Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская актриса (1928–2000)
American actress (1928–2000)
Нэнси Лу Маршан (19 июня 1928 – 18 июня 2000) – американская актриса. Она начала свою карьеру в театре в 1951 году. Наибольшую известность ей принесли роли Маргарет Пинчон в телесериале «Лу Грант» и Ливии Сопрано в сериале «Клан Сопрано».
Nancy Lou Marchand (June 19, 1928 – June 18, 2000) was an American actress. She began her career in theater in 1951. She was most famous for her television portrayals of Margaret Pynchon on Lou Grant and Livia Soprano on The Sopranos.
Ранние годы
Маршан родилась в Буффало, штат Нью-Йорк, 19 июня 1928 года и выросла в соседнем пригороде Амхерст, штат Нью-Йорк. Она посещала Амхерстскую среднюю школу и изучала актерское мастерство в Студийной театральной школе в Буффало, добираясь туда на двух автобусах. В 1949 году она окончила Технологический институт Карнеги и занималась театральным искусством в студии Герберта Бергхофа в Нью-Йорке.
Marchand was born in Buffalo, New York, on June 19, 1928, and grew up in the adjacent suburb of Amherst, New York. She attended Amherst High School, and studied acting at the Studio Theatre School in Buffalo, taking two buses to make the trip. She graduated from the Carnegie Institute of Technology in 1949 and studied theater at the Herbert Berghof Studio in New York City.
Карьера
Маршан впервые появилась на профессиональной сцене в 1946 году в спектакле «Покойный Джордж Эпли» в Огунквите, штат Мэн. Она дебютировала на Бродвее в 1951 году в «Укрощении строптивой» (The Taming of the Shrew). Она получила премию «Оби» за выдающуюся игру в «Балконе» и была номинирована на премию «Тони» за лучшую женскую роль в пьесе за «Белых лжецов и чёрную комедию». Четыре раза номинировалась на премию «Драма-Деск», одержав победу за «Утро в семь». Второй «Оби» она завоевала за роль в «Коктейльном часе» А. Р. Гурни. Марчанд создала роли Винни Филлипс в мыльной опере CBS «Любовь к жизни» и Терезы Ламонте в мыльной опере NBC «Другой мир». Она также сыграла роль матриарха Эдит Кушинг в короткоживущем мыльном сериале «Любовники и друзья». Марчан прославилась своими ролями издателя газеты Маргарет Пинчон в сериале «Лу Грант», за которую получила четыре премии «Эмми» как лучшая актриса второго плана в драматическом сериале, и матриарха Ливии Сопрано, матери Тони Сопрано в сериале HBO «Клан Сопрано», за что была удостоена премии «Золотой глобус» и премии Гильдии киноактёров за выдающийся актёрский ансамбль в драматическом сериале, а также двух номинаций на премию «Эмми». Она снималась во многих антологических сериалах на заре телевидения, включая «The Philco Television Playhouse» (где она снялась в «Марти» вместе с Родом Штайгером), «Kraft Television Theatre», «Studio One» и «Playhouse 90». Среди других её телевизионных работ — «Закон и мистер Джонс», «Спенсер: на службе», «Закон и порядок», «Убийство: жизнь на улице», «Тренер» и «Ночной суд». В фильмографии Марчанд — такие картины, как «Вечеринка для холостяков» (1957), «Божья коровка, я, Натали, скажи мне, что любишь меня», «Джуни Мун», «Больница», «Бостонцы», «Джефферсон в Париже», «Доноры мозга», «Безрассудство», «Голый пистолет», «Сабрина», «Дорогой Бог» и «С бедра» (1987).
