Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Город вырос на западном берегу реки Онгерман в XIX веке, когда заготовленный лес сплавляли вниз по течению для переработки на местных лесопильных и целлюлозно-бумажных заводах. Кристофер Крамм установил первую в реке паровую пилу, назвав её в свою честь. Название города, в свою очередь, произошло от его имени и слова *fors* ("порог"). В 1960-х и 1970-х годах, с упадком лесной промышленности, население Крамфорса также сократилось. Первоначальное поселение Крамфорс находилось в муниципалитете Гудмундро, но в 1889 году получило статус так называемого *municipalsamhälle* (городского поселения), оставаясь при этом частью исходного муниципалитета. В 1947 году ему был присвоен статус города, одного из последних в стране. После муниципальной реформы 1974 года он стал административным центром муниципалитета Крамфорс. Муниципалитет Крамфорс насчитывает около 20 000 жителей и расположен почти в середине восточного побережья Швеции, в Северной Швеции. В радиусе 100 километров от Крамфорса проживает около 250 000 человек, а в пределах 200 километров – около полумиллиона. Крупные города Северной Швеции – Сундсвалль и Умео – находятся в пределах досягаемости для поездок на работу. Крамфорс, пожалуй, наиболее известен своим живописным и разнообразным ландшафтом Высокого побережья, включенным в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, который предоставляет жителям возможности для активного отдыха на природе. В Крамфорсе расположена одна из теннисных академий Швеции. Также в Крамфорсе находится Академия Фольке Бернадотта – государственное учреждение, занимающееся совершенствованием международного урегулирования конфликтов и управления кризисами, с особым акцентом на миротворческие операции. Она предлагает курсы по поддержанию мира, разведке и информационным операциям, открытые для всех стран и неправительственных организаций.
The town grew on the western bank of the Ångerman river in the 19th century as harvested logs were floated downriver to be processed at local sawmills and pulp mills. Christopher Kramm introduced the river's first steam driven saw, naming it after himself. The name of the town in turn derives from his name and the word fors ("rapid"). In the 1960s and 1970s, as the timber industry went into decline, the population of Kramfors declined as well. The original settlement of Kramfors was located in Gudmundrå municipality, but in 1889 received the status of a so called municipalsamhälle or borough, still remaining part of the original municipality. In 1947 it was awarded city status, one of the last in the country to do so. Since municipal reform in 1974, it serves as the seat of Kramfors Municipality. The municipality of Kramfors has about 20,000 inhabitants, and is situated almost in the middle of Sweden's east coast in Northern Sweden. Within 100 kilometres from Kramfors there is a population of about 250,000 people, and within 200 kilometres about half a million people, and the large Norrland towns of Sundsvall and Umeå are within commuting distance. Kramfors is probably best known for its beautiful and varied High Coast landscape, which has been given World Heritage status, and which provides the inhabitants with the opportunity of an outdoors lifestyle. One of the tennis academies of Sweden is situated in Kramfors. Kramfors also hosts the Folke Bernadotte Academy, a government agency focused on improving international conflict and crisis management, with a special interest in peace operations. It offers courses in peacekeeping intelligence and information operations that are open to all nations and to non governmental organizations.