Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скульптура Томаса Кроуфорда на вершине Капитолия США
Sculpture by Thomas Crawford on top of the US Capitol
Статуя Свободы, также известная как Вооружённая Свобода или просто Свобода, — это бронзовая статуя, созданная Томасом Кроуфордом, которая с 1863 года украшает купол Капитолия США. Первоначально названная «Свобода, торжествующая в войне и мире», в настоящее время в одной из публикаций правительства США утверждается, что статуя «официально называется Статуей Свободы». Статуя изображает женскую фигуру в военном шлеме, держащую в правой руке меч в ножнах, а в левой — лавровый венок и щит.
The Statue of Freedom, also known as Armed Freedom or simply Freedom, is a bronze statue designed by Thomas Crawford that, since 1863, has crowned the United States Capitol dome. Originally named Freedom Triumphant in War and Peace, a U. S. government publication now states that the statue "is officially known as the Statue of Freedom." The statue depicts a female figure bearing a military helmet and holding a sheathed sword in her right hand and a laurel wreath and shield in her left.
Описание
Статуя Свободы – колоссальная бронзовая фигура, возвышающаяся и весящая приблизительно 6800 килограммов. Вершина её головного убора находится на высоте 88 метров над восточной площадью Капитолия США. Она является аллегорической фигурой, чья правая рука держит рукоять меча в ножнах, а в левой руке она сжимает лавровый венок победы и щит Соединенных Штатов. Её хитон застегнут брошью с надписью "U. S." и частично покрыт тяжелым покрывалом в стиле коренных американцев, накинутым на левое плечо. Она обращена лицом на восток, к главному входу в здание и восходящему Солнцу. На ней военный шлем, украшенный звездами и головой орла, увенчанной гребнем из перьев, напоминающим зонтик. Хотя её официально не называют "Колумбией", она разделяет многие её известные черты. Свобода стоит на вершине чугунного глобуса, окруженного одним из национальных девизов – E pluribus unum. Нижняя часть постамента украшена фасциями и венками. Десять шипов прикреплены к её головному убору, плечам и щиту, чтобы предотвратить гнездование птиц. Статуя отводит молнию к основанию, где она заземляется толстым медным проводом, соединенным с шипом в земле, обеспечивая безопасный путь для высокого тока при ударах молнии.
The Statue of Freedom is a colossal bronze figure standing tall and weighing approximately 15,000 pounds (6,800 kg). Her crest peaks at 288 feet (88 m) above the east front plaza of the U. S. Capitol. She is an allegorical figure whose right hand holds the hilt of a sheathed sword, while a laurel wreath of victory and the Shield of the United States are clasped in her left hand. Her chiton is secured by a brooch inscribed "U. S." and is partially covered by a heavy, Native American–style fringed blanket thrown over her left shoulder. She faces east toward the main entrance of the building and the rising Sun. She wears a military helmet adorned with stars and an eagle's head which is itself crowned by an umbrella like crest of feathers. Although not actually called "Columbia (name), she shares many of her iconic characteristics. Freedom stands atop a cast iron globe encircled with one of the national mottoes, E pluribus unum. The lower part of the base is decorated with fasces and wreaths. Ten spikes are attached to her headdress, shoulders and shield to deter birds from roosting. The statue conducts lightning to its base where it is grounded by thick copper wire connected to a spike in the earth as a safe high current pathway for lightning strikes.
Дизайн
Монументальная статуя для вершины национального Капитолия появилась в оригинальном чертеже архитектора Томаса У. Уолтера для нового чугунного купола, который был утвержден в 1855 году. Чертеж Уолтера изображал очертания статуи, представляющей богиню Свободы; Кроуфорд предложил вместо этого аллегорическую фигуру Свободы, торжествующей в войне и мире. При этом Кроуфорд обращался к образам богинь Минервы, Беллоны или Афины. Кроуфорд получил заказ на разработку проекта Свободы в 1854 году и создал гипсовую модель статуи в своей студии в Риме, Италия. Сенатор США и военный министр США Джефферсон Дэвис (который впоследствии стал президентом Конфедерации) руководил строительством Капитолия и его оформлением. Согласно Дэвиду Хэкету Фишеру в его книге «Свобода и вольность», статуя Кроуфорда во всем соответствовала идеям Джефферсона Дэвиса, за исключением одного момента. Над короной он добавил фригийский колпак – древнеримский символ освобожденного раба. Это было воспринято как прямое оскорбление воинствующего рабовладельца, и Джефферсон Дэвис пришел в ярость. Северный скульптор и южный рабовладелец уже не раз сталкивались из-за фригийского колпака при внутренней отделке Капитолия. Дэвис отправил своего адъютанта, капитана Монтгомери Мейгса, с приказом снять колпак, заявив, что «его история делает его неуместным для народа, рожденного свободным и не желающего быть порабощенным». В окончательной версии скульптуры колпак был заменен военным шлемом с головой американского орла и гребнем из перьев. (Сегодня многие неспециалисты принимают статую с орлом и перьями за изображение коренного американца.)