Marchand made her first professional stage appearance in 1946 in The Late George Apley in Ogunquit, Maine. She made her Broadway debut in The Taming of the Shrew in 1951. She won a Distinguished Performance Obie Award for The Balcony, and she was nominated for the Tony Award for Best Performance by a Leading Actress in a Play for The White Liars & Black Comedy. She was nominated four times for the Drama Desk Award, winning for Morning's at Seven. She won a second Obie for her performance in A. R. Gurney's The Cocktail Hour. Marchand originated the roles of Vinnie Phillips on the CBS soap opera Love of Life and Theresa Lamonte on the NBC soap opera Another World. She also starred as matriarch Edith Cushing on Lovers and Friends, a short lived soap opera. Marchand was renowned for her roles as patrician newspaper publisher Margaret Pynchon on Lou Grant, winning four Emmy Awards as Best Supporting Actress in a Dramatic Series, and as matriarch Livia Soprano, mother of Tony Soprano on the HBO series The Sopranos, which earned her a Golden Globe Award and a Screen Actors Guild Award for Outstanding Performance by an Ensemble in a Drama Series, as well as two Emmy Award nominations. She appeared in many anthology series in the early days of television, including The Philco Television Playhouse (on which she starred in Marty opposite Rod Steiger), Kraft Television Theatre, Studio One, and Playhouse 90. Additional television credits include The Law and Mr. Jones, Spenser: For Hire, Law & Order, Homicide: Life on the Street, Coach, and Night Court. Marchand's feature film credits included The Bachelor Party (1957), Ladybug Ladybug, Me, Natalie, Tell Me That You Love Me, Junie Moon, The Hospital, The Bostonians, Jefferson in Paris, Brain Donors, Reckless, The Naked Gun, Sabrina, Dear God, and From the Hip (1987).
Личная жизнь
Маршан была замужем за актером Полом Спарэром. Он умер в 1999 году от рака в возрасте 75 лет. У них было трое детей: Кэти, Дэвид и Рейчел, и семеро внуков. Маршан страдала от рака легких, эмфиземы и ХОБЛ. Она умерла 18 июня 2000 года, за день до своего 72-го дня рождения, в Стратфорде, штат Коннектикут. Она была посмертно удостоена включения в Зал славы американского театра. Смерть Маршан наступила между вторым и третьим сезонами сериала "Клан Сопрано", до того как сюжетная линия с важной ролью её персонажа была разрешена. Её смерть была включена в сюжет, и для неё была создана финальная сцена с использованием компьютерной графики – новой на тот момент технологии – а также отрывки из предыдущих сезонов.
Marchand was married to actor Paul Sparer. He died in 1999 from cancer at age 75. The couple had three children: Katie, David, and Rachel and seven grandchildren. Marchand suffered from lung cancer, emphysema, and COPD. She died on June 18, 2000, a day before her 72nd birthday, in Stratford, Connecticut. She was posthumously inducted into the American Theater Hall of Fame. Marchand's death occurred between Seasons 2 and 3 of The Sopranos, before a plot line prominently involving her character was resolved. Her death was written into the plot, and one final scene was created for her using computer generated imagery, which was a new technology at the time, together with outtakes from previous seasons.
Фильм
