Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Место в Швеции
Place in Sweden
География
Город находится на железнодорожной линии Стокгольм-Уппсала, в 48 км к северу от Стокгольма и в 18 км к югу от Уппсалы, и в центре города есть железнодорожная станция.
The town sits on the Stockholm Uppsala railway 48 km north from Stockholm and 18 km south from Uppsala, and has a station in the heart of the town.
История
Первоначально в Книвсте существовала лесная промышленность. На месте бывшей лесопилки планируется (по состоянию на 2007 год) возвести новые жилые и офисные здания. В Книвсте небольшой центр, где находятся библиотека, несколько банков, магазины, рестораны, кафе и железнодорожная станция Книвста. В окрестностях также есть спортивный и плавательный комплекс. Муниципалитет Книвста часто считают быстрорастущим из-за активной иммиграции, в основном в близлежащий город Алсике. Многие жители добираются на работу в Уппсалу, Стокгольм или Арланду. Старая церковь Книвсты, или церковь Святого Стефана, была построена в XIV веке и расположена к югу от центра города.
There originally was a timber industry in Knivsta. At the location of the former sawmill, there are plans (as of 2007) to erect new apartment and business buildings. Knivsta has a small centre, where there is a library, some banks, shops, restaurants, cafés and the Knivsta railway station. In nearby areas there is also a sport and swimming hall. The Knivsta Municipality is often thought as expansive, because of the frequent immigration, mostly to the nearby town of Alsike. Many residents commute to Uppsala, Stockholm, or Arlanda. Knivsta's old church, or Saint Stephen's Church, was built in the 14th century and is located south of the town centre.
Известные люди
Известные жители Knivsta включают художника Карла Миллеса (родился в Örby Gård Lagga, его отцом был Эмиль "милле" Андерссон). Статуя Миллеса у церкви Лагги изображает ангелов, играющих у могилы его матери. Среди других известных жителей – композитор Эмиль Шёгрен и художник Олоф Тунман, именем которого названа самая большая школа в Knivsta. К работам Тунмана относится, например, "Vi gå över daggstänkta berg". Спортсмен Гёста "Книвста" Сандберг родом из Книвсты и в 1950-х и 1960-х годах выступал за шведские национальные лиги по бэнди, футболу и хоккею. В более поздние годы многие хоккеисты из Knivsta IK стали успешными игроками как в Швеции, так и за рубежом. Бывшая актриса детского кино Джулия Винтер ранее жила здесь с семьей. Известный комик Соран Исмаил также родом из Нивсты.
Famous residents of Knivsta include artist Carl Milles (born at Örby Gård Lagga, his father was Emil "mille" Andersson). Milles's statue by the Lagga church represents angels playing at his mother's grave. Other famous residents include composer Emil Sjögren, and artist Olof Thunman, whom Knivsta's largest school has been named after. Thunman's works include, for example, Vi gå över daggstänkta berg. The sportsman Gösta "Knivsta" Sandberg is from Knivsta, and has played for the Swedish national league in bandy, football and ice hockey in the 1950s and 1960s. In later years, many ice hockey players from Knivsta IK have become successful players both in Sweden and abroad. Former child actress Julia Winter previously resided here with her family. Famous comedian Soran Ismail is also from Knivsta.
Спорт
Сегодня в клубах Knivsta – Knivsta IK, SK Vide, Lagga IF, Vassunda IF и Långhundra IF – кипит спортивная жизнь. Эти клубы, как старые, так и новые, обеспечивают работой около 15-20 человек в муниципалитете. Они активно занимаются гандболом, футболом, настольным теннисом, лыжными гонками, бэнди и многими другими видами спорта. Кроме того, в Knivsta организованы занятия верховой ездой, дзюдо, стрельбой, велоспортом, плаванием и другими видами спорта.
Today, there is a lot of sport in Knivsta's clubs Knivsta IK, SK Vide, Lagga IF, Vassunda IF and Långhundra IF. These clubs, both old and new, have about 15 20 full time jobs in the municipality. These clubs are active in handball, football, table tennis, skiing, bandy and many more. Other organised sport in Knivsta includes riding, judo, shooting, cycling, swimming, and many more sports.