Остров динозавров: Музей палеонтологии на острове Уайт
Dinosaur Isle
Динозавры на острове Уайт: музей Dinosaur Isle – первый специализированный дино-музей в Европе! Откройте для себя уникальные находки и историю палеонтологии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей динозавров на острове Уайт
Dinosaur museum on the Isle of Wight
Dinosaur Isle – это музей динозавров, построенный по специальному проекту и расположенный в Сандауне на острове Уайт в южной Англии. Музей был спроектирован архитектором с острова Уайт Райни Петри Джонс в форме гигантского птерозавра. Музей заявляет, что является первым в Европе музеем динозавров, построенным по индивидуальному заказу.
Dinosaur Isle is a purpose built dinosaur museum located in Sandown on the Isle of Wight in southern England. The museum was designed by Isle of Wight architect Rainey Petrie Johns in the shape of a giant pterosaur. It claims to be the first custom built dinosaur museum in Europe.
История
На протяжении всего XIX века многие коллекционеры, такие как преподобный Уильям Фокс (1813-1881), проводили раскопки останков новых родов динозавров, включая Аристосуха, Гипсилофодон фокси и Полакантус. Большинство этих находок затем было перевезено на материк для изучения и экспонирования, что со временем побудило Совет острова Уайт начать формировать собственную коллекцию. В 1923 году в Сандауне открылся первый геологический музей острова Уайт под названием "Музей геологии острова Уайт". Стоимость строительства нового музея Dinosaur Isle составила 2,7 миллиона фунтов стерлингов, финансирование было предоставлено Советом острова Уайт и Национальной лотерейной комиссией тысячелетия. Dinosaur Isle открылся для посетителей 10 августа 2001 года. В настоящее время в музее хранится 40 000 экземпляров, включая почти 200 типовых образцов. Музей организует множество полевых экскурсий для изучения основных палеонтологических местонахождений острова.
Throughout the 19th century, many collectors such as the Reverend William Fox (1813 1881) excavated the types of new dinosaur genera, including Aristosuchus, Hypsilophodon foxii, and Polacanthus. Most of the discoveries were then transferred to the mainland for study and exhibition, which after some time prompted the Isle of Wight Council to begin its own collection. In 1923, the Isle of Wight's first geological museum opened in Sandown, under the name of the "Museum of Isle of Wight Geology". The £2.7 million cost of Dinosaur Isle, the new museum, was provided by Isle of Wight Council and the National Lottery Millennium Commission. Dinosaur Isle opened to visitors on 10 August 2001. It currently houses 40,000 specimens, including nearly 200 types. The museum offers many field trips to discover the island's main palaeontological sites.
Экспонаты
Посещение музея начинается с презентации различных экосистем прошлого, которые можно обнаружить в разных частях острова. Эта зона начинается с плейстоценовых окаменелостей, включая останки Bison antiquus. В этом разделе также находится отремонтированный аниматроник Офтальмозавра из сериала BBC «Прогулки с динозаврами». Первые животные мезозойской эры выставлены за пределами главного зала, с зауроподом в самом конце и несколькими экспонатами, посвященными морской жизни мезозоя. Большая центральная комната посвящена динозаврам. Там представлено множество реплик и моделей в натуральную величину, включая орнитисхий, таких как Игуанодон, Полакантус и Гипсилофодон, а также саурищ, таких как Эотиранн. Кроме того, выставлен крупный аллозавроидный теропод Neovenator salerii (обнаруженный в 1978 году и описанный Стивом Хаттом, одним из кураторов музея), а также реплика скелета Мегалозавра. Особенно примечателен в коллекции музея скелет игуанодона MIWG.5126 (или «Розовый Игги»). Он был обнаружен Стивом Хаттом в 1976 году и в основном сочленён. Своё название он получил по минералам в породе, в которой был найден, придавшим ей розоватый оттенок. Также представлен голотип небольшого крокодиломорфа Koumpiodontosuchus. На одной из стен комнаты представлены реконструкции голов различных птерозавров. Фактически, в музее хранится голотип орнитохерида Caulkicephalus. Посетители музея имеют возможность пообщаться с палеонтологами, работающими в музее, и понаблюдать за их работой.
The visit to the museum begins with a presentation of the different past ecosystems that can be found in different parts of the island. This area begins with Pleistocene fossils, including those of Bison antiquus. The repaired animatronic of an Ophthalmosaurus from the BBC's Walking with Dinosaurs is also in this section. The first Mesozoic animals are displayed outside of the main room, with a sauropod being displayed at the very end, and several exhibits dedicated to Mesozoic marine life. The large central room is dedicated to dinosaurs. Many life size replicas and models are found there, including ornithischians such as Iguanodon, Polacanthus and Hypsilophodon, in addition to saurischians like Eotyrannus. Additionally, a large allosauroid theropod, Neovenator salerii (discovered in 1978 and described by Steve Hutt one of the curators of the museum) is also exhibited, as is a replica skeleton of Megalosaurus. The skeleton of the Iguanodon MIWG.5126 (or Pink Iggy) is particularly noteworthy among the museum's collection. It was discovered in 1976 by Steve Hutt, and is mostly articulated. It is named after the minerals in the matrix it was discovered in, which gave the rocks a pink colouration. The holotype of the small crocodyliform Koumpiodontosuchus is also displayed. On one of the walls of the room, reconstructions of heads of different pterosaurs are displayed. Indeed, the museum houses the holotype of the ornithocheirid Caulkicephalus. Visitors to the museum are given the opportunity to speak to resident palaeontologists and watch them at work.