Год Название Роль Заметки1954 Три шага к началу Продюсер, Джулиен Брайан Международный кинофонд, Нью-Йоркский университет 1957 Холостяцкая вечеринка миссис Джули Самсон 1963 Ледибаг, ледибаг миссис Эндрюс 1969 Я, Натали Эдна Миллер 1970 Скажи мне, что любишь меня, Джуни Мун Медсестра Оксфорд 1971 Больница миссис Кристи 1984 Бостонцы миссис Бэррейдж 1987 С бедра Роберта Виннейкер 1988 Голый пистолет: из досье полицейского отряда! Мэр Баркли 1991 О Генри Директор (в титрах не указана) 1992 Доноры мозга Лилиан Оглторп 1995 Джефферсон в Париже Мадам Аббесс 1995 Безрассудная Бабушка 1995 Сабрина Мод Ларраби 1996 Дорогой Бог Судья Китс Ван Хейниган
Year Title Role Notes1954Three Steps to StartProducer, Julien Bryan International Film Foundation NYU 1957 The Bachelor Party Mrs. Julie Samson 1963 Ladybug Ladybug Mrs. Andrews 1969 Me, Natalie Edna Miller 1970 Tell Me That You Love Me, Junie Moon Nurse Oxford 1971 The Hospital Mrs. Christie 1984 The Bostonians Mrs. Burrage 1987 From the Hip Roberta Winnaker 1988 The Naked Gun: From the Files of Police Squad! Mayor Barkley 1991 Regarding Henry Headmistress Uncredited 1992 Brain Donors Lillian Oglethorpe 1995 Jefferson in Paris Madame Abbesse 1995 Reckless Grandmother 1995 Sabrina Maude Larrabee 1996 Dear God Judge Kits Van Heynigan
Телевидение
Год Название Роль Примечания 1950 Westinghouse Studio One Джо Марч 2 эпизода 1951 Lux Video Theatre Джоан Эпизод: "Forever Walk Free" 1951–1958 Kraft Theatre Эбби 9 эпизодов 1953 Studio One in Hollywood Мисс Мармон Эпизод: "The Hospital" 1953 The Philco Television Playhouse Клара Эпизод: "Marty" 1953 Lux Video Theatre Филлис Эпизод: "Two for Tea" 1954 Pond's Theater Шарлотта 4 эпизода 1957 Studio One in Hollywood Элеонора Эпизод: "Rudy" 1957 The United States Steel Hour Ген Арнольд Эпизод: "Windfall" 1957 Shirley Temple's Storybook Королева Эпизод: "The Sleeping Beauty" 1958 Playhouse 90 Сильвия Сэндс Эпизод: "Free Weekend" 1959 Armstrong Circle Theatre Миссис Ховард Джонс Эпизод: "Miracle at Spring Hill" 1959 Playhouse 90 Миссис Ярбро Эпизод: "The Hidden Image" 1959 NBC Sunday Showcase Миссис Клегг Эпизод: "The Indestructible Mr. Gore" 1959 R. C. M. P. Герта Бойд Эпизод: "Little Girl Lost" 1959 The Bells of St. Mary's Сестра Майкл ТВ фильм 1960 Play of the Week Маргарет 2 эпизода 1960 The Law and Mr. Jones Дороти Эпизод: "The Long Echo" 1961 The Defenders Миссис Крайл Эпизод: "The Attack" 1962 Naked City Эстер Линдалл Эпизод: "The Multiplicity of Herbert Konish" 1964 The Defenders Рода Бантер Эпизод: "Hollow Triumph" 1972 Look Homeward, Angel Мадам Элизабет ТВ фильм 1975 Beacon Hill Мэри Ласситер 13 эпизодов 1976 Another World Тереза Ламонт Неизвестное количество эпизодов 1977–1982 Lou Grant Маргарет Пинчон 99 эпизодов 1977 Soldier's Home Миссис Кребс ТВ фильм 1983 Sparkling Cyanide Лусилла Дрейк ТВ фильм 1984 Cheers Доктор Хестер Крейн Эпизод: "Diane Meets Mom" 1986 Spenser: For Hire Эмили Гарден Эпизод: "In a Safe Place" 1986 North and South, Book II Доротея Дикс 6 эпизодов 1990–1992 Coach Марлене Уоткинс 2 эпизода 1992 Law & Order Миссис Барбара Райдер Эпизод: "Blood Is Thicker" 1992 Night Court Луиза Кахилл 2 эпизода 1993 Crossroads Тётя Дороти Эпизод: "The Nickel Curve" 1994 Homicide: Life on the Street Лорейн Фримен Эпизод: "All Through the House" 1999–2000 The Sopranos Ливия Сопрано 21 эпизод
