Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский писатель, редактор и издатель
American writer, editor, and publisher
Стивен Х. Сильвер (родился 19 апреля 1967 года) – американский поклонник научной фантастики и библиограф, издатель, автор и редактор. Он был номинирован на премию «Хьюго» как лучший автор-фанат двенадцать раз и как лучший фэнзин восемь раз, но ни разу не выиграл (три номинации за Argentus и пять за Journey Planet). Буква «H» – его отчество, а не инициал.
Steven H Silver (born April 19, 1967) is an American science fiction fan and bibliographer, publisher, author, and editor. He has been nominated for the Hugo Award for Best Fan Writer twelve times and Best Fanzine eight times without winning (three for Argentus and five for Journey Planet). The "H" is his middle name and not an initial.
Редактор, издатель и писатель
Сильвер родился в Хинсдейле, штат Иллинойс. Он много лет был постоянным автором и редактором SF Site и вел новостную страницу этого сайта с момента его основания в 2002 году до закрытия в 2014 году.
Silver was born in Hinsdale, Illinois. He is a longtime contributing editor to SF Site and wrote that site's news page from its inception in 2002 until it closed in 2014.
Антологии
В 2003 году он совместно с Мартином Гринбергом издал три антологии: Wondrous Beginnings, Magical Beginnings и Horrible Beginnings, в которых были перепечатаны первые опубликованные произведения авторов в жанрах научной фантастики, фэнтези и хоррора. С 2004 по 2012 год он был издателем и редактором ISFiC Press. В 2019 году он совместно с Джошуа Пальматиером издал антологию альтернативной истории Alternate Peace.
In 2003, he co edited three anthologies with Martin H. Greenberg, Wondrous Beginnings, Magical Beginnings, and Horrible Beginnings, which reprinted the first published stories of authors in the science fiction, fantasy, and horror genres. From 2004 through 2012 he was the publisher and editor of ISFiC Press. He co edited the alternate history anthology Alternate Peace in 2019 with Joshua Palmatier.
Короткометражный роман
Сильвер опубликовал свой первый рассказ "Les Lettres de Paston" в последнем номере журнала Helix SF. Ранее Сильвер писал колонку об альтернативной истории для этого журнала. С тех пор он продолжает публиковать рассказы, а также стихи.
Silver published his first short story, "Les Lettres de Paston", in the final issue of Helix SF. Silver had earlier written a column on alternate history for the magazine. He has continued to publish short stories since, as well as some poetry.
Коллекции
В 2009 и 2010 годах он редактировал двухтомник "Избранные рассказы Лестера дель Рея" для NESFA Press. Первый том называется "Война и космос" и вышел в августе 2009 года. Второй том, "Роботы и магия", был опубликован в феврале 2010 года.
In 2009 and 2010, he edited the two volume Selected Stories of Lester del Rey for NESFA Press. The first volume is entitled War and Space and appeared in August, 2009. The second volume, Robots and Magic was published in February 2010.
Романы
Первый роман Сильвера, "После Гастингса", – альтернативная история, в которой Гарольд Годвинсон помешал нормандскому завоеванию Британии, разгромив Вильгельма Завоевателя в битве при Гастингсе, – был опубликован издательством Ring of Fire Press в июле 2020 года.
Silver's first novel, After Hastings, an alternate history in which Harold Godwinson prevented the Norman conquest of Britain by defeating William the Conqueror at the Battle of Hastings, was published by Ring of Fire Press in July 2020.
Sidewise и премии Nebula
В 1995 году он основал премию Sidewise Award for Alternate History и с тех пор входит в состав жюри. В 2002 году он был в жюри премии «Небула» за короткий рассказ, а в 2003, 2006 и 2008 годах – в жюри премии «Небула» за роман, в 2008 году возглавив жюри романа. В 2005 году Сильвер был одним из координаторов Небула-уикенда в Чикаго. В 2008 году он был назначен координатором мероприятий SFWA и с тех пор в этом качестве помогал организовывать Небула-уикенды с 2009 по 2021 год.
In 1995, he founded the Sidewise Award for Alternate History and has served as a judge ever since. He was on the short story jury for the Nebula Award in 2002, and on the novel jury for the Nebula Award in 2003, 2006, and chaired the novel jury in 2008. In 2005, Silver was one of the co ordinators of the Nebula weekend in Chicago. In 2008, he was appointed SFWA Event Coordinator and has helped run the Nebula Award Weekends in that capacity from 2009 to 2021.
Фан-журналы
Сильвер известен как сетевой рецензент и написал несколько статей для журналов любителей научной фантастики (фанзинов), а также издает свой собственный ежегодный фанзин Argentus, который был номинирован на премию «Хьюго» в категории «Лучший фанзин» в 2008, 2009 и 2010 годах, и ежемесячный журнал Plata. Он был приглашенным редактором пяти выпусков журнала Journey Planet.
Silver is known as an on line reviewer and has written several articles for science fiction fanzines, as well as publishing his own annual fanzine Argentus, which was nominated for a Hugo Award for Best Fanzine in 2008, 2009, and 2010, and the monthly APA zine Plata. He has guest edited five issues of Journey Planet.
Конвенции
В дополнение к своей писательской и редакторской деятельности, Сильвер занимается организацией научно-фантастических конвенций. Он трижды был председателем Windycon, основал Midfan и возглавлял первую Midwest Construction, а также отвечал за программу Chicon 2000, Всемирного конвента (Worldcon). С 1998 по 2006 год и с 2008 года он входил в совет директоров ISFiC. В 2012 году он был вице-председателем Chicon 7.
In addition to his writing and editing activities, Silver is involved in running science fiction conventions. He has chaired Windycon three times, founded Midfan and chaired the first Midwest Construction, and ran programming for Chicon 2000, the Worldcon. From 1998 through 2006 and again from 2008, he sat on the board of directors for ISFiC. He served as a vice chair for Chicon 7 in 2012.
Личный опыт
В 2000 году Сильвер участвовал в телеигре Jeopardy!, выиграв два дня подряд и заняв второе место в третий день. Он выиграл 15 000 долларов.
In 2000, Silver appeared on Jeopardy! winning two days and coming in second on his third day. He won $15,000.