Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Образование
Умеоский университет имеет кампус в Орнскельдсвике. Астероид 6795 Örnsköldsvik, открытый в 1993 году шведскими астрономами в Европейской южной обсерватории, был назван в честь этого города.
Umeå University has a campus in Örnsköldsvik. The asteroid 6795 Örnsköldsvik, found in 1993 by Swedish astronomers at the European Southern Observatory, was named after the city.
Транспортировка
Основные автомобильные перевозки осуществляются по европейскому маршруту E4. Аэропорт Орнскельдсвик обеспечивает ежедневные рейсы в аэропорт Стокгольм-Арланда и из него, которые выполняет компания Sveaflyg. Здание терминала было недавно модернизировано для обслуживания некоторых международных рейсов. Взлетно-посадочная полоса была удлинена, чтобы принимать более крупные самолеты. Железнодорожное сообщение обеспечивается недавно открытой линией Bothnia Line. Завершенная в августе 2010 года, линия Bothnia Line добавила участок высокоскоростной железной дороги к шведской железнодорожной сети. На этом участке также расположена самая быстрая железнодорожная трасса в стране. Маршрут ответвляется от линии Ådalen у аэропорта Höga Kusten к северу от Крамфорса и проходит через Орнскельдсвик до Умео, где соединяется с линией Умео-Ваннас и Главной линией через Северную Норрланд. На железнодорожной линии 140 мостов и 25 км туннелей. Пассажирское движение между Умео и Орнскельдсвиком началось в августе 2010 года. Задержка с модернизацией системы сигнализации ERTMS на линии Ådalen привела к тому, что движение к югу от Орнскельдсвика началось только в 2012 году. Также имеется порт, где грузовые суда загружают и разгружают древесину и другие товары. До вступления Швеции в Европейский Союз, Орнскельдсвик имел прямое паромное сообщение с Ваасой, Финляндия. Это сообщение было прекращено после вступления в Европейский Союз в связи с отменой беспошлинной торговли между странами-членами. В настоящее время порт редко обслуживает значительный пассажирский трафик. Благодаря расположению на европейском маршруте E4, город имеет хорошее автобусное сообщение. Прибрежная линия, идущая от Хапаранды на севере до Стокгольма, регулярно останавливается на автобусной станции в Орнскельдсвике. Маршрут, проходящий через Остерсунд, начинается и заканчивается на автобусной станции в Орнскельдсвике.
Main road transportation is provided by the European route E4. Örnsköldsvik Airport provides daily flights to and from Stockholm Arlanda Airport operated by Sveaflyg. The terminal building was recently upgraded to allow for some international services. The runway was extended to allow service for larger aircraft. Railway transportation is provided by the recently opened Bothnia Line. Completed in August 2010, the Bothnia Line adds of high speed railway to the Swedish railway network. At up to this is also the highest speed track in the country. The route branches off from the Ådalen Line at Höga Kusten Airport just north of Kramfors and goes via Örnsköldsvik to Umeå where it connects to the Umeå Vännäs line and the Main Line Through Upper Norrland. The railway line has 140 bridges and 25 km of tunnels. Passenger traffic between Umeå and Örnsköldsvik began in August 2010. The delayed upgrade of the ERTMS signal system on the Ådalen Line meant that traffic south of Örnsköldsvik did not begin until 2012. There is also a harbor where cargo ships load and unload lumber and other merchandise. Prior to Sweden's joining the European Union, Örnsköldsvik had a direct ferry connection to Vaasa, Finland. This ceased operation after entry into the European Union along with the abolition of tax exempt trade between the member states. The harbor now rarely sees passenger traffic on any large scale. Being situated on the European route E4, the city is well connected with bus lines. A coastal line from Haparanda in the north to Stockholm makes regular stops at the bus depot in Örnsköldsvik. A cross country route to Östersund starts and terminates at Örnsköldsvik bus depot.
Отдых и спорт
Из-за холмистой местности в этом районе популярны пешие походы и знакомство с пейзажами Высокого побережья. Зимой здесь популярны лыжи и хоккей. В центре города практикуются горнолыжный спорт, прыжки с трамплина и лыжные гонки. На международной спортивной арене город известен также тем, что в 1976 году принимал первые Зимние Паралимпийские игры. В 2008 году здесь проходил чемпионат Европы по керлингу. Поскольку Эrnскёльдсвик – прибрежный город, рядом с ним есть пляжи и кемпинги. Также здесь расположен крытый аквапарк Paradisbadet с одной из самых длинных водных горок в Европе. Самым популярным видом спорта среди зрителей является хоккей, местная команда Modo Hockey вернулась в SHL – высшую шведскую хоккейную лигу, после победы в плей-офф The Hockeyallsvenskan. IF Friska Viljor добился успехов в прыжках с трамплина, а трамплин Paradiskullen является местной достопримечательностью, видимой из центра города. Местные футбольные команды не столь успешны, но всё равно пользуются популярностью. Среди мужских команд особенно выделяются Friska Viljor FC из центра Эrnскёльдсвика и Anundsjö IF из Бредбина, расположенного за городом, а также женский Själevads IK. Несколько команд по флорболу из города также добились определенных успехов. Новый гольф-клуб Veckefjärdens Golf Club, расположенный к югу от центра, принадлежит известному местному хоккеисту Петеру Форсбергу. Острова, окружающие прибрежную зону Эrnскёльдсвика, являются крупными туристическими достопримечательностями, до которых можно добраться на пароме.
Due to the hilly surroundings, hiking and exploring the scenery of the High Coast is popular in the area. In the wintertime skiing and ice hockey are both popular. Cross country skiing, alpine skiing, and ski jumping are practiced in the downtown area. In international sports, the town is also known for having hosted the inaugural Winter Paralympic Games, in 1976. The 2008 European Curling Championships also took place there. Since Örnsköldsvik is a coastal town, there are also beaches near town, as well as campsites. There is also an indoor water park called Paradisbadet, with one of the longest water slides in Europe. The main spectator sport in the town is ice hockey, with the local team Modo Hockey back in the SHL, the highest league for ice hockey in Sweden after being promoted for winning The Hockeyallsvenskan playoffs. IF Friska Viljor has been successful in ski jumping and the ski jumping hill Paradiskullen is a local landmark visible from downtown. The local football teams are not quite as successful, but still popular. On the men's side especially the teams Friska Viljor FC from central Örnsköldsvik and Anundsjö IF from Bredbyn outside of town, and women's Själevads IK. A couple of floorball teams from town have also had some success. A new golf course, Veckefjärdens Golf Club, to the south of the centre is owned by local celebrity ice hockey player Peter Forsberg. The islands surrounding the coastal area of Örnsköldsvik are big tourist attractions which can be reached by ferry.