Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыка – бронзовая статуя, установленная на травяном холме в центре круговой развязки, в месте слияния улицы Дивижн и 16-й авеню Север, известной как Music Row Roundabout или Buddy Killen Circle. Она расположена напротив парка Оуэна Брэдли в районе Музыкальный ряд города Нэшвилл, штат Теннесси. Статуя была создана в рамках проекта по благоустройству района Музыкальный ряд и представлена публике в 2003 году.
Musica is a bronze statue that sits upon a grassy knoll at the center of a traffic rotary where the confluence of Division Street and 16th Avenue North happens, known as the Music Row Roundabout or Buddy Killen Circle. It is located directly across from Owen Bradley Park in the Music Row district of Nashville, Tennessee. It was built as part of an urban renewal project for the Music Row neighborhood and unveiled in 2003.
Состав
Musica – самая масштабная скульптурная работа, выполненная Аланом ЛеКуайром на сегодняшний день, и в настоящее время самая большая скульптурная группа в Соединенных Штатах. Она изображает девять обнаженных фигур – мужчин и женщин, танцующих в круговой композиции высотой около 38 футов (11,5 метров). Пять фигур вырастают из основания, а еще четыре поднимаются в центре, паря над остальными. Вершину статуи венчает женщина с тамбурином. Каждая фигура имеет высоту от четырнадцати до пятнадцати футов, то есть более чем в два раза превышает натуральный размер. Танцоры и часть основания отлиты из бронзы. Другая часть основания состоит из массивных природных известняковых глыб, широко распространенных в окрестностях Нэшвилла. Большая часть работы над статуей была выполнена на литейном заводе в Ландере, штат Вайоминг, после чего детали были транспортированы и собраны на месте. Вес скульптуры составляет около 10 тонн.
Musica is Alan LeQuire's largest sculpture commission to date, and currently the largest sculpture group in the United States. It features nine nude figures, male and female, dancing in a circular composition approximately 38 feet (11.5 m) tall. There are five figures which spring forth from the base. Four more rise up in the center floating above the others. The pinnacle of the statue is a female holding a tambourine. The scale of each figure is fourteen to fifteen feet, or more than twice life size. The dancers and part of the base are cast in bronze. The other part of the base is composed of massive natural limestone boulders, which are prevalent in the Nashville area. Much of the work on the statue was actually done at a foundry in Lander, Wyoming, with the pieces transported and assembled onsite. It weighs approximately 10 tons.
Финансирование
Проект стоимостью 1,1 миллиона долларов, финансируемый местными меценатами искусства, пожертвовавшими на условиях анонимности, преподносится городу в качестве подарка, чтобы подчеркнуть именно это. Такой постоянный памятный знак, одобренный Комиссией по искусству Метрополитен-Нэшвилла и Советом Метрополитен-Нэшвилла, – это то, чего изначально добивались сторонники проекта, когда несколько лет назад обратились к ЛеКвайру. Художник заявил:
The $1.1 million project, funded by local arts patrons who gave on the condition of anonymity, is being offered as a gift to the city to highlight that very point. Such a permanent tribute, since approved by the Metropolitan Nashville Arts Commission and Metro Council, is what project backers sought originally when they approached LeQuire several years back. The artist is quoted as saying:
"Они хотели создать что-то долговечное для этого района, который является столь значимым местом в истории и будущем Нэшвилла. К тому же, всем казалось, что Музыкальный ряд, несмотря на свою важность, никогда не имел какой-либо отличительной особенности. Именно поэтому и была задумана эта кольцевая развязка, и те, кто её создавал, всегда представляли себе монумент в её центре."
They wanted to do something lasting for that area, which is such a significant place in the history and future of Nashville. Plus, everyone felt that Music Row, as important as it has been, never had a sort of identifying feature. That was the whole reason for the roundabout itself, and those who created it always imagined a monument that went in the center.
Противоречия
Работа вызвала споры из-за изображения обнажённых фигур, хотя, по словам ЛеКвира, произведение полностью лишено пошлости и не имеет сексуального подтекста. После открытия статуи один телекомментатор, Ларри Бринтон, постоянно называл её «обнажённой статуей». Другие выражали ещё более сильное неодобрение. «Я считаю лицемерным, что в такой стране, как наша, на общественных территориях можно выставлять обнажённые статуи, оплаченные частными пожертвованиями, а копию Десяти заповедей, также оплаченную частными средствами, – нет», – заявил Джерри Саттон, бывший пастор баптистской церкви «Две реки» в Нэшвилле. Саттон и другие безуспешно требовали убрать статую с глаз общественности. В День святого Патрика 2010 года местная музыкальная группа Willis Clan и их друзья нарядили статуи в огромные кельтские килты и блузки, которые они специально сшили для этого мероприятия. Один из местных новостных источников описал это как «эпический» розыгрыш. В 2011 году этот ритуал повторили. К сожалению, в тот день был особенно сильный ветер, поэтому статуи приходилось переодевать несколько раз, чтобы избежать нежелательной демонстрации наготы. Иногда скульптуру украшают другие предметы, например, футболки в поддержку хоккейной команды «Нэшвилл Предаторз» во время плей-офф, а также нагрудные номера участников Кантри-музыкального марафона.
The work was controversial due to its depiction of nudity, although according to LeQuire the work is entirely tasteful and not at all sexualized. One television commentator, Larry Brinton, referred to the statue constantly as "the naked statue" after its unveiling. Others expressed even stronger disapproval. "It seems quite hypocritical to me that, in a nation like ours, naked statues paid for by private money can be displayed on public land but a copy of the Ten Commandments paid for by private funds could not," said Jerry Sutton, former pastor of the Two Rivers Baptist Church in Nashville. Sutton and others called unsuccessfully for removal of the statue from public view. On Saint Patrick's Day, 2010, a local music group, the Willis Clan, and a group of friends, clothed the statues in oversized Celtic kilts and blouses they had made for the event, in what one local news source described as an "epic" prank. 2011 was the second year the ritual was performed. Unfortunately the wind that day was particularly violent; the statues had to be reclothed multiple times to keep from exposing anything explicit. The sculpture occasionally adorns other trinkets, such as T shirts supporting the Nashville Predators during playoff runs, as well as runners' bibs during the Country Music Marathon.