Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сайт для обсуждения технологий (1999–2016)
Technology related discussion website (1999–2016)
Kuro5hin (K5; читается как "коррозия") — это совместный дискуссионный веб-сайт, основанный Расти Фостером в 1999 году под влиянием Slashdot. Статьи создавались и отправлялись пользователями, попадая в очередь на рассмотрение. Члены сайта могли голосовать за или против публикации статьи, и как только статья набирала определенное количество голосов, она публиковалась на сайте или удалялась из очереди. Сайт описывали как "свободную площадку для новостей и мнений, написанных читателями". Около 2005 года число его участников исчислялось десятками тысяч. Фостер заявлял, что в будущем может вернуться в виде статического архива.
Kuro5hin (K5; read "corrosion") was a collaborative discussion website founded by Rusty Foster in 1999, having been inspired by Slashdot. Articles were created and submitted by users and submitted to a queue for evaluation. Site members could vote for or against publishing an article and once the article had reached a certain number of votes, it was published to the site or deleted from the queue. The site has been described as "a free for all of news and opinion written by readers". Around 2005, its membership numbered in the tens of thousands. Foster stated at the time that it might return in the form of a static archive at a later date.
Обзор
Весь контент создавался и отбирался самими пользователями, за исключением новостей сайта, написанных администраторами. Зарегистрированные пользователи отправляли материалы в очередь на публикацию, где другие пользователи голосовали за них: +1 FP (на главную страницу), +1, 0 или -1. Если материал набирал заранее установленный пороговый балл, он публиковался на главной странице или в соответствующем разделе, в зависимости от соотношения голосов "за главную страницу". Если материал не достигал этого порога, другие факторы (такие как количество комментариев, их тип и оценки) могли привести к его публикации в разделе или на главной странице. В противном случае материал отклонялся. Одной из особенностей очереди публикаций был режим редактирования, в течение которого материал был защищен от голосования на время, необходимое автору для внесения изменений. Комментарии к материалу могли оставляться для предложений по изменениям до начала голосования. Эти комментарии различались как редакционные или тематические. Отдельный раздел назывался "дневники". Не подвергаясь редактированию или модерации, "дневники" по сути являлись веб-блогами и составляли основную часть контента Kuro5hin по объему. Однако, в отличие от отредактированных разделов статей, они не были широко распространяемы. Другие пользователи также комментировали "дневники" так же, как и материалы, но без разделения на редакционные или тематические комментарии.
All content was generated and selected by the users themselves, with the exception of site news written by the administrators. Registered users would submit stories to the submissions queue where other users would vote +1 FP (front page), +1, 0, or −1. If the story reached a predetermined threshold score, it was posted to the front page or to the relevant section, depending on the proportion of "FP votes". If it failed to make the threshold, other factors (such as number of comments, type of comments, and their ratings) could still cause the story to be posted to a section or to the front page. Otherwise, it was dropped. One feature of the story queue was edit mode, in which a story was protected from voting for a period of time during which the author could make changes. Comments could still be made on the story to suggest changes before voting began. These comments were distinguished as being editorial or topical. A further section was known as the diaries. Having no editing or moderation vetting, diaries were essentially weblogs. and formed the source of most of Kuro5hin's content by volume. However, unlike the edited article sections, they were not widely syndicated. Other users would also comment on these diaries in the same way as stories but with without the editorial or topical stipulation.
История
Фостер назвал сайт Kuro5hin (произносится как "коррозия") – это игра слов, основанная на его имени. Девизом сайта было "Технологии и культура, увиденные изнутри". В июле 2000 года сайт был временно закрыт из-за спама в комментариях и DDoS-атак. В январе 2002 года OSDN разорвала рекламное партнерство с Kuro5hin.
Foster named Kuro5hin—pronounced corrosion—as a pun on his first name. with the motto "Technology and Culture, from the Trenches". In July 2000, the site was temporarily closed due to comment spam and denial of service attacks. In January 2002, OSDN ended the advertising affiliate agreement with Kuro5hin.