Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Вулкан мүсіні – әлемдегі ең үлкен құйма темірден жасалған мүсін және АҚШ-тың Алабама штатындағы Бирмингем қаласының символы болып табылады, қаланың темір және болат өнеркәсібіндегі тамырларын көрсетеді. Мүсіннің биіктігі 56 фут (17 метр) және ол от пен ұстахананың құдайы, римдік Вулканды, темір өңдеу құралдарымен бірге бейнелейді. Ол Миссури штатының Сент-Луис қаласында өткен Луизиана сатып алу көрмесіне (1904 жылғы Дүниежүзілік көрме) Бирмингемнің үсынысы ретінде жасалған. Әлемде темірден жасалған ең үлкен мүсін болғанымен, ол елдегі ең биік мүсіндердің қатарында да тұрады. Вулкан мүсіні 29 құйма темір бөліктен тұрады, олардың арасында ішкі жағынан бұрандаланған жалғастырғыштар бар. Ең ауыр бөлігі – оның бүкіл басы, салмағы ... темір құюшылар мүсіннің қосылыс бөліктерін жобалап, орындады, бастапқыда мүсіннің ішкі қаңқасы болмаған және ол өздігінен тұрған. Сұр құймалар Бирмингемде толығымен жергілікті темірден жасалды. Вулкан құдайының мүсінінің жалғыз салмағы ... Вулканның есенқой, тірегі, балғасы және найза ұшы қосылғанда, мүсіннің жалпы салмағы ... және ол 123 фут (37 метр) биіктіктегі тұғырға орнатылған. Мүсіннің кеуде айналасы 22 фут (7 метр), ал бел айналасы 18 фут (5 метр).
The Vulcan statue is the largest cast iron statue in the world, and is the city symbol of Birmingham, Alabama, United States, reflecting its roots in the iron and steel industry. The 56 feet (17 m) tall statue depicts the Roman god Vulcan, god of the fire and forge, with ironworking equipment. It was created as Birmingham's entry for the Louisiana Purchase Exposition (1904 World's Fair) in St. Louis, Missouri. While it is the world's largest made of iron, it is also among the nation's tallest statues of any kind. The Vulcan statue consists of 29 cast iron components with connecting flanges that are bolted together internally. The heaviest section is his whole head, which weighs Iron forgemen designed and executed the connection details for the statue, which originally had no internal framework and was self supporting. The grey iron castings were made in Birmingham entirely from locally produced iron. The completed weight of the god Vulcan's figure alone is When Vulcan's anvil, block, hammer, and spearpoint are added, the statue weighs a total of and it stands on a 123 feet (37 m) pedestal. The statue has a chest circumference of 22 feet (7 m) and a waist circumference of 18 feet (5 m).
1904 жылғы дүниежүзілік көрме
Мүсін 1904 жылғы Дүниежүзілік көрмеге Бірмингем қаласының үлесі ретінде Сент-Луиске жіберілді. "Луизиана сатып алу көрмесіндегі" "Кендер мен металлургия сарайында" көрсетілген кезде Вулкан Бирмингем аймағының минералдық байлығы мен өндірістік қуатын тамаша түрде көрсетті. Ол "Grand Prix" жүлдесіне ие болды. 1904 жылғы Дүниежүзілік көрме аяқталған соң, Вулкан мүсіні бөлшектелді және Бірмингемге қайтарылды, бірақ төленбеген тасымалдау құны үшін теміржол бойында жатты.
The statue was shipped to St. Louis as Birmingham's entry into the 1904 World's Fair. Vulcan dramatically demonstrated the mineral riches and manufacturing capabilities of the Birmingham area while on display in the Louisiana Purchase Exposition's "Palace of Mines and Metallurgy". It was awarded a "Grand Prize". When the 1904 World's Fair ended, the Vulcan statue was dismantled and returned to its home city of Birmingham, only to be left in pieces alongside the railroad tracks due to unpaid freight bills.
