Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комикс "Волшебник Ид" – ежедневный газетный комикс, созданный американскими карикатуристами Брентом Паркером и Джонни Хартом. Комикс, впервые опубликованный 16 ноября 1964 года, повествует о приключениях многочисленных персонажей в обветшалом средневековом королевстве под названием "Ид". Название является игрой слов, сочетающей "Волшебника страны Оз" и фрейдистский психологический термин "ид", обозначающий инстинктивную и первобытную часть человеческой психики. В 1997 году Брант Паркер передал обязанности художника своему сыну Джеффу Паркеру, который уже десять лет участвовал в создании "Ид". В 2002 году комикс печатался примерно в 1000 газетах по всему миру, распространяясь через Creators Syndicate. После смерти Харта в 2007 году его внук Мейсон Мастроянни принял на себя обязанности сценариста. Новая подпись "B. C. by Mastroianni and Hart" впервые появилась в другом их комиксе 3 января 2010 года. 14 декабря 2015 года Джефф Паркер также передал свои обязанности Мастроянни.
American comic strip
The Wizard of Id is a daily newspaper comic strip created by American cartoonists Brant Parker and Johnny Hart. Beginning November 16, 1964, the strip follows the antics of a large cast of characters in a shabby medieval kingdom called "Id". The title is a play on The Wizard of Oz, combined with the Freudian psychological term id, which represents the instinctive and primal part of the human psyche. In 1997, Brant Parker passed his illustrator's duties on to his son, Jeff Parker, who had already been involved with creating Id for a decade. In 2002, the strip appeared in some 1,000 newspapers all over the world, syndicated by Creators Syndicate. Hart's grandson Mason Mastroianni took over writing duties on the strip after Hart's death in 2007. The new byline, "B. C. by Mastroianni and Hart," appeared for the first time in another of their strips on January 3, 2010. On December 14, 2015, Jeff Parker also passed his duties on to Mastroianni.
История
В начале 1960-х годов Джонни Харт, уже создавший успешный комикс «Б. К.», начал сотрудничать со своим другом, тогда ещё не публиковавшимся карикатуристом Брентом Паркером, над новым комиксом. (Паркер позже создал или стал соавтором комиксов Goosemyer, Crock и Out of Bounds.) Уже нарисовав комиксы о каменном веке, Харт продвинулся во времени к Средневековью, вдохновившись идеей из колоды игральных карт. «Волшебник Ид» впервые был синдицирован 16 ноября 1964 года, рисунок Паркера, сценарий Паркера и Харта. 17 ноября 2014 года комикс официально отметил своё 50-летие, и ряд других комиксов, включая Beetle Bailey, BC, Ballard Street, Dennis the Menace, Garfield, Mother Goose and Grimm, Pickles, Mutts, Pooch Café, The Brilliant Mind of Edison Lee и Barney Google и Snuffy Smith, выпустили специальные памятные полосы к юбилею (например, Beetle назвал Сержа «предателем» и в итоге оказался в одной камере с Spookingdorf). Hi and Lois опубликовали обычную полосу с портретом Волшебника на последней панели, а Speed Bump показал Гарри Поттера в футболке с изображением Волшебника Ид, Family Circus поместил приветствие на книгу (перевёрнутую обложкой вниз), а Blondie изобразил приветствие, написанное на торте, в первой панели.
In the early 1960s, Johnny Hart, having already created the successful B. C., began collaborating with his friend, then unpublished cartoonist Brant Parker, on a new comic strip. (Parker would later create or co create the strips Goosemyer, Crock and Out of Bounds.) Having already drawn cartoons about the Stone Age, Hart advanced through time to the Middle Ages, taking the idea from a deck of playing cards. The Wizard of Id was first syndicated on November 16, 1964, drawn by Parker and co written by Parker and Hart. On November 17, 2014, the strip formally celebrated its 50th anniversary, and a number of other strips, including Beetle Bailey, BC, Ballard Street, Dennis the Menace, Garfield, Mother Goose and Grimm, Pickles, Mutts, Pooch Café, The Brilliant Mind of Edison Lee, and Barney Google and Snuffy Smith ran special 50th anniversary commemorative strips (e. g., Beetle called Sarge "a fink," and ended up sharing a dungeon cell with Spookingdorf). Hi and Lois ran an otherwise ordinary strip with a portrait of the Wizard in the last panel, while Speed Bump ran a cartoon of Harry Potter in a Wizard of Id T shirt, Family Circus put a greeting on a book (being held upside down), and Blondie showed a greeting written on a cake in the first panel.
Обстановка
"Волшебник Ида" повествует о жизни в убогом и угнетенном мифическом королевстве Ид. Комикс рассказывает о жителях со всех уголков королевства, но в основном фокусируется на дворе тираничного, невысокого монарха, известного лишь как "Король". Юмор в "Волшебнике Ида" порой сатирически отражает современную американскую культуру, и намеренные анахронизмы встречаются повсеместно. Технологии меняются в зависимости от требований шутки: битва с копьями и стрелами может смениться сценой, где крестьянин пользуется банкоматом. В некоторых эпизодах короля избирают на монархический пост (хотя и с помощью сфальсифицированных выборов). Однако неизменными остаются следующие вещи: Ид находится в глуши, там стоит большой замок, окруженный рвом. Король и его подданные командуют некомпетентной армией, постоянно ведущей войну с "гунами", а несчастные, обремененные налогами крестьяне (или "идиоты") зарабатывают немного денег, работая фермерами и конюхами, чтобы поддерживать скромный уровень жизни.
