Аммонит: Гендер, иллюзии и колония на планете Джип.

Введение

Роман Николы Гриффит "Аммонит" – дебютный роман британско-американской писательницы Николы Гриффит, опубликованный в 1992 году. Роман задуман как размышление о квир-идеологиях и исследует темы гендера, иллюзии и человеческой природы. Гриффит рассматривает вопрос о том, стал бы мир, управляемый женщинами, более мягким или лучше. Американская писательница Урсула Ле Гуин назвала "Аммонит" "потрясающим дебютным романом с сильными, симпатичными персонажами, захватывающей историей и очень интересным взглядом на гендер". Роман получил широкое признание критиков и высокую оценку в академических кругах, а также несколько литературных наград, включая Lambda Literary Award за научную фантастику и фэнтези на ЛГБТ-тематику и премию Otherwise, ранее известную как премия имени Джеймса Типтри-младшего, за научную фантастику или фэнтези, исследующие или расширяющие наше понимание гендера. В 2008 году итальянский перевод "Аммонита" был удостоен премии Premio Italia – итальянской литературной премии за выдающиеся произведения в жанрах научной фантастики и фэнтези. Роман также вошел в шорт-лист премии Артура Кларка, Британской премии научной фантастики и премии Локус за дебютный роман. В сентябре 2012 года "Аммонит" был включен в серию переизданий SF Masterworks в мягкой обложке (с 2010 года и по настоящее время). Эта серия состоит из классической научной фантастики, признанной важной и заслуживающей постоянного издания.

Краткое содержание сюжета

"Аммонит" – это история Марги Тайшан, антрополога и сотрудника правительственного агентства, Совета по расселению и образованию (SEC). Она отправляется в качестве представителя SEC на планету Jeep (планета Гренштема – "Jeep" является произношением аббревиатуры "GP"). Столетия назад Jeep был колонизирован людьми с Земли, но связь с колонией была потеряна, и теперь планета является целью повторной колонизации зловещей корпорации Durallium (в основном именуемой "Компанией"). За несколько лет до начала событий романа Компания отправила на планету экспедицию технических специалистов и охраны (последних называли "Зеркалами" из-за зеркальных шлемов на их боевых доспехах); вскоре после этого все мужчины и многие женщины в экспедиции погибли от вируса, также известного как "Джип", эндемичного для планеты. В результате планета была помещена на карантин, и ни одному из выживших членов экспедиции не было позволено покинуть её. Одна из тайн планеты заключается в существовании "коренного" населения, состоящего исключительно из женщин и, по всей видимости, происходящего от первоначальных колонистов. Марги отправляется на Jeep не только для изучения местных культур, но и для тестирования потенциальной вакцины от вируса "Джип". Она совершает путешествие по Jeep, живя среди различных коренных культур. Вскоре после начала путешествия она попадает в плен и становится рабыней кочевого племени Экраидов, одна из членов которого, Уэйтн, считает себя Духом Смерти, избранным представителем богини смерти, призванной обрушить апокалипсис. Сбежав от Экраидов и едва выжив в суровую зиму, она достигает тихой деревни Оллфосс, где примыкает к семье и прекращает принимать вакцину, позволяя вирусу проникнуть в её организм и по-настоящему познав, что значит быть коренной жительницей (включая то, как коренные жители способны рожать детей). Она изучает мистическую дисциплину "глубинного поиска" и в конечном итоге становится "viajera" – странствующей мудрой женщиной. После этого она оказывается в центре конфликта между "Зеркалами" и Экраидами под предводительством Уэйтн. Марги останавливает конфликт, но вскоре после этого Компания, посчитав вакцину неэффективной, уничтожает космическую станцию на орбите Jeep, тем самым, по всей видимости, изолируя планету. Однако Марги и "Зеркала" верят, что Компания, вероятно, вернётся однажды, и к этому возвращению необходимо подготовиться. Адаптация к жизни на Jeep представляется главной темой романа Гриффита, поскольку не только Марги, но и другие сотрудники Компании в конечном итоге вынуждены поселиться на Jeep и адаптироваться к культурам, созданным предыдущими колонистами, чтобы приспособиться к планетарной среде.

Ammonite is the story of Marghe Taishan, an anthropologist and employee of a government agency, the Settlement and Education Councils (SEC). She is sent as an SEC representative to the planet Jeep (Grenchstom's Planet – "Jeep" being the pronunciation of the abbreviation "GP"). Centuries in the past, Jeep was colonized by people from Earth, but contact was lost with the colony, and now the planet is a target for recolonization by the sinister Durallium Company (mostly referred to as "Company"). Some years prior to the beginning of the story, Company sent an expedition of technical and security personnel (the latter called "Mirrors" for the mirrored helmets on their combat armor) to the planet; a short time later, all of the men and many of the women in the expedition died from a virus, also known as Jeep, which was endemic to the planet. As a result, the planet was placed under quarantine, and none of the surviving members of the expedition have been allowed to leave. One of the mysteries of the planet is that there is a "native" population, entirely female and apparently descended from the original colony. Marghe is sent to Jeep not only to study the native cultures, but also to test a potential vaccine for the Jeep virus. She makes a journey across Jeep, living with several of its indigenous cultures. Shortly after the start of her journey, she is captured and enslaved by the nomadic Echraidhe, one of whose members, Uaithne, believes herself to be the Death Spirit, the chosen representative of the goddess of death destined to bring about an apocalypse. Escaping the Echraidhe and almost dying in the extreme winter, she reaches the quieter village of Ollfoss, where she joins a family and stops taking the vaccine, accepting the virus into her body and truly learning what it is like to be a native (including how the natives are able to conceive children). She learns the mystic discipline of "deepsearch", and eventually becomes a "viajera", or traveling wise woman. Afterward, she is forced to the center of a conflict between the Mirrors and the Echraidhe under the leadership of Uaithne. Marghe stops the conflict, but shortly thereafter Company, believing the vaccine to have been a failure, destroys the space station orbiting Jeep, apparently isolating the people there. However, Marghe and the Mirrors believe that the Company will probably return one day, a return they must prepare for. Adaptation to life on Jeep appears to be a greater theme of Griffith's novel, as not only Marghe, but other Company personnel, also eventually are forced to settle on Jeep and adapt to the cultures that its prior colonists have created, in order to adjust to the planetary environment.