Алабама штатының жәрмеңке алаңы
Вулкан мүсіні ақырында Алабама штатының жәрмеңкесіне қайта орнатылды, бірақ мүсіннің қолдары дұрыс орнатылмаған, ал құдай Сент-Луис қаласынан жолда жоғалған найзасынан айырылды. Қолдарында ештеңе ұстай алмай, Вулкан жарнамалық бейнеге айналды. Ол жылдар бойы мұзжұмсақ конусын, Кока-Кола бөтелкесін және тіпті Heinz тұздықтарын ұстады. 1920 жылдардың соңында мүсін тексеру үшін бөлшектелді. Осы уақытта балалар жиі бөлшектелген мүсіннің төңірегінде ойнап жүрді. Ол дене түсіне боялып, 1930 жылдардың басында қайта құрастырылды.
The Vulcan statue was eventually re erected at the Alabama State Fairgrounds, but the statue's arms were installed incorrectly, and the god was without his spear, which had been lost on the way from St. Louis. With nothing to hold in its hands, Vulcan soon became an advertising figure. Over the years, Vulcan held an ice cream cone, a Coca Cola bottle, and even Heinz pickles. In the late 1920s, the statue was disassembled for inspection. During this time, children would often play around the disassembled statue. It was painted a flesh color and was reassembled in the early 1930s.
Қызыл таудың басында
1936 жылы ғана мүсінге лайықты орын табылды, бұл үшін Қызыл таудың басында жаңа саябақ салуға жартылай қаржы бөлген Жұмыс прогресі әкімшілігіне алғыс айтылды. Жергілікті құмтастан 38 метрлік тұғыр салынды, сосын Вулкан сол жерге орнатылды. Оның оң қолымен биік ұстайтын, ал сол қолымен бөктерінен ұстайтын жаңа найза жасалды. Вулкан алюминийге ұқсас бояумен қайта боялды. Мүсіннің ашық қалған арт жағы көп жылдар бойы әзілдерге себеп болды. "Хомвудтағы ай" атты ән мүсіннің Алабама штатының Хомвуд қаласына қарай "айға" ұқсап тұрғанын айтады. 1939 жылдың 7 мамырында тоғыз күндік фестиваль өтті, ол Вулкан саябағының ашылуына арналған болатын. Эвелин Талли Вулкан патшайымы деп тағайындалды. Құрметті қонақтардың қатарында Вулканды құйған шеберлер болды. Фестивальдің ашылу кешінде 5000-ге жуық адам қатысты. 1938 жылы Оңтүстік-Шығыстағы жүздеген инженерлер мен сәулетшілерге саябақтың және тұғырдың жобасын жасауға шақыру жіберілді. Жүздеген өтініштер келіп түсті, бірақ Алабама штатының Бирмингем қаласынан келген, көпке таныс емес суретші Карл Франклин Эдинс бірауыздан жеңімпаз деп жарияланды. Вулканның Бирмингемге қарап тұрған орнын толық пайдалану үшін, 1946 жылы қаланың Жас кәсіпкерлер клубы мүсінді жол қауіпсіздігінің символы етіп белгіледі. Оның найзасы жасыл түсті шаммен жанып тұратын неондық шамға ауыстырылды, бірақ қайғылы жол апаты болғаннан кейінгі 24 сағат ішінде шам қызыл түске боялар еді. Найза 1999-2004 жылдарғы қалпына келтіру жұмыстарынан кейін қайта орнатылды. 1949 жылы Вулканның жаңа көршілері пайда болды, WAFM TV (қазіргі WVTM) және WBRC телеарналары өз студиялары мен мұнараларын Қызыл тауға орналастырды.
