Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
муниципалитет
the municipality
Образование
В городе Хернёсанд располагается Национальное агентство специального образования и школ (Specialpedagogiska skolmyndigheten). Шведское агентство международного развития (Sida) реализует свою учебную программу Sida Partnership Forum в Хернёсанде.
Härnösand is the seat of The National Agency for Special Needs Education and Schools (Specialpedagogiska skolmyndigheten). The Swedish International Development Cooperation Agency (Sida) operates its training programme Sida Partnership Forum in Härnösand.
Промышленность
Одним из крупнейших работодателей в Хернёсанде является провайдер кабельного телевидения и кабельного интернета Com Hem.
One of the biggest employers in Härnösand is the cable TV and Cable internet service provider Com Hem.
Спорт
Женская команда клуба по бэнди Härnösands AIK играет в высшем дивизионе, а мужская команда ранее играла в нём. Их гандбольная команда играет во втором дивизионе и называется Brännans IF. Футбольный клуб IF Älgarna играет во втором дивизионе Норрланда. Кёрлинг также является успешным видом спорта в городе, команда Анетт Норберг родом отсюда. Анет завоевала множество медалей в этом виде спорта, включая олимпийское золото. Поэтому, возможно, неудивительно, что единственная в Швеции специализированная школа кёрлинга находится именно здесь. Школа была основана в 1989 году и с тех пор воспитала немало талантливых игроков в кёрлинг. В Хэрнёсанде также есть команда по хоккею AIK Hockey Härnösand, которая играет в первом дивизионе региона Норр.
The women's team of the bandy club Härnösands AIK plays in the highest division and the men's team has done. Their handballteam plays in division 2 and is called Brännans IF. The football club IF Älgarna plays in Division 2 Norrland. Curling has also been a successful sport in the city, Team Anette Norberg is from here. Anette has taken several medals in the sport, including Olympic gold. It is perhaps therefore not surprising that Sweden's only curling high school is located here. The high school started at 1989 and has since contributed several talented curlers to the world. Härnösand also has an ice hockey team AIK Hockey Härnösand that plays in division 1 in region norr.
Отдых
Хэрнёсанд – довольно небольшой город, и некоторые из занятий, которыми увлекается молодежь, – это Kåken (Ungdomens Hus), молодежный центр, предоставляемый муниципалитетом. В городе также представлен широкий выбор активностей на свежем воздухе летом и зимой. Зимой люди могут кататься на лыжах (беговых и горных), на коньках и т.д. Летом доступны скалолазание, каякинг, треккинг и т.д. В городе также есть летний пляж Смиттинген, где иногда бывают волны, подходящие для серфинга. Каждое лето в Хэрнёсанде проводится одно из крупнейших в мире мероприятий по аэрософту – Berget.
Härnösand is a fairly small town and some of the activities young people engage in are Kåken (Ungdomens Hus), a youth centre provided by the municipality. The city also has an extensive selection of outdoor activities in the summer and wintertime. Wintertime people can go skiing (cross country and downhill), ice skating, etc. Summertime activities include climbing, kayaking, trekking, etc. The town also features a summertime beach Smitingen, which occasionally gets some surfable waves. Härnösand is each summer the site of one of the world's largest airsoft events, Berget.
Климат
Хэрнёсанд имеет влажный континентальный климат (Dfb) со значительным влиянием моря, что обуславливает мягкое до тёплого лето и холодную, но не слишком суровую зиму, которая мягче, чем в более северных районах. В районе Кваркен и севернее вода менее солёная и легче замерзает, формируя более холодный зимний климат.
Härnösand has a humid continental climate (Dfb) with significant maritime influence, causing mild to warm summers and cold but not severe winters that are milder than areas further north. In the Kvarken area and further north the water is less salty and freezes easier, creating colder winter climate.