Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Nields — фолк-рок-группа, образованная в 1991 году. В составе квинтета они много гастролировали по Соединенным Штатам, выступая на разогреве у таких исполнителей, как Дар Уильямс, Moxy Früvous, 10,000 Maniacs, Ани ДиФранко и Кэти Кертис, и участвовали во многих фолк-фестивалях. Две участницы, Катрина и Нерисса Нильдс, продолжают выступать в качестве фолк-дуэта. Время от времени группа дает полноценные концерты.
The Nields is a folk rock band that started in 1991. As a five piece band, they toured much of the United States, performing with artists such as Dar Williams, Moxy Früvous, 10,000 Maniacs, Ani DiFranco and Catie Curtis and appeared at many folk festivals. Two members, Katryna and Nerissa Nields, continue to tour as a folk duo. Full band performances still occur from time to time.
История группы
Первое воплощение группы, которая позже стала The Nields, появилось в 1987 году в Маклине, штат Вирджиния, когда Нерисса Найлдс встретила Дэвида Джонса и начала играть в группе с сестрой Нериссы, Катриной. В 1991 году Катрина окончила Тринити-колледж в Коннектикуте, а Нерисса – Йельский университет. В 1994 году группа расширилась от трех участников, играющих фолк, до пяти участников рок-группы. Новыми участниками стали Дэйв Чалфант (бас-гитара), с которым Катрина познакомилась в колледже, и Дэйв Хауэр (ударные), друг Чалфанта. Чалфант также спродюсировал альбом группы, выпущенный в том же году, – Bob on the Ceiling. Этот альбом представлял собой сочетание акустического материала, в котором The Nields ранее специализировались, и более рокового звучания, которое впоследствии стало их визитной карточкой. Благодаря новому звучанию The Nields получили признание критиков и оставили свою основную работу, чтобы полностью посвятить себя музыке. Их EP 1995 года, Abigail, названный в честь сестры Катрины и Нериссы, был выпущен самостоятельно, за ним последовал Gotta Get Over Greta в 1996 году на независимом лейбле Razor & Tie. Альбом был переиздан в 1997 году с тремя бонус-треками на Guardian, подразделении Elektra Records. К сожалению, в следующем году группу постигло несколько неудач. Guardian прекратил существование, оставив их без звукозаписывающего лейбла, а их тур-фургон становился все более ненадежным. Группа самостоятельно выпустила альбом под названием Mousse (прозвище сестры Дэйва Чалфанта, Андромахи) и провела специальный благотворительный концерт под названием "Jam for the Van". В результате The Nields смогли приобрести новый фургон и заключить контракт с новым лейблом Zoë, подразделением Rounder Records. В течение следующих трех лет The Nields выпустили еще два альбома (Play и If You Lived Here You'd Be Home Now), а в 1999 году Катрина Найлдс и Дэйв Чалфант поженились. Несмотря на умеренный успех, в 2001 году группа прекратила гастролировать в составе пяти человек. Их последней записью с Дэвидом Найлдсом стал двухдисковый альбом Live From Northampton. Как и их альбом 1993 года, он был записан в Iron Horse Music Hall и выпущен группой самостоятельно. В 2002 году Дэвид и Нерисса Найлдс развелись.
The first incarnation of what would later become the Nields came together in 1987 in McLean, Virginia, when Nerissa Nields met David Jones, and started a band with Nerissa's sister Katryna. In 1991, Katryna had graduated from Trinity College in Connecticut, and Nerissa had graduated from Yale University. In 1994 the band grew from a three piece folk group to a five piece rock band. The new members were Dave Chalfant (bass), whom Katryna had met in college, and Dave Hower (drums), a friend of Chalfant's. Chalfant also produced the band's album released that year, Bob on the Ceiling. This album featured a mix of the acoustic material that the Nields had previously specialized in and a more rock oriented sound that would become their trademark. With their new sound, the Nields received critical acclaim, and quit their day jobs to become full time musicians. Their 1995 EP Abigail, named for Katryna and Nerissa's sister, was self released, followed by Gotta Get Over Greta in 1996 on the independent Razor & Tie record label. The album was re released in 1997 with three bonus tracks on Guardian, a division of Elektra Records. Unfortunately, the group suffered a number of setbacks the next year. Guardian folded, leaving them without a record label, and their tour van was growing increasingly unreliable. The band self released an album called Mousse (the nickname for Dave Chalfant's sister Andromache) and held a special fundraising concert entitled "Jam for the Van." As a result, the Nields were able to purchase a new van, and were also able to secure a new label, Zoë, a division of Rounder Records. Over the next three years, the Nields released two more records (Play and If You Lived Here You'd Be Home Now), and in 1999 Katryna Nields and Dave Chalfant got married. Although the band enjoyed a moderate degree of success, they ceased touring as a five piece in 2001. Their final recording with David Nields was a two disc album titled Live From Northampton. Like their 1993 album, it was recorded at the Iron Horse Music Hall, and was self released by the band. In 2002, David and Nerissa Nields were divorced.