A monumental statue for the top of the national Capitol appeared in architect Thomas U. Walter's original drawing for the new cast iron dome, which was authorized in 1855. Walter's drawing showed the outline of a statue representing the Goddess of Liberty; Crawford proposed instead an allegorical figure of Freedom Triumphant in War and Peace. In doing so, Crawford invoked the goddesses Minerva, Bellona, or Athena. Crawford was commissioned to design Freedom in 1854 and executed the plaster model for the statue in his studio in Rome, Italy. U. S. Senator and U. S. Secretary of War Jefferson Davis (who would later become President of the Confederacy) was in charge of the Capitol construction and its decorations. According to David Hackett Fischer in his book Liberty and Freedom, Crawford's statue was very close to Jefferson Davis’s ideas in every way but one Above the crown he [had] added a liberty cap, the old Roman symbol of an emancipated slave. It seemed a direct affront to a militant slaveholder, and Jefferson Davis exploded with rage. The northern sculptor and the southern slaveholder had already clashed over a liberty cap in the interior decoration of the Capitol. Davis sent his aide, Captain Montgomery Meigs, with orders to remove the cap, saying that "its history renders it inappropriate to a people who were born free and would not be enslaved". A military helmet, with an American eagle head and crest of feathers, replaced the cap in the sculpture's final version. (Today many casual observers take the statue, with its eagle and feathers, to be a Native American.)
Исполнение
Кроуфорд умер в 1857 году, до того как гипсовая модель в полный размер покинула его мастерскую. Модель, упакованная в шесть ящиков, была отправлена из Италии на небольшом парусном судне весной 1858 года. Во время плавания корабль начал давать течь и остановился в Гибралтаре для ремонта. После выхода из Гибралтара корабль снова начал течь, настолько сильно, что не смог продвинуться дальше Бермудских островов, где модель хранилась до организации другой транспортировки. Половина ящиков наконец прибыла в Нью-Йорк в декабре, но все секции были доставлены в Вашингтон, округ Колумбия, только в конце марта 1859 года. Начиная с 1860 года, статуя отливалась в пять основных секций Кларком Миллсом, чей бронзовый литейный завод находился на окраине Вашингтона. Работа была приостановлена в 1861 году из-за Гражданской войны, но к концу 1862 года статуя была завершена и временно выставлена на территории Капитолия. Стоимость статуи, без учета установки, составила 23 796,82 доллара. Пока "Свобода" отливалась на литейном заводе Миллса, бригадир, отвечавший за литье, объявил забастовку. Вместо того чтобы платить ему более высокую заработную плату, которую он требовал, Миллс передал проект Филиппу Риду, одному из рабов, работавших на предприятии. Рид руководил оставшейся частью литья и сборки фигуры. К концу 1863 года строительство купола было достаточно продвинуто для установки статуи, которая была поднята бывшими рабами по частям и собрана на вершине чугунного постамента. Последняя секция, голова и плечи фигуры, была поднята 2 декабря 1863 года под салют из 35 орудий, на который ответили залпами из 12 фортов вокруг Вашингтона, округ Колумбия.
Crawford died in 1857 before the full size plaster model left his studio. The model, packed into six crates, was shipped from Italy in a small sailing vessel in the spring of 1858. During the voyage, the ship began to leak and stopped in Gibraltar for repairs. After leaving Gibraltar, the ship began leaking again to the point that it could go no farther than Bermuda, where the model was stored until other transportation could be arranged. Half of the crates finally arrived in New York City in December, but all sections were not in Washington, D. C., until late March 1859. Beginning in 1860, the statue was cast in five main sections by Clark Mills, whose bronze foundry was located on the outskirts of Washington. Work was halted in 1861 because of the Civil War, but by the end of 1862, the statue was finished and temporarily displayed on the Capitol grounds. The cost of the statue, exclusive of installation, was $23,796.82. While Freedom was being cast at Mills' foundry, the foreman in charge of the casting went on strike. Instead of paying him the higher wages he demanded, Mills turned the project over to Philip Reid, one of the slaves working at the facility. Reid presided over the rest of the casting and assembly of the figure. Late in 1863, construction of the dome was sufficiently advanced for the installation of the statue, which was hoisted by former slaves in sections and assembled atop the cast iron pedestal. The final section, the figure's head and shoulders, was raised on December 2, 1863, to a salute of 35 guns answered by the guns of the 12 forts around Washington, D. C.