It was not until 1936 that the statue found a suitable home, thanks to the Works Progress Administration, which partially funded a new park in the city at the top of Red Mountain. A 126 feet (38 m) pedestal was built of local sandstone, and Vulcan was hoisted into place. A new spear was fabricated to be held high in his right hand while his left hand held a hammer at his side. Vulcan was repainted in an aluminum like finish. The statue's naked buttocks have been a source of humor for many years. A novelty song, "Moon Over Homewood," refers to the fact that the statue "moons" the neighboring suburb of Homewood, Alabama. A nine day festival commenced on May 7, 1939 to dedicate Vulcan Park. Evelyn Tully was crowned the Vulcan Queen. Guests of honor included the foundrymen who originally cast Vulcan. A crowd of 5,000 was present for the opening night of the festival. In 1938 a challenge was sent out to hundreds of engineers and architects throughout the Southeast to design the base and park area. There were hundreds of submissions but a little known draftsman by the name of Carl Franklin Edins from Birmingham, Alabama was unanimously declared the winner. To take full advantage of Vulcans position overlooking Birmingham, the city's Junior Chamber of Commerce in 1946 made the statue into a symbol for road safety. His spear was replaced by a neon torch that glowed green, except during the 24 hours following a fatal traffic accident, when it glowed red. The spear was restored after the 1999–2004 restoration. In 1949, Vulcan got new neighbors, when two television stations, WAFM TV (now WVTM) and WBRC located their studios and towers on Red Mountain.
Жүз жылдық бет-әлпетті жаңарту
Бірмингемнің 100 жылдығын тойлау үшін 1971 жылы мүсіннің айналасындағы аумаққа 1 миллион доллар жұмсалып, жаңару жасалды. Алғашқы мұнара Алабама мәрмәрімен қапталды, сондай-ақ лифт пен көру платформасы қосылды. Жабық жол да сыйлық дүкені мен дәмхананы байланыстырды. Бірнеше жылдан кейін Вулкан қызыл-қоңыр түске боялды. 1976 жылдың 6 шілдесінде Вулкан тарихи жерлердің ұлттық тізіміне енгізілді. Айыныштысы, мүсін алғаш рет тұғырға орнатылғанда кеудесіне дейін бетонмен толтырылғандықтан, бетон мен шойынның әртүрлі кеңею және жиырылу қасиеттеріне байланысты күрт нашарлай бастады. 1990 жылы жасалған инженерлік сараптама мүсіннің құлау қаупі бар екенін көрсетті.
To celebrate Birmingham's centennial, the area around the statue was given a $1 million facelift in 1971. The original tower was clad in Alabama marble with an elevator and observation deck added. A covered walkway also connected a gift shop and snack bar. Vulcan was repainted a rust red a few years later. Vulcan was listed on the National Register of Historic Places on July 6, 1976. Unfortunately, the statue itself had, when originally placed atop the pedestal, been filled up to the chest with concrete and had begun to deteriorate seriously due to different expansion and contraction rates of concrete versus cast iron. By 1990, an engineering study found that the statue was in danger of collapse.
1999-2004 қалпына келтіру
1999 жылдың қазан және қараша айларында Вулканды 14 миллион долларлық қайта жаңарту жұмысына дайындық барысында алып тастады, бұл жұмыс паркті және тұғырды 1938 жылғы бастапқы түріне келтірді. Мүсін 2001 жылдың күзіне дейін Вулкан паркінің тұрақ орнында болды, содан кейін жөндеу үшін Робинсон Айрон компаниясына жіберілді. Мүсін мұқият тексеріліп, жөнделді, жоғалған сүйектің ұшы сияқты кейбір бөліктері қайта құйылды. Жаңа және қалпына келтірілген бөліктер берік бояу жүйесімен, соның ішінде спецификатор "Вулкан сұры" деп атаған ашық сұр бояумен жабылды. 2002 жылы 1971 жылы салынған паркқа қосылған ғимараттар бұзылып, Вулкан мұнарасының айналасына мұрағат орнатылды. Жұмысшылар бастапқы мұнараны тазалап, жөндеу жұмыстарын жүргізді. Мұнара дайындық кезінде Вулканның басы мен оң қолы Бирмингем өнер мұражайында қойылды. 2003 жылдың маусым айында Вулкан, Мореттидің ниетіне сәйкес бастапқы түріне келтіріліп, шығысқа бағытталған күйде мұнарасының үстіне орнатылды. WVTM және WBRC телеарналары қайта орнатудың тікелей трансляциясын веб-камера арқылы көрсетті. Мүсін орнатылғаннан кейін мұрағат алынып, айналаға панорамалық көрініс беретін жаңа қарау алаңы орнатылды. Бастапқы мұражай жаңартылып, жаңа лифт орнатылды, бірақ ол қала орталығынан жасырылғандай етіп орнатылды. Бастапқы сарқырамалар қайта салынбады, бірақ тұрақтан Вулкан мұнарасына тікелей жететін тас жолдар қалпына келтірілді. Мүсін мен парк 2004 жылы Вулканның 100 жылдығын тойлап ресми түрде қайта ашылды. 2004 жылы Вулкан паркіне 100 000-нан астам келуші келді, олар мүсіннің қала орталығына қараған көрінісін тамашалады. 2006 жылы қайта жаңарту жобасы Ұлттық тарихи сақтау қорынан Ұлттық сақтау құрметі сыйлығын алды.
