Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1959 фильм Русса Майера.
1959 film by Russ Meyer
Он нанял своего друга Билла Тиса. "Я даже не представлял, с чего начать", – сказал он. "Все, что у меня было, – это Тис, три девушки, мой дантист и мой адвокат в качестве помощников". Майер сказал, что снял фильм за четыре дня: "Я точно знал, с чего он начнется, как будет развиваться и чем закончится. Я основывался на своем опыте съемок для Playboy. Там много материала о соседской девушке, простом человеке, подглядывателе – небольших фотоэссе с обнаженными моделями".
He hired his friend Bill Teas. "I had no idea when we started," he said. "All I had was Teas, three girls and my dentist and my attorney for assistants." Meyer said he shot the film in four days "I knew exactly how it was going to begin, I knew how it would be in the middle, I knew how it would be at the end. I based it on my experiences doing stills for Playboy. There's a lot of stuff on the girl next door, the common man, the voyeur little nude photo essays."
Голодание
"Беснравственный мистер Тис" стал первым американским фильмом, вышедшим в широкий прокат, со времен докодексической эпохи раннего звукового кино, который показал женскую наготу без прикрытия натуризмом. Он считается первым коммерчески успешным американским "фильмом для взрослых" и популяризировал жанр "красоток в обнаженном виде". В судебном процессе в Филадельфии в 1960 году фильм не был признан непристойным, хотя судья охарактеризовал его как "вульгарный, бессмысленный и безвкусный". Фильм состоит из серии коротких эпизодов. В определенном смысле, никто на самом деле не обнажен; вся нагота показана через взгляд и буйное воображение мистера Тиса. Мысленные конструкции мистера Тиса не ограничиваются наготой (всегда исключительно женских персонажей) – в его воображении присутствует скрытый сюрреализм, который приводит к ряду поистине причудливых ситуаций.
The Immoral Mr. Teas was the first American "above ground" movie since the pre code, early sound era to show female nudity without the pretext of naturism. It is considered to be the first commercially viable American "skin flick", and popularized the nudie cutie genre. In a 1960 Philadelphia court case, the film was held not to be obscene, although the judge described the film as "vulgar, pointless and in bad taste". The movie consists of a series of short scenes. In a sense, no one is actually naked; the only nudity seen is through the viewpoint and vivid imagination of Mr. Teas. Mr. Teas's mental constructions extend beyond the nudity (always exclusively of female characters) – there is an underlying surrealism in Mr. Teas's imagination, which results in a number of genuinely bizarre situations.
Типичная сцена
Мистер Тис посещает прием у своего стоматолога, который должен вывести зубную кость. У дантиста есть помощница (Мэрилин Уэсли), которая потрясающе красива и не совсем скромно одета. Применение обезболивающих средств высвобождает живое воображение мистера Тиса, и сцена показана с этой точки зрения. Вместо типичного оборудования, заполненного стоматологическим кабинетом, только стоматолог, стоматологический стул, мистер Тис и помощник присутствуют на суровом и простом фоне. Только теперь ассистентка полностью обнажена. Когда процедура завершена, стоматолог удаляет зубной зуб из рта мистера Тиса, но вместо того, чтобы быть маленьким предметом в экстракционных клещах, зубной зуб имеет вид одного большого рога оленя с несколькими точками. Тело "молярного" зуба белое, а каждый кончик (представляющий корни зуба) окрашен в кроваво-красный цвет. Мистер Тис заплатил высокую цену за свое воображение.
Mr. Teas attends an appointment with his dentist, who must perform an extraction of a molar. The dentist has an assistant (Marilyn Wesley), who is stunningly beautiful, and not quite modestly dressed. The application of analgesics releases Mr. Teas's fertile imagination, and the scene is shown through this viewpoint. Rather than the typical equipment cluttered dental office, only a dentist, a dental chair, Mr. Teas, and the assistant are present against a stark and simple background. Only, now, the assistant is completely nude. As the procedure is completed, the dentist removes the molar from Mr. Teas's mouth, but rather than only a small object in the extraction pliers, the molar has the appearance of a single large staghorn (deer antler) with a number of points. The body of the "molar" is white, and each tip (representing the roots of the molar) is colored a bloody red. Mr. Teas has paid a price for his lustful imagination.
Прием
Фильм имел большой кассовый успех. По словам Роджера Эберта, "Сюжет у "Тейс" был не слишком изысканным. Это, по сути, немая комедия с контрапунктирующим повествованием. Но жизнерадостная ирония фильма преодолела любое чувство неловкости или самосознания у зрителей, которые в большинстве своем впервые видели обнаженную женщину на экране". Как сообщила The Wall Street Journal, в течение следующих 12 месяцев по мотивам фильма было создано более ста подражаний.
The film was a big box office success. According to Roger Ebert, "As plots go, Teas was not terrifically subtle. It is essentially a silent comedy with counterpoint narration. But the movie's jolly irony overcame any feeling of embarrassment or self consciousness on the part of audiences who were, for the most part, seeing a nude woman on the screen for the first time." According to The Wall Street Journal, the film led to over a hundred imitations being made in the next 12 months.