Реставрация
9 мая 1993 года, после почти 130 лет нахождения на месте, статую сняли с постамента с помощью вертолета для реставрации, предоставив туристам редкую возможность рассмотреть статую вблизи. Работы были необходимы из-за обширных ям и коррозии на поверхности бронзы, а также из-за трещины и ржавчины на чугунном постаменте. Комиссия по сохранению Капитолия США выделила 780 000 долларов, собранных от частных пожертвований. Реставрационные работы выполнила компания New Arts Foundry из Балтимора, штат Мэриленд. Чугунный постамент был отреставрирован прямо на вершине купола. Металл очистили от краски, а венки и фасции были сняты для тщательной очистки и повторного покрытия. Трещина была надежно устранена, и весь постамент был загрунтован и окрашен в специально подобранный цвет, соответствующий цвету статуи. Реставрация статуи и постамента была завершена примерно за четыре месяца. Статуя Свободы была возвращена на свой постамент с помощью вертолета 23 октября 1993 года во время празднования двухсотлетия Капитолия США. С тех пор каждые 2–3 года статуя проходит двухнедельную очистку и, при необходимости, повторное покрытие. Гипсовая модель статуи, находившаяся на хранении в течение 25 лет, была собрана и отреставрирована в ротонде подвала здания офисов Сената Рассела, где она была выставлена для всеобщего обозрения в январе 1993 года. Гипсовая модель была перенесена в Зал Эмансипации в Центре для посетителей Капитолия, что обеспечивает большему числу посетителей возможность рассмотреть детали статуи.
On May 9, 1993, after being in place almost 130 years, the statue was brought down from its pedestal by helicopter for restoration, giving tourists a rare chance to see the statue up close. The work was needed because of extensive pitting and corrosion on the surface of the bronze and because of a crack and rusting on the cast iron pedestal. The United States Capitol Preservation Commission provided the $780,000 in privately raised funds. The work was performed by New Arts Foundry of Baltimore, Maryland. The cast iron pedestal was restored in place atop the dome. The metal was stripped of paint, and the wreaths and fasces were removed to ensure that they were thoroughly cleaned and coated. The crack was permanently repaired, and the entire pedestal was primed and painted with a color specially mixed to match the statue. Restoration of the statue and the pedestal was completed in approximately four months. The Statue of Freedom was returned to its pedestal by helicopter on October 23, 1993, amid the celebration of the bicentennial of the U. S. Capitol. Since then, every 2–3 years, the statue undergoes two weeks of cleaning and recoating as necessary. The plaster model of the statue, in storage for 25 years, was reassembled and restored in the basement rotunda of the Russell Senate Office Building, where it was returned to permanent public display in January 1993. The plaster model was relocated to the Emancipation Hall of the Capitol Visitor Center, which provides more visitors access to look at the statue's details.
Использование изображения Свободы
Известная Статуя Свободы появилась на нескольких официальных дизайнах, аналогичных тем, на которых изображена Статуя Свободы. Голова статуи изображена на почтовой марке (1923, США Scott No. 573), которая была перевыпущена в 2006 году. Вся статуя изображена на марке, посвященной 150-летию Вашингтона, округ Колумбия (1950, США Scott No. 989). На двух памятных монетах 1989 года, выпущенных в честь двухсотлетия Конгресса США, изображена эта статуя – монета номиналом полдоллара и серебряный доллар. Она также изображена на аверсе Медали Свободы (1945) и на реверсе Медали за кампанию в Ираке, которой награждаются военнослужащие США, дислоцированные в Ираке во время Иракской войны. Статуя также изображена на аверсе медали Министра обороны за глобальную войну с терроризмом.
The well known Statue of Freedom has appeared on several official designs, akin to the Statue of Liberty. The head of the statue is depicted on a postage stamp (1923, USA Scott No. 573), which was re issued in 2006. The entire statue is depicted on a stamp commemorating the 150th anniversary of Washington, D. C. (1950, USA Scott No. 989). Two 1989 United States Congress Bicentennial commemorative coins feature the Statue, the half dollar and the silver dollar. It can also be found on the obverse of the Medal of Freedom (1945) and the reverse of the Iraq Campaign Medal, awarded to members of the U. S. military deployed to Iraq during the Iraq War. The Secretary of Defense Medal for the Global War on Terrorism also depicts the statue on the obverse of the medal.