Vulcan was removed during October and November 1999 in preparations for a $14 million renovation process that saw the park and pedestal restored to its original 1938 appearance. The statue sat in Vulcan Park's parking lot until the fall of 2001, when it was shipped to Robinson Iron to be repaired. The statue itself was thoroughly inspected and repaired, with some parts, including the lost spear point, re cast. The new and restored pieces were thoroughly coated with a durable paint system, including a light gray finish coat dubbed "Vulcan Gray" by the specifier. Meanwhile, in 2002, the 1971 park additions were demolished, and scaffolding went up around Vulcans tower. Workmen cleaned and repaired the original tower. Vulcans head and right arm went on display at the Birmingham Museum of Art while the tower was prepared. Vulcan was re erected on a steel armature atop his tower during June 2003, restored to its original appearance as intended by Moretti, reoriented to the east. Television stations WVTM and WBRC both provided live webcams of the reinstallation. Shortly after the statue was reinstalled, the scaffolding came down, and a new observation deck, providing panoramic views of the area, was installed. The museum at the base was rebuilt and a new elevator was installed, but oriented so it would not be easily seen from downtown Birmingham. The original waterfalls were not rebuilt, though the stone walkways leading from the parking lot directly to Vulcans tower were restored. The statue and park were officially reopened in 2004, celebrating Vulcan's 100th birthday. In 2004, Vulcan Park welcomed more than 100,000 visitors who took in the statue's views of downtown Birmingham. The restoration project received a National Preservation Honor Award from the National Trust for Historic Preservation in 2006.
Вулкан саябағы мен мұражайы
Вулкан паркі мен мұражайы (VPM) Бирмингем қаласының көрінісін, Вулкан мен Бирмингем тарихын зерттейтін интерактивті тарих мұражайын және 10 акр (4 га) қалалық жасыл кеңістікті ұсынады. 2007 жылдың мамыр айында Вулкан паркі мен мұражайы Үлкен Бирмингем конвенциясы және туристер бюросымен ресми Бирмингем ақпараттық орталығы деп тағайындалды және Бирмингемдегі көлік қызметтері, мейрамханалар, шаралар және басқа да мәдени ұсыныстар туралы ақпарат береді. Вулкан паркі мен мұражайы Вулкан паркі қорымен басқарылады, ол коммерциялық емес ұйым болып табылады. Оның миссиясы – Вулканды Бирмингем аймағының символы ретінде сақтау және насихаттау, Бирмингемнің тарихы мен мәдениеті туралы білімді және түсінікті дамыту, сондай-ақ аймақты зерттеуге ынталандыру.
Vulcan Park and Museum (VPM) features views of Birmingham, an interactive history museum that examines Vulcan and Birmingham's story, and a 10 acre (4 ha) urban green space. In May 2007, Vulcan Park and Museum was designated an official Birmingham Information Center by the Greater Birmingham Convention and Visitors Bureau and offers information on transportation services, restaurants, events and other cultural offerings in Birmingham. Vulcan Park and Museum is operated by Vulcan Park Foundation, a non profit organization with a mission to preserve and promote Vulcan as the symbol for the Birmingham region, to advance knowledge and understanding of Birmingham's history and culture, and to encourage exploration of the region.