Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Принятие поражения без борьбы
Acceptance of defeat without a struggle
Дефектизм – это принятие поражения без сопротивления, часто с негативной окраской. Он может быть связан с пессимизмом в психологии и иногда использоваться как синоним фатализма или детерминизма.
Defeatism is the acceptance of defeat without struggle, often with negative connotations. It can be linked to pessimism in psychology, and may sometimes be used synonymously with fatalism or determinism.
История
Термин "дефетизм" обычно используется в политике для обозначения идеологической позиции, допускающей сотрудничество с оппозиционной партией. В военном контексте, во время войны, и особенно на передовой, дефетизм приравнивается к измене. По военному праву, солдата могут обвинить в дефетизме, если он отказывается сражаться, выражая сомнения в идеологической обоснованности государственной политики; таким образом, экзистенциальные вопросы, такие как "Уже ли проиграна война?" и "Стоит ли эта борьба затраченных усилий?" являются проявлениями дефетизма, подразумевающими поддержку альтернативного исхода войны, отличного от военной победы.
The term defeatism is commonly used in politics as a descriptor for an ideological stance that considers co operation with the opposition party. In the military context, in wartime, and especially at the front, defeatism is synonymous with treason. Under military law, a soldier can be accused of being defeatist if he refuses to fight by voicing doubt of the ideological validity of national policy; thus, existential questions such as "Is the war already lost?" and "Is the fight worth the effort?" are defeatism that connote advocacy of an alternative end to the war other than military victory.
"Пораженство" в нацистской Германии
После капитуляции Германии в 1918 году пораженчество стало нарицательным словом, особенно среди нацистской партии во главе с Адольфом Гитлером, который постоянно возлагал вину за это поражение на "пораженческий менталитет". После прихода к власти его навязчивое стремление к осуждению оппонентов за "пораженчество" с течением времени усиливалось и было широко известно. Во время Второй мировой войны Гитлер неожиданно уволил многих генералов за пораженчество. Более рассудительные военные командиры, такие как фельдмаршал Альберт Кессельринг, чувствовали себя вынужденными представлять фюреру более приукрашенный отчет о ситуации на фронте, чем она была на самом деле, чтобы избежать клейма "пораженца". В последний год войны немецкий народный суд казнил многих людей, обвиненных в пораженческих высказываниях или действиях, и их имена еженедельно объявлялись на розовых плакатах, расклеиваемых по всей стране. В марте 1945 года, когда танки Красной Армии приближались к Берлину, нацистские чиновники лихорадочно пытались подавить "трусость и пораженчество" в своих рядах, вынося внесудебные смертные приговоры.
Defeatism became a buzzword in Germany following its capitulation in 1918, particularly among the Nazi Party led by Adolf Hitler, who routinely blamed this loss on a "defeatist mentality". After seizing power, his obsession with denouncing opponents for "defeatism" grew more acute as time went on, and was widely noted. During World War II, Hitler unexpectedly dismissed many generals for defeatism. More prudent military commanders such as Field Marshal Albert Kesselring felt constrained to present the Führer a rosier account of the battlefront situation than was realistic, to avoid being labeled "defeatist". During the last year of war, the German people's court executed many people accused of defeatist talks or acts, and their names were announced weekly in a pink colored poster pasted on billboards around the country. In March 1945, as Red Army tanks were closing in on Berlin, Nazi officials worked feverishly to suppress "cowardice and defeatism" in their own ranks with summary death sentences.
Революционный пораженческий дух
Революционный дефетизм – это связанная с этим идея, наиболее ярко выраженная Владимиром Лениным, утверждающая, что пролетариат не может победить или извлечь выгоду из капиталистической войны. Вместо этого, по мнению Ленина, истинным врагом пролетариата являются империалистические лидеры, посылающие свои низшие классы на войну. Рабочие, утверждал он, выиграют больше от поражений своих стран, если войну удастся перевести в гражданскую, а затем – в международную революцию. По мнению политолога Баруха Кней-Паса, теория Льва Троцкого о «непрерывной революции» была грубо искажена Сталиным, который представил её как дефетистскую и авантюристскую во время борьбы за власть, хотя на самом деле Троцкий призывал к революциям в Европе, но ни в коем случае не предлагал «безрассудных столкновений» с капиталистическим миром.
Revolutionary defeatism is a related idea, made most prominent by Vladimir Lenin, that establishes that the proletariat cannot win or gain in a capitalist war. Instead, according to Lenin, the true enemy of the proletariat is the imperialist leaders who send their lower classes into battle. Workers would gain more from their own nations’ defeats, he argued, if the war could be turned into civil war and then international revolution. According to political scientist Baruch Knei Paz, Leon Trotsky’s theory of “permanent revolution” was grossly misrepresented by Stalin as defeatist and adventurist during the succession struggle when in fact Trotsky encouraged revolutions in Europe but was not at any time proposing “reckless confrontations” with the capitalist world.