Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский кальвинистский реформатор, примат Польши и Великий канцлер Короны.
Polish Calvinist reformer
the primate of Poland and Grand Chancellor of the Crown
Ян Ласки, или Иоганн Ласко (1499 – 8 января 1560) — польский кальвинистский реформатор. Благодаря своей влиятельной деятельности в Англии (1548–1553) во время Английской Реформации, в англоязычном мире он известен под англицизированной формой John à Lasco (реже John Laski).
Jan Łaski or Johannes à Lasco (1499 – 8 January 1560) was a Polish Calvinist reformer. Owing to his influential work in England (1548–1553) during the English Reformation, he is known to the English speaking world by the Anglicised form John à Lasco (or less commonly, John Laski).
Жизнь
Ян Ласки родился в 1499 году вторым сыном Ярослава Ласки, воеводы Сиерадзкого, и Зузанны из Баковой Горы. По утверждениям Германа Далтона в его биографии Ласки XIX века, ряд историков отождествляли замок семьи Ласки в Ласке с его местом рождения, хотя современные польские исследования пришли к выводу, что точное местоположение установить невозможно. Его дядя, также Ян Ласки, был архиепископом Гнезненским, Примасом Польши и Великим Канцлером Короны, и сыграл важную роль в продвижении карьеры своего племянника. Гербом семьи Ласки был Кораб. После потери семьей политической власти и престижа, Ласки, образованный священник, в 1523 году отправился в Базель, где стал близким другом Эразма и Цвингли. В 1542 году он стал пастором протестантской церкви в Эмдене, Восточная Фризия. В его честь названа публичная библиотека в Эмдене (https://www.jalb.de/22758438073.html), которая в 2001 году получила награду «Bibliothek des Jahres» (Библиотека года) от Немецкой библиотечной ассоциации (https://www.bibliotheksverband.de/bibliothek-des-jahres#BibliothekdesJahres2001). Вскоре после пребывания в Эмдене он отправился в Англию, где в 1550 году был суперинтендантом Церкви чужеземцев в Лондоне и оказывал влияние на церковные дела во время правления Эдуарда VI. После восшествия на престол католической королевы Марии в июле 1553 года он бежал в Копенгаген с кораблем беженцев из Церкви чужеземцев. Однако им отказали в убежище, поскольку они не приняли Аугсбургское вероисповедание. Они были переселены в Бранденбург. Ласки также помогал Кэтрин Уиллоуби и ее мужу после того, как они покинули Англию. Его поддержка позволила им получить назначение от Сигизмунда II администраторами Литвы. Ласки был корреспондентом Джона Хупера, которого поддерживал в споре об облачениях. В 1556 году он был отозван в Польшу, где стал секретарем короля Сигизмунда II и лидером кальвинизма. Его вклад в кальвинистские церкви заключался в установлении церковного управления в теории и на практике, а также в отрицании различий между пасторами и старейшинами, за исключением различий в праве учить и совершать таинства. Встреча с анабаптистом Менно Симонсом в 1544 году побудила Ласки ввести термин «меннониты» для обозначения последователей Симонса. Он умер в Пинчове, Польша.
Jan Łaski was born in 1499 as the second son of Jarosław Łaski, the voivode of Sieradz, and Zuzanna of Bąkowa Góra. Following Hermann Dalton's claims in his nineteenth century biography of Łaski, a number of historians have identified the Łaski family's castle in Łask as his place of birth, although recent Polish scholarship concludes that the exact location cannot be ascertained. His uncle, also Jan Łaski, was the Archbishop of Gniezno, Primate of Poland and Grand Chancellor of the Crown, and he was instrumental in forwarding the early career of his nephew. The coat of arms of the Łaski family was Korab. After his family's fall from political power and prestige, Łaski, a learned priest, went in 1523 to Basel, where he became a close friend of Erasmus and Zwingli. In 1542, he became pastor of a Protestant church at Emden, East Frisia. A public library in Emden is named after him (https://www. jalb. de/22758 438 0 73. html), it received the 'Bibliothek des Jahres' (Library of the year) award of the German Library Association in 2001 (https://www. bibliotheksverband. de/bibliothek des jahres#BibliothekdesJahres2001). Shortly after his stay in Emden he went to England, where in 1550 he was superintendent of the Strangers' Church of London and had some influence on ecclesiastical affairs in the reign of Edward VI. Upon the accession of Catholic Queen Mary in July 1553, he fled to Copenhagen with a shipload of refugees from the Strangers' Church. However they were denied refuge there because they would not accept the Augsburg Confession of Faith. They were resettled in Brandenburg. Łaski also helped Catherine Willoughby and her husband after they too had left England. His support enabled them to obtain an appointment from Sigismund II as administrators of Lithuania. Łaski was a correspondent of John Hooper, whom Łaski supported in the vestments controversy. In 1556, he was recalled to Poland, where he became secretary to King Sigismund II and was a leader in Calvinism. His contributions to the Calvinist churches were the establishment of church government in theory and practice, a denial of any distinction between ministers and elders except in terms of who could teach and administer the sacraments. A meeting with the Anabaptist Menno Simons in 1544 led Łaski to coin the term "Mennonites" for the followers of Simons. He died in Pińczów, Poland.
Работы
Forma ac ratio (1550) «Форма и обоснование» для литургии церквей иностранцев в Лондоне. Вероятно, оказало влияние на Книгу общих молитв 1552 года, шотландский порядок богослужения Джона Нокса, Миддлбургский ординал, пфальцский церковный устав 1563 года, а также на «формы и молитвы» в псалтыре Питера Датена, который был влиятельным в голландских кальвинистских церквях. Иоганн Ласко, Opera (Сочинения), под ред. Авраама Куйпера (Амстердам: Ф. Мюллер, 1866).
Forma ac ratio (1550) A "Form and Rationale" for the liturgy of the Stranger churches in London. Possibly influenced the 1552 Book of Common Prayer, John Knox's Scottish order, the Middleburg ordinal, the 1563 German Palatinate order, and the "forms and prayers" in Pieter Dathenus' psalter, which was influential in Dutch Calvinist churches. Johannes a Lasco, Opera (Works), ed. Abraham Kuyper (Amsterdam: F. Muller, 1866).