999 года в рамках подготовки к реконструкции стоимостью 14 миллионов долларов, в ходе которой парк и пьедестал были восстановлены до своего первоначального вида 1938 года. Статуя находилась на парковке парка Вулкан до осени 2001 года, когда её отправили в Robinson Iron для ремонта. Сама статуя была тщательно осмотрена и отремонтирована, некоторые части, включая утерянный наконечник копья, были перелиты. Новые и восстановленные детали были тщательно покрыты прочной лакокрасочной системой, включая финишное светло-серое покрытие, получившее название "Серый Вулкан" от разработчика спецификации. Тем временем, в 2002 году были снесены пристройки к парку, возведенные в 1971 году, и вокруг башни Вулкана установили строительные леса. Рабочие очистили и отремонтировали оригинальную башню. Голова и правая рука Вулкана были выставлены в Бирмингемском музее искусств на время подготовки башни. В июне 2003 года Вулкан был вновь установлен на стальном каркасе на вершине своей башни, восстановлен в первоначальном виде, задуманном Моретти, и ориентирован на восток. Телеканалы WVTM и WBRC вели прямую веб-трансляцию переустановки. Вскоре после установки статуи леса были сняты, и была установлена новая смотровая площадка с панорамным видом на окрестности. Музей у подножия был перестроен и установлен новый лифт, ориентированный таким образом, чтобы его было не видно из центра Бирмингема. Оригинальные водопады не были восстановлены, однако каменные дорожки, ведущие от парковки прямо к башне Вулкана, были отреставрированы. Статуя и парк были официально вновь открыты в 2004 году в честь 100-летия Вулкана. В 2004 году парк Вулкан принял более 100 000 посетителей, которые насладились видом статуи на центр Бирмингема. В 2006 году проект реставрации получил Национальную награду за сохранение исторического наследия от Национального фонда сохранения исторических памятников.
Vulcan was removed during October and November 1999 in preparations for a $14 million renovation process that saw the park and pedestal restored to its original 1938 appearance. The statue sat in Vulcan Park's parking lot until the fall of 2001, when it was shipped to Robinson Iron to be repaired. The statue itself was thoroughly inspected and repaired, with some parts, including the lost spear point, re cast. The new and restored pieces were thoroughly coated with a durable paint system, including a light gray finish coat dubbed "Vulcan Gray" by the specifier. Meanwhile, in 2002, the 1971 park additions were demolished, and scaffolding went up around Vulcans tower. Workmen cleaned and repaired the original tower. Vulcans head and right arm went on display at the Birmingham Museum of Art while the tower was prepared. Vulcan was re erected on a steel armature atop his tower during June 2003, restored to its original appearance as intended by Moretti, reoriented to the east. Television stations WVTM and WBRC both provided live webcams of the reinstallation. Shortly after the statue was reinstalled, the scaffolding came down, and a new observation deck, providing panoramic views of the area, was installed. The museum at the base was rebuilt and a new elevator was installed, but oriented so it would not be easily seen from downtown Birmingham. The original waterfalls were not rebuilt, though the stone walkways leading from the parking lot directly to Vulcans tower were restored. The statue and park were officially reopened in 2004, celebrating Vulcan's 100th birthday. In 2004, Vulcan Park welcomed more than 100,000 visitors who took in the statue's views of downtown Birmingham. The restoration project received a National Preservation Honor Award from the National Trust for Historic Preservation in 2006.
Парк и музей Вулкана
Вулканский парк и музей (VPM) открывает виды на Бирмингем, включает интерактивный исторический музей, посвященный Вулкану и истории Бирмингема, и занимает городское зеленое пространство площадью в 4 гектара. В мае 2007 года Вулканский парк и музей был объявлен официальным информационным центром Бирмингема Большим бюро по конгрессам и туризму и предоставляет информацию о транспортном сообщении, ресторанах, событиях и других культурных возможностях Бирмингема. Управлением Вулканским парком и музеем занимается Фонд Вулканского парка – некоммерческая организация, миссия которой заключается в сохранении и популяризации Вулкана как символа Бирмингемского региона, расширении знаний и понимания истории и культуры Бирмингема, а также в стимулировании изучения региона.
Vulcan Park and Museum (VPM) features views of Birmingham, an interactive history museum that examines Vulcan and Birmingham's story, and a 10 acre (4 ha) urban green space. In May 2007, Vulcan Park and Museum was designated an official Birmingham Information Center by the Greater Birmingham Convention and Visitors Bureau and offers information on transportation services, restaurants, events and other cultural offerings in Birmingham. Vulcan Park and Museum is operated by Vulcan Park Foundation, a non profit organization with a mission to preserve and promote Vulcan as the symbol for the Birmingham region, to advance knowledge and understanding of Birmingham's history and culture, and to encourage exploration of the region.