Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вэннес — родной город хардкор-панк группы Refused. Телевизионная вышка Vännäs высотой 323 метра, частично обслуживаемая, находится вблизи Вэннеса.
Vännäs is the hometown of the hardcore band Refused. The Vännäs TV Tower, a 323 metres tall partially staffed broadcasting mast, is located in the vicinity of Vännäs.
Обратимые муниципалитеты
Муниципалитет Вэннас имеет города-побратимы Камери (Италия, с 2003 года), Хемнес (Норвегия) и Сторкиро (Финляндия).
Vännäs Municipality is twinned with Cameri, Italy (since 2003), Hemnes, Norway and Storkyro, Finland.
Веннасдагарна
Vännäsdagarna ("Дни Вэннаса") – это трехдневный ежегодный фестиваль, проходящий во вторые выходные июля и привлекающий в Вэннас разнообразных артистов и уличных торговцев. По оценкам, фестиваль посещают около 58 000 человек каждый год, что делает Vännäsdagarna самым крупным фестивалем в лене Вестерботтен.
Vännäsdagarna ("The Vännäs Days") is a three days long annual festival during the second weekend of July, which brings a mix of performers and street vendors to Vännäs every year. An estimated 58,000 visitors attend the festival each year, thus making Vännäsdagarna the biggest festival in Västerbotten County.
Железная дорога
Главная линия через Верхнюю Норрландию была построена в XIX веке, и по военным соображениям проходила через Вэннес, а не через Умео – крупнейший городской центр в Вестерботтене. Железная дорога сделала Вэннес важным железнодорожным узлом, что способствовало быстрому росту этого населённого пункта. Сегодня отсюда регулярно отправляются пассажирские поезда в Умео, а также в Виндельн и Лулео, расположенные севернее.
The Main Line Through Upper Norrland was built during the 19th century, and was for military reasons passing through Vännäs instead of Umeå, the largest urban center in Västerbotten. The railway made Vännäs an important rail junction, which facilitated the rapid growth of the locality. Today passenger trains depart regularly to Umeå and to Vindeln and Luleå further north.
Магазины и услуги
В городе есть два супермаркета – ICA и Coop, а также Systembolaget, несколько кафе, пиццерий, два тайских ресторана и как минимум три парикмахерских. Пингсткюркан управляет хорошим магазином подержанных вещей на главной улице. В Вэннасе также есть районный ветеринар, оказывающий услуги круглосуточно.
There are two supermarkets, ICA and Coop a Systembolaget as well as several cafes, pizzerias, two Thai restaurants and at least three hairdressers. Pingstkyrkan runs a good second hand store on the main street. Vännäs also has a district veterinarian with 24 hour coverage.
Школы
Лильясколан – единственная старшая школа в населенном пункте, в которой обучается 1100 учеников по одиннадцати направлениям подготовки. Ученики Лильясколана могут выбирать, в том числе, транспорт и туризм. В школе Hammarskolan обучается около 250 учеников 7–9-х классов, а более младшие ученики посещают Vegaskolan, которая принимает учеников с 0-го по 9-й класс.
Liljaskolan, the locality's only upper secondary school caters for 1100 students, studying at eleven programmes. Students at Liljaskolan can choose to study, among other things, transportation and tourism. Hammarskolan caters for some 250 pupils in year 7–9, whereas younger students attend Vegaskolan which caters for year 0 9.
Достопримечательности
В Вэннесе находится музей моторов, где представлены многочисленные старинные автомобили, мотоциклы, тракторы и даже несколько самолетов и вертолетов. Он расположен в старом авиационном ангаре к западу от города. На территории кемпинга Vännäs badcamping есть открытый аквапарк, работающий летом, с водной горкой, небольшим кафе и сауной.
Vännäs is home to the motor museum where there are many vintage cars, motorbiikes, tractors and even some airplanes and helicopters. It is housed in an old air hangar to the west of the town. Vännäs badcamping has an outdoor waterpark that is open through the summer and has a water slide as well as a small cafe and a sauna.