Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс Кевина МакКормика.
American comic strip by Kevin McCormick
"Арнольд" – это синдицированный комикс Кевина МакКормика, который в период наибольшей популярности публиковался в 56 газетах, включая Los Angeles Times и Detroit Free Press, с 13 декабря 1982 года по 17 апреля 1988 года. Комикс отличался своеобразным чувством юмора и неожиданными репликами от имени главного героя, Арнольда.
Arnold was a syndicated comic strip by Kevin McCormick that ran at its height in 56 newspapers, including the Los Angeles Times and the Detroit Free Press, from December 13, 1982, through April 17, 1988. The strip was characterized by an off beat sense of humor and random interjections by the title character, Arnold.
Мотивы
Главными героями были Арнольд Мелвилл, странный и неуравновешенный ребенок; Томми Джордон, его добродушный, но бестолковый друг; и мистер Лестер, школьный учитель Арнольда и Томми. Обычно именно эти трое персонажей появлялись в комиксе, а голоса других героев (родителей, задир, учителей, тренеров и других представителей власти) звучали за кадром. Арнольд часто выкрикивал "АААА!" в самые неожиданные моменты, и оба персонажа не раз сталкивались с работницами школьной столовой – особенно Арнольд, который называл майонез "БЕЛОЙ СМЕРТЬЮ!" во весь голос. Арнольд также издавал газету под названием "Злые слухи" (которая часто высмеивала Томми и мистера Лестера), а также превратил школьный отряд юных регулировщиков в собственное, секретное полувоенное подразделение. Томми испытывал особую неприязнь к "влажному хлебу" и иногда проявлял скрытое христианское мировоззрение в своих реакциях на других персонажей (автор комикса МакКормик обратился к религии после завершения работы над комиксом и теперь является молодежным пастором). Он также подвергался нападкам со стороны различных школьных тренеров, особенно футбольного; Томми иногда носил шлем задом наперед, так как тренер не ценил его предложений. Ближе к концу публикации у Арнольда родился младший брат по имени Сид. Сид часто хватал других за руки, ноги или одежду, держась за них ртом.
The main characters were Arnold Melville, a strange, volatile child; Tommy Jordon, his well meaning but clueless friend; and Mr. Lester, Arnold and Tommy's schoolteacher. These three were usually the only characters actually seen in the strip, with off stage voices coming from the other characters (such as parents, bullies, teachers, coaches and other authority figures). Arnold often yelled "AIEEE!" at random moments, and both characters had run ins with the school cafeteria ladies—specifically Arnold, who referred to mayonnaise as "WHITE DEATH!" at the top of his lungs. Arnold also ran a newspaper called The Vicious Rumor (which often made fun of Tommy and Mr. Lester), as well as turning the school's safety patrol in his own, private para military unit. Tommy had a particular aversion to "wet bread" and occasionally brought a thinly veiled Christian attitude to his reactions to the other characters (cartoonist McCormick became a born again Christian after ending the strip and is now a youth pastor). He would also be abused by various school sports coaches, especially his football coach; Tommy would sometimes be seen wearing his helmet backwards, as the coach did not think much of Tommy's suggestions. Toward the end of the run, a baby brother to Arnold, named Sid, was born. Sid frequently grabbed hold of others by holding on with his mouth.
Наследие
МакКормик решил завершить "Арнольда" в 1988 году, сделав это в подобающе странной манере. В последнем регулярном выпуске, опубликованном в субботу, 16 апреля 1988 года (не связанный с ним воскресный выпуск вышел на следующий день), Томми звонит родителям Арнольда и просит поговорить с ним. Однако Томми сообщают, что гигантская птица схватила Арнольда и унесла его. (Когда Томми спрашивает: "Что мне теперь делать?", его, по-видимому, не обеспокоенная мать просто говорит: "До свидания, Томми" и кладет трубку.) В следующем месяце автор комикса написал поклонникам в Detroit Free Press: "Я был очень рад и счастлив получить все письма от читателей Free Press по поводу гибели Арнольда. Я даже колебался. Но, увы, было уже слишком поздно. Гигантская птица уже его проглотила. Спасибо за вашу преданность комиксу."
McCormick decided to end "Arnold" in 1988, in a suitably bizarre fashion. In the last regular strip, which ran on Saturday, April 16, 1988 (an unrelated Sunday strip was seen the next day), Tommy calls Arnold's parents and asks to speak to him. However, Tommy is told that a giant bird had grabbed Arnold and flew off with him. (When Tommy asks, "What I am supposed to do now? ", his apparently unconcerned mother merely says, "Goodbye, Tommy," and hangs up on him.) The following month, the cartoonist wrote to the fans of the strip in the Detroit Free Press: "I was extremely gratified and happy to receive all the letters from Free Press readers concerning the demise of Arnold. I even had second thoughts. But, alas, it was too late. The gigantic bird had already swallowed. Thank you for your loyalty to the strip."
Пародии
Арнольд был представлен в выпуске Mad #253 "Тенденция к разложению в комиксах", с иллюстрациями Боба Кларка.
Arnold was featured in Mad #253 entry "The Trend Toward Rottenness in the Comic Strips", illustrated by Bob Clarke.