Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дов Хоз (19 сентября 1894 – 29 декабря 1940) — лидер движения трудового сионизма, один из основателей организации «Хагана» и пионер израильской авиации.
Dov Hoz (, September 19, 1894 December 29, 1940) was a leader of the Labor Zionism movement, one of the founders of the Haganah organization, and a pioneer of Israeli aviation.
Биография
Родившийся в Орше, в Российской империи, в 1894 году, Хоз эмигрировал в Османскую Палестину в детстве вместе с семьей в 1906 году. Начиная с 1909 года, он участвовал в организации охраны города Тель-Авива. В эту группу входили Шауль Меиров Авигур, Элиягу Голомб и Моше Шарет. Во время Первой мировой войны Хоз добровольно поступил на службу в турецкую армию и был приговорен к смерти за продолжение деятельности, направленной на обеспечение безопасности еврейских поселений в Палестине. Он избежал казни, бежав на юг Палестины, которая только что была завоевана британцами. Хоз был одним из организаторов Еврейского легиона. С 1920 по 1930 год он был членом центрального комитета Хаганы. С 1931 по 1940 год он был членом национального штаба Хаганы. Впоследствии он стал одним из лидеров рабочего движения и одним из основателей социалистической партии «Ахдут ха-Авода». В 1935 году он был назначен заместителем мэра Тель-Авива, а затем возглавил государственный департамент Гистадрута (Федерации труда). Хоз погиб в автомобильной катастрофе в декабре 1940 года. Он направлялся на заседание правления компании «Авирон». Вместе с ним в машине находились его жена Ривка (сестра Моше Шаретта, который впоследствии стал вторым премьер-министром Израиля) и дочь Тирза. Также в автомобиле были его невестка Цвия Шарет и один из основателей «Авирона» Ицхак Бен-Яаков. Все они погибли в этой трагической аварии.
Born in Orsha, Russian Empire, in 1894, Hoz immigrated to Ottoman Palestine as a child along with his family in 1906. Beginning in 1909, he was part of the group that organized guarding activity of the city of Tel Aviv. The group included Shaul Meirov Avigur, Eliyahu Golomb and Moshe Sharett. During World War I, Hoz volunteered for service in the Turkish army and was sentenced to death for continuing activities to secure the Jewish settlement of Palestine. He escaped death by fleeing to the south of Palestine which had just been conquered by the British. Hoz was one of the organizers of the Jewish Legion. From 1920 to 1930, he was a member of the central Haganah committee. From 1931 to 1940, he was a member of the national Haganah command center. He went on to become one of the heads of the labor movement and a founding member of the socialist Ahdut HaAvoda party. In 1935 he was appointed vice mayor of Tel Aviv, and later head of the state department of the Histadrut (Labor Federation). Hoz died in a car accident in December 1940. He was on his way to an Aviron board meeting. He was traveling with his wife Rivka (sister of Moshe Sharett, who later became Israel's second prime minister) and his daughter Tirza. Also in the car were his sister in law Tzvia Sharett and Aviron co founder Yitzhak Ben Ya'akov. They all lost their lives in the fatal accident.
Авиация
Хоз и Ицхак Бен-Яаков из Дегании Алеф были основателями авиационной компании Aviron, где Хоз занимал должность генерального директора. Aviron была одной из немногих авиационных компаний-пионеров Ишува, созданных с учетом его будущих потребностей в безопасности. Компания обучала пилотов и создавала авиалинии в Мандатной Палестине и за её пределами, одновременно служа прикрытием для зарождающихся, небольших и нелегальных "воздушных сил" Ишува, которые в конечном итоге были организованы между 1945 и 10 ноября 1947 года как Палавир Пальмаха, а затем, до обретения независимости, как Шерут Авир Хаганы.
Hoz and Yitzhak Ben Ya'akov from Degania Alef were the founders of Aviron Aviation Company, for which Hoz acted as CEO. Aviron was one of a handful of aviation pioneering enterprises of the Yishuv, created with its foreseeable security needs in mind. It trained pilots and established flight lines in Mandatory Palestine and outside, while serving as cover for the budding, tiny and illegal "air force" of the Yishuv, eventually organised between 1945 and 10 November 1947 as Palmach's Palavir, and then until Independence as the Haganah's Sherut Avir.
Наследие и память
Через год после смерти Хоза, в Хануку 1941 года, кибуц Дорот был основан в Негеве немецкими еврейскими беженцами. Они посвятили свой новый дом памяти семьи Хоз. (Дорот – акроним, образованный из первых букв имен Дов, Ривка и Тирза.) С тех пор, как произошла его трагическая гибель, многие национальные и местные учреждения и улицы по всему Израилю были названы в память о Дове Хозе. Бывший городской аэропорт Тель-Авива, аэропорт Сде Дов, также был назван в его честь.
One year after Hoz's death, on Hanukkah 1941, Kibbutz Dorot was established in the Negev by German Jewish refugees. They dedicated their new home to the memory of the Hoz family. (Dorot is an acronym formed by the first letters of the names Dov, Rivka and Tirza.) Many national and local institutions and streets throughout Israel have been named in memory of Dov Hoz in the years since his tragic death. Tel Aviv's former city airport, Sde Dov Airport, was also named after him.