Катрина и Нерисса Нильдс в дуэте
В 1998 году Катрину и Нериссу пригласили выступить на фестивале Lilith Fair в качестве дуэта. Выступления прошли успешно, и сестры дали еще несколько концертов вместе в тех регионах, куда ранее не могла поехать группа в полном составе. Дар Уильямс назвала это "эффектом разведки", проводя аналогию с тем, как "Энтерпрайз" из "Звездного пути" отправлял зонды в неизведанные области. К 2001 году концерты группы в полном составе становились все реже, поскольку Катрина и Нерисса в основном гастролировали вдвоем. В середине 2001 года Катрина взяла перерыв, чтобы родить дочь, Амелию. После этого они с Нериссой записали свой первый альбом в дуэте под названием Love and China, за которым последовал EP с детскими песнями Songs for Amelia. В 2004 году они выпустили свой второй полноценный альбом This Town is Wrong. В 2005 году издательство Scholastic Books опубликовало роман для подростков Нериссы "Пластиковый ангел". Альбом This Town Is Wrong задумывался как саундтрек к роману, который распространялся в комплекте с CD, содержащим песни "This Town Is Wrong" и "Glow In The Dark Plastic Angel" с альбома.
In 1998, Katryna and Nerissa were invited to play Lilith Fair as a duo. The performances were successful, and the two sisters performed several more shows together in areas where the full band had not previously been able to tour. Dar Williams dubbed this the "probe effect," a reference to Star Trek's Enterprise sending a probe to unexplored areas. By 2001, shows by the full band were increasingly rare, as Katryna and Nerissa toured mostly by themselves. In mid 2001, Katryna took some time off to have a baby, Amelia. Afterwards, she and Nerissa recorded their first album as a duo, titled Love and China, followed by an EP of children's songs, Songs for Amelia. In 2004, they released their second full album, This Town is Wrong. In 2005, Nerissa's young adult novel, Plastic Angel, was published by Scholastic Books. This Town Is Wrong was intended as a soundtrack to the novel, which came packaged with a CD containing the songs "This Town Is Wrong" and "Glow In The Dark Plastic Angel" from the album.
Текущий статус
Катрина и Нерисса живут в Пионер-Вэлли, штат Массачусетс, и продолжают создавать музыку и выступать вместе. Они продолжали гастролировать вдвоём, хотя иногда выступали с полноценным составом группы. В своих концертах с группой к ним присоединяются Дэйв Хауэр на барабанах, Пол Кочански на бас-гитаре и Дэйв Чалфант на гитаре. В июле 2007 года они выпустили альбом "Sister Holler" – посвящение народному творчеству. В августе 2008 года они выпустили "Rock All Day Rock All Night" – двойной семейный альбом. В 2010 году они сняли семейный DVD под названием "Organic Farm" ("Органическая ферма"). В 2012 году вышел их 16-й альбом "The Full Catastrophe", отражающий их новую жизнь в качестве артисток и матерей, а также сложности, связанные с мифом о "возможности всего". В 2015 году они выпустили альбом "XVII", а в 2017 году – рождественский альбом "Joy to the World". В 2017 году также вышел сингл "Tyrants Always Fall". Помимо музыки, Нерисса преподаёт игру на гитаре, ведёт писательские мастер-классы и работает над вторым романом под названием "The Big Idea" ("Большая идея"). В мае 2005 года она вышла замуж за Тома Даффи, писателя. 3 мая 2006 года Нерисса родила первого ребёнка, Лайлу Мэри Нильдс Даффи. 23 августа 2008 года родился Джон Патрик Томас Нильдс Даффи. В ноябре 2004 года Катрина родила второго ребёнка, сына Уильяма Джона Чалфанта. Катрина и Нерисса ведут популярные занятия пением для детей под названием "Hootenanny", которые привлекают новых маленьких поклонников к их уже существующей преданной аудитории. Дэйв Хауэр играет на барабанах в различных группах, включая Winterpills, Spanish for Hitchhiking и The Fucking Sparklies. Дэйв Чалфант открыл студию звукозаписи и спродюсировал альбомы для многих исполнителей. Он также преподавал инструментальную музыку в Академии в Шарлемонте, штат Массачусетс. Дэвид Нильдс стал художественным руководителем театра в Имперском центре искусств и науки в Роки-Маунт, Северная Каролина. В настоящее время он преподаёт театральное искусство в колледже.
Katryna and Nerissa live in the Pioneer Valley of Massachusetts and continue to make music and perform together. They have continued touring as a duo, although they have occasionally performed shows as a full band. In their 'full band' shows, they are joined by Dave Hower on drums, Paul Kochanski on bass, and Dave Chalfant on guitar. In July 2007, they released Sister Holler, an ode to the folk canon. In August 2008 they released Rock All Day Rock All Night, a double family album. In 2010, they made a family DVD called Organic Farm. In 2012, their 16th CD The Full Catastrophe came out, reflecting their recent lives as artist/mothers and the challenges of living with the myth of "having it all." They released the album XVII in 2015 and a Christmas album, Joy to the World in 2017. The single, “Tyrants Always Fall” was also released in 2017. In addition to making music, Nerissa has been teaching guitar, leading writing workshops, and working on a second novel, titled The Big Idea. In May 2005, she married Tom Duffy, a writer. On May 3, 2006, Nerissa gave birth to her first child, Lila Mary Nields Duffy. John Patrick Thomas Nields Duffy followed on August 23, 2008. In November 2004, Katryna gave birth to her second child, a son named William John Chalfant. Katryna and Nerissa lead a popular children's singing class called Hootenanny, which draws new pre school aged fans to their already substantial grassroots following. Dave Hower plays drums with a variety of bands, including Winterpills, Spanish for Hitchhiking, and The Fucking Sparklies. Dave Chalfant has opened a recording studio and produced albums by a number of artists. He was also a teacher of Instrumental Music at the Academy at Charlemont in Charlemont, Massachusetts. David Nields became the Theatre Director for the Imperial Centre of Arts and Sciences in Rocky Mount, North Carolina. Currently, he teaches Theater at the college level.