Гонконгская гильдия исполнителей искусств: история и современность
Hong Kong Performing Artistes Guild
Гонконгская гильдия исполнителей (HKPAG): защита прав артистов, повышение стандартов индустрии развлечений. Более 900 членов, включая Джеки Чана и Энди Лау.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Гонконгская гильдия исполнителей (HKPAG; 香港演藝人協會) – некоммерческая трудовая ассоциация, представляющая интересы гонконгских артистов, певцов канто-поп и исполнителей сцены. Являясь членом Международного общества исполнительских искусств, её основными задачами являются повышение стандартов индустрии развлечений, а также защита и продвижение прав артистов. Сегодня гильдия представляет более 900 исполнителей, включая Энди Лау, Эйсона Чана и Джозефину Сяо. В 2014 году основатель Джеки Чан сменил Эрика Цанга на посту председателя правления. В 2018 году Луи Ку занял должность президента гильдии.
The Hong Kong Performing Artistes Guild (HKPAG; 香港演藝人協會) is a non profit labour association that represents Hong Kong artistes, canto pop singers and stage performers. As a member of International Society for the Performing Arts its main aims are to improve entertainment industry standards as well as to protect and promote artistes’ rights. Today the guild represents over 900 performers including Andy Lau, Eason Chan and Josephine Siao. In 2014 founding member Jackie Chan took over from Eric Tsang as chairman. In 2018 Louis Koo succeeded the position of President of the guild.
История
11 августа 1993 года актеры Джеки Чан, Эрик Цанг и Анита Муи собрались вместе со около сотни сотрудников Академии исполнительских искусств Гонконга, чтобы создать организацию, принадлежащую членам этой Академии. В ту же ночь они избрали временных членов подготовительного комитета, в который вошли Джеки Чан, Майкл Хуэй и Чоу Юн Фат в качестве вице-президента. В состав комитета также вошли более двадцати представителей различных областей исполнительского искусства: Эрик Цанг, Андра (уважение к Андре), Money Lo, Лам Кин Минг, Вэй Лигэ Вэньхуэй, Ян Ламб, Хо Кам Ва, Анита Муи, Джеки Чен, Мэгги Чен, Сандра Нг, Yammie Лам, Дэнни Ли, Ричард Нг, Фрэнки Чан, Нат Чан, Томми Вонг, Карина Лау, Чэн Госинь, Филипп Чан, Донг Вэй, Гуо Сююнь и Лю Шаолин – все они стали почетными советниками. 12 декабря Гонконгская гильдия исполнителей провела первое заседание Генеральной ассамблеи в Юбилейном спортивном институте, официально учредив руководящий совет.
On 11 August 1993 actors Jackie Chan, Eric Tsang, Anita Mui gathered together along with close to a hundred of the Hong Kong Academy for Performing Arts workers to set up an organisation which would belong to the members of the Hong Kong Academy for Performing Arts. That night, they also elected temporary members of the preparatory committee, which include, Jackie Chan, Michael Hui, Chow Yun fat as a vice president. And there are more than twenty members from different performing arts level include: Eric Tsang, Andhra respect, Money Lo, Lam Kin ming, Wei LieGe Wenhui, Jan Lamb, Ho Kam Wah, Anita Mui, Jacky Cheung, Maggie Cheung, Sandra Ng, Yammie Lam, Danny Lee, Richard Ng, Frankie Chan, Nat Chan, Tommy Wong, Carina Lau, Chen Guo Xin, Philip Chan, Dong Wei, Guo Xiuyun, Lvshao Ling are all extensive advisers. On 12 December the Hong Kong Performing Artistes Guild held the first session of the General Assembly at the Jubilee Sports Institute officially establishing the governing council.