Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Интернет-Оракул (исторически известный как The Usenet Oracle) – это попытка коллективного юмора, реализованная в форме псевдо-сократовского диалога вопросов и ответов. Пользователь отправляет вопрос ("tellme") Оракулу по электронной почте или через веб-сайт, и он пересылается другому пользователю (другому "воплощению" Оракула), который может на него ответить. В то же время, первоначальному спрашивающему также присылается вопрос для ответа. Все обмены происходят через центральную систему рассылки, обеспечивающую анонимность всех участников. Неотвеченные вопросы возвращаются в очередь через день-два. Пользователи также могут запросить ("askme") неотвеченные вопросы, не задавая собственные. Завершенная пара вопрос-ответ называется "Оракулом".
The Internet Oracle (historically known as The Usenet Oracle) is an effort at collective humor in a pseudo Socratic question and answer format. A user sends a question ("tellme") to the Oracle via e mail, or the Internet Oracle website, and it is sent to another user (another "incarnation" of the Oracle) who may answer it. Meanwhile, the original questioner is also sent a question to answer. All exchanges are conducted through a central distribution system which makes all users anonymous. Unanswered questions are returned to the queue after a day or two. Users may also request ("askme") unanswered questions without posing their own. A completed question and answer pair is called an "Oracularity".
Администрация, дигесты и священство
Оракулярности периодически собираются командой добровольных "жрецов", которые просматривают каждую Оракулярность и отбирают лучшие, по их мнению. Они публикуются в новостной группе Usenet rec.humor.oracle, на веб-сайте Oracle, а также распространяются по электронной почте. Форум по сути предназначен для задавания нелепых вопросов, чтобы получить нелепые ответы; поэтому вопросы, направленные на клевету, вопросы сексуального характера и серьезные вопросы здесь неуместны (хотя исключение может быть сделано, если на серьезный вопрос дан особенно глупый или забавный ответ). Особенно талантливое воплощение может время от времени отвечать на такие вопросы в духе форума – абсурдно, возможно, скрывая правду, возможно, представляя правду с абсурдной точки зрения, или, возможно, ограничиваясь требованием абсурдной дани.
The Oracularities are compiled into periodic digests by a team of volunteer "priests", who read every Oracularity and select what they consider the best. These are posted to the Usenet newsgroup rec. humor. oracle, the Oracle website, and also distributed via e mailing list. Now, the forum is basically about asking silly questions to get silly answers; consequently questions meant for libelous intent, questions of a sexual nature, and serious questions are not apt to this forum (although an exception may be made when a serious question is given a particularly silly or funny answer). An especially adept incarnation may occasionally deal with such questions in keeping with the forum—absurdly, perhaps masking the truth, perhaps framing the truth from an absurd viewpoint, or perhaps resorting to nothing but demanding an absurd tribute.
Группа обсуждений в Usenet
Есть группа в Usenet, news:rec.humor.oracle.d, в которой состоят разнообразные участники Интернет-Оракула. Группа изобилует TOIJ (заезженными шутками), малопонятными отсылками и сухим юмором. Вероятно, это единственная группа в системах многоадресной рассылки электронной почты, где "OT:" означает "по теме".
There is a usenet group, news:rec. humor. oracle. d, which is populated by a variety of participants in the Internet Oracle. The group is rife with TOIJs (tired old in jokes), obscure references and dry humor. This is probably the only group on multicast e mail systems of any sort where "OT: " means on topic.
Происхождение
Питер Лэнгстон считается автором первоначальной идеи программы Oracle. В 1976 году он написал версию, которая работала в системе совместного использования времени Unix в Гарвардском научном центре. Затем он распространял программу через PSL Games Tape на Unix-системы по всему миру до 1988 года. В 1989 году Ларс Хуттар узнал об Oracle Лэнгстона от друга в колледже. Не зная, где достать копию, он написал свою версию программы, которая работала только когда пользователи были подключены к одному и тому же компьютеру. Хуттар опубликовал исходный код в группе Usenet alt.sources в августе. Стив Кинцлер, аспирант и системный администратор Индианского университета, скачал код Хуттара в том же году. Он развернул его как Usenet Oracle на университетском сервере, и программа стала популярной. Рэй Муди, аспирант Университета Пердью, улучшил программу, добавив возможность доступа по электронной почте. Это позволило любому пользователю Интернета использовать Oracle. Кинцлер установил эту версию на другой компьютер в Индианском университете, где она находилась до 2014 года. В марте 1996 года она была переименована в Internet Oracle. С тех пор Кинцлер внёс ряд улучшений, наиболее заметным из которых стало назначение "жрецов" для выбора ответов Oracle для нерегулярно публикуемых дайджестов. Он предоставляет сервер для размещения программы Oracle, её веб-сайта и архивов.
Peter Langston is credited with the initial idea for an Oracle program. In 1976, he wrote one which ran at the Harvard Science Center's Unix time sharing system. He then distributed the program via the PSL Games Tape to Unix installations around the world until 1988. In 1989, Lars Huttar was told about Langston's Oracle by a friend at college. Not knowing where to obtain a copy, he wrote his own version of the program, which only worked when users were logged into the same computer. Huttar posted the source code to the Usenet group alt. sources in August. Steve Kinzler, who was a graduate student and system administrator at Indiana University, downloaded Huttar's code that same year. He deployed it as the Usenet Oracle on a university server and it became popular. Ray Moody, a graduate student at Purdue University, enhanced the program to allow access via e mail. This allowed anyone on the Internet to use the Oracle. Kinzler installed this version on another Indiana University computer, where it resided until 2014. It was renamed the Internet Oracle in March 1996. Kinzler has since made further enhancements, the most prominent being the "priests" choosing Oracularities for irregularly published digests. He provides a server to host the Oracle program, its web site, and archives.