Year Title Role Notes 1950 Westinghouse Studio One Jo March 2 episodes 1951 Lux Video Theatre Joan Episode: "Forever Walk Free" 1951–1958 Kraft Theatre Abby 9 episodes 1953 Studio One in Hollywood Miss Marmon Episode: "The Hospital" 1953 The Philco Television Playhouse Clara Episode: "Marty" 1953 Lux Video Theatre Phyllis Episode: "Two for Tea" 1954 Pond's Theater Charlotte 4 episodes 1957 Studio One in Hollywood Eleanor Episode: "Rudy" 1957 The United States Steel Hour Gen Arnold Episode: "Windfall" 1957 Shirley Temple's Storybook Queen Episode: "The Sleeping Beauty" 1958 Playhouse 90 Sylvia Sands Episode: "Free Weekend" 1959 Armstrong Circle Theatre Mrs. Howard Jones Episode: "Miracle at Spring Hill" 1959 Playhouse 90 Mrs. Yarbrough Episode: "The Hidden Image" 1959 NBC Sunday Showcase Mrs. Clegg Episode: "The Indestructible Mr. Gore" 1959 R. C. M. P. Gerta Boyd Episode: "Little Girl Lost" 1959 The Bells of St. Mary's Sister Michael TV movie 1960 Play of the Week Margaret 2 episodes 1960 The Law and Mr. Jones Dorothy Episode: "The Long Echo" 1961 The Defenders Mrs. Crile Episode: "The Attack" 1962 Naked City Esther Lindall Episode: "The Multiplicity of Herbert Konish" 1964 The Defenders Rhoda Banter Episode: "Hollow Triumph" 1972 Look Homeward, Angel Madame Elizabeth TV movie 1975 Beacon Hill Mary Lassiter 13 episodes 1976 Another World Theresa Lamonte Unknown episodes 1977–1982 Lou Grant Margaret Pynchon 99 episodes 1977 Soldier's Home Mrs. Krebs TV movie 1983 Sparkling Cyanide Lucilla Drake TV movie 1984 Cheers Dr. Hester Crane Episode: "Diane Meets Mom" 1986 Spenser: For Hire Emily Garden Episode: "In a Safe Place" 1986 North and South, Book II Dorothea Dix 6 episodes 1990–1992 Coach Marlene Watkins 2 episodes 1992 Law & Order Mrs. Barbara Ryder Episode: "Blood Is Thicker" 1992 Night Court Louise Cahill 2 episodes 1993 Crossroads Aunt Dorothy Episode: "The Nickel Curve" 1994 Homicide: Life on the Street Lorraine Freeman Episode: "All Through the House" 1999–2000 The Sopranos Livia Soprano 21 episodes
Театр
Год Название Роль Заметки 1951 Приручение Шрева Хозяйка / Кертис 1953 Потерянный труд Принцесса Франции 1953 Венецианский купец Нерриса 1956 Добрая женщина из Сетзуана Миссис Ми-цзы 1957 Мисс Изабель Мириам Акройд 1959 Много шума из ничего Урсула 1962 Тхин-Тхин Памела Пью Пикет (дублёр) 1963 Странная интерлюдия Нина Лидс 1966 Три полных мешка Женевье 1966 Алхимик Исполнитель 1966 Йерма Долорес 1967 После дождя Гертруда Форбс Купер 1968 Сирано де Бержерак Дуэнья Роксаны / Сестра Клэр 1968 Сорок карат Миссис Латэм 1971 И мисс Рирдон немного выпивает Сейл Адамс 1971 Мария Стюарт Королева Елизавета 1972 Враги Татьяна 1973 Плуг и звезды Миссис Гоган 1973 Комната Вероники Женщина (дублёр) 1975 Стеклянный зверинец Аманда Уингфилд (дублёр) 1980 Утро в семь Ида Болтон 1984 Проснись и пой! Бесси Бергер 1985 Октет Бридж-клуба Конни 1989 Любовные письма Мелисса Гарднер (замена) 1993 Белые лжецы и чёрная комедия Мисс Фурниваль / Софи, баронесса Лемберг
Year Title Role Notes 1951 The Taming of the ShrewHostess / Curtis 1953 Love's Labour's LostPrincess of France 1953 The Merchant of VeniceNerissa 1956 The Good Woman of SetzuanMrs. Mi Tzu 1957 Miss Isobel Miriam Ackroyd 1959 Much Ado About Nothing Ursula 1962 Tchin Tchin Pamela Pew Pickett (understudy) 1963 Strange InterludeNina Leeds 1966 3 Bags Full Genevieve 1966 The AlchemistPerformer 1966 YermaDolores 1967 After the Rain Gertrude Forbes Cooper 1968 Cyrano de BergeracRoxane's Duenna / Sister Claire 1968 Forty Carats Mrs. Latham 1971 And Miss Reardon Drinks A Little Ceil Adams 1971 Mary StuartQueen Elizabeth 1972 EnemiesTatiana 1973 The Plough and the StarsMrs. Gogan 1973 Veronica's Room The Woman (standby) 1975 The Glass Menagerie Amanda Wingfield (standby) 1980 Morning's at Seven Ida Bolton 1984 Awake and Sing!Bessie Berger 1985 The Octette Bridge Club Connie 1989 Love LettersMelissa Gardner (replacement) 1993 The White Liars & Black ComedyMiss Furnival / Sophie, Baroness Lemberg