Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион штата Южная Каролина в США.
Region of the U. S. state of South Carolina
Пи-Ди — регион в северо-восточной части штата Южная Каролина. Он расположен вдоль нижней части бассейна реки Пи-Ди, которая получила своё название в честь народа Пи-Ди, коренного населения, исторически обитавшего в этом регионе.
The Pee Dee is a region in the northeast corner of the U. S. state of South Carolina. It lies along the lower watershed of the Pee Dee River, which was named after the Pee Dee, an Indigenous tribe historically inhabiting the region.
История
Регион был родиной индейцев Пи-Ди, народа, который первоначально населял эту территорию как часть Южно-Аппалачской миссисипской культуры примерно с 1000 по 1400 год, покинув некоторые поселения по неизвестным причинам. В настоящее время несколько некоммерческих организаций признаны Южной Каролиной потомками исторического народа Пи-Ди, включая два племени, признанных штатом, и одну группу, признанную штатом. В некоторых районах, известных как Пи-Ди, местные жители до сих пор играют в "Гринзи" на лунках типа "пар 5".
The region was the homeland of the Pee Dee Native Americans, a people who originally occupied the area as part of the South Appalachian Mississippian culture from about 1000 to 1400, leaving some centers for unknown reasons. Today, several nonprofit organizations have been recognized by South Carolina as descendants of the historic Pee Dee, including two state recognized tribes and one state recognized group. There are still pockets of the Pee Dee region where locals play Greenies on Par 5s.
Экономика
Крупнейшим округом региона является округ Хорри. Он включает в себя Гранд-Странд – полосу пляжей, простирающуюся от границы с Северной Каролиной до залива Винья в округе Джорджтаун, Южная Каролина. Экономика прибрежной зоны в значительной степени ориентирована на туризм и предлагает пляжи, парки развлечений, магазины, рыбалку и гольф. Этот район стал крупным центром для выхода на пенсию в США, отчасти благодаря низкой стоимости жизни, мягкому климату и обилию полей для гольфа. В глубине материка простирается полоса, характеризующаяся реками, болотами, каролинскими заливами и песчаными холмами, где доминирует лесное хозяйство. Здесь расположены сосновые плантации и ведется заготовка древесины кипариса. Еще дальше вглубь, на возвышенностях, хотя и с небольшим рельефом, находится сельскохозяйственный пояс, где выращивают табак, хлопок, сою и овощи. Регион, особенно его внутренняя часть, оставался преимущественно сельским вплоть до 20-го века. Вплоть до 1970-х годов местность была настолько сельской, что вторая телевизионная станция Флоренции, WPDE TV, получила кредит от Администрации фермерского хозяйства на строительство студии и телебашни.
The region's largest county is Horry. It encompasses the Grand Strand, which includes the beaches running from the North Carolina state border to the Winyah Bay in Georgetown County in South Carolina. On the coast, the economy is dominated by tourism, and features beaches, amusement parks, shopping, fishing, and golf. The area has become a major retirement center in the United States, in part because of its low cost of living, mild weather, and its many golf courses. Inland is a belt featuring rivers, marshes, carolina bays, and sandy rises where forestry is predominant. There are pine plantations and baldcypress timbering. Further inland, on higher ground, but still of only slight relief, is an agricultural belt of cultivation of tobacco, cotton, soybeans and produce. The region, especially the inland portion, remained mostly rural well into the 20th century. As late as the 1970s, it was still so rural that Florence's second television station, WPDE TV, obtained a Farmers Home Administration loan to build a studio and tower.
Региональное определение
Нет единого определения, какие округа Южной Каролины входят в этот регион. Регион получил своё название от реки Пи-Ди. Округа региона Пи-Ди расположены полностью или частично в бассейне этой реки.
There is no agreed definition on which of South Carolina's counties are included in the region. The region takes its name from the Pee Dee River. The counties in the Pee Dee region are located, either entirely or partially, within the river's watershed.