The Wizard of Id deals with the goings on of the rundown and oppressed mythical kingdom of Id. It follows people from all corners of the kingdom, but concentrates on the court of a tyrannical, dwarfish monarch known only as "the King". The strip's humor occasionally satirizes modern American culture, and deliberate anachronisms are rampant. Technology changes to suit whatever a gag requires; a battle with spears and arrows might be followed by a peasant using an ATM. In some strips the king is elected to his monarchial position (albeit through rigged ballots). The aspects that stay the same, however, are that Id is in the middle of nowhere, home to a large castle surrounded by a moat. The king and his subjects run an inept army perpetually at war with "the Huns", while the unhappy, overtaxed peasants (or "Idiots") make little money as farmers and stablehands to keep modest lifestyles.
Формат
"Волшебник Ид" публикуется в формате одной шутки в день, а также включает в себя цветную воскресную страницу. В комиксе присутствуют сквозные гэги, связанные с основными персонажами, множеством второстепенных, регулярно появляющихся героев и самим королевством. Время от времени в течение недели или двух публикуется расширенная сюжетная линия, посвященная определенной теме.
The Wizard of Id follows a gag a day format, plus a color Sunday page. There are running gags relating to the main cast, to a variety of secondary, continuing characters, and to the kingdom itself. Occasionally it will run an extended sequence on a given theme over a week or two.
Стиль
Согласно «Тунопедии» Дона Маркстейна, «стиль юмора комикса – весьма современный, в отличие от средневекового сеттинга – варьируется от грубого и примитивного до мрачного». Стиль изображения некоторых персонажей изменился с момента появления комикса и до наших дней. Например, в ранних версиях голова короля была более прямоугольной, у него была корона с изображением карточных мастей (трефы, бубны, червы), его усы и борода всегда скрывали рот, а борода часто заострялась, когда короля изображали в профиль (см. «Чудесный волшебник Ид», 1970, Fawcett Publications). В новом стиле голова короля стала более трапециевидной, с немного меньшей и лишенной украшений короной, у него огромный нос (даже больше, чем у Родни), который закрывает рот и подбородок, и когда он открывает рот, кажется, что его борода сбрита. Как и сэр Родни и другие персонажи с большими носами в комиксе, он часто «разрушает четвертую стену» и смотрит прямо на читателя в последнем кадре, выражая отвращение или смущение в момент кульминации шутки, подчеркивая огромную, выпуклую форму своего носа. 14 декабря 2015 года Мейсон Мастроянни сменил Джеффа Паркера в качестве автора комикса.
According to Don Markstein's Toonopedia "The strip's humor style—quite contemporary, in contrast to its medieval setting—ranges from broad and low to pure black". The style in which certain characters are drawn has changed from the early years of the strip to today. For example, the old style of the King's head was more rectangular, he had a crown with identifiable card suits on it (club, diamond, heart), his mustache and beard always hid his mouth, and his beard frequently extended to a curved point when the King was shown in profile (see The Wondrous Wizard of Id, 1970, Fawcett Publications). In the new style, the King's head is more trapezoidal with a slightly smaller and undecorated crown, he has a huge nose (even bigger than Rodney's) which covers his mouth and chin, and when he opens his mouth it appears that his beard has been shaved off. Like Sir Rodney and other large nosed characters in the comic, he often "breaks the fourth wall" and stares directly at the audience in the final frame of the strip to indicate disgust or embarrassment when the punchline is spoken, accentuating the huge bulbous shape of his nose. On December 14, 2015, Mason Mastroianni took over the strip from Jeff Parker.
Главные герои
Король: Деспот ростом с пинту, созданный по образу и подобию Наполеона; как и многие персонажи в комиксе, король назван просто по своей роли. Иногда его имя называют "Ид". "Государь" для своих подданных, он жаден, мелочен и мстителен, но сохраняет чувство юмора. Шутки часто строятся вокруг его роста – около метра. Он носит корону и плащ, из-за которых выглядит как игральная карта (а в 1960-х и 1970-х годах он действительно напоминал карту Валета с короной, украшенной мастями). Из своего тронного зала он раздает ужасные, драконовские наказания за преступления (казни – обычное дело). Он стремится лишь к голосам, власти и деньгам. Он обидчив и вспыльчив (особенно из-за своего роста), и главные герои часто оказываются прикованными к стене или пыточным станкам за неосторожное оскорбление короля. Его ненавидят крестьяне, которые к его досаде часто выкрикивают: "Король – прихвостень!" Однажды король сам себя назвал "прихвостнем". Однако иногда он проявляет странную мягкость, и упоминается, что его единственные друзья – монстры рва. Его "питомцы" – дракон и сенбернар по имени Бонапарт; он ездит на Бонапарте на охоте на лис, хотя умеет ездить и на лошадях. Предком короля, похожего на него, был король Ид II, которого обезглавил его преемник, король Ид III. Что касается родителей короля: его отец, который был королем, пока его сын не сверг его, содержится в башне, окруженной игрушками "Король Ид" – единственными подарками, которые ему делает сын; он также называет сына "прихвостнем". Его мать работает уборщицей и постоянно жалуется и отчитывает сына – единственного человека, который осмеливается это делать. У него есть брат по имени Сирил. Его герб – изображение его головы на теле быка. Единственный раз, когда король честно что-то выиграл, – когда узнал, что его выберут для серии жевательных резинок "Карты тиранов". Когда король был холост, он однажды попросил Белоснежку познакомить его со Злой Королевой, чтобы с ней встречаться; однако к февралю 2016 года у короля появилась королева по имени Фанабелла и свекровь. В комиксе, посвященном 75-летию комикса "Блондинка", король и Джулиус Диттерс оказались братьями по духу. Постоянная шутка заключается в том, что на Рождество король пытается получить подарки от Санта-Клауса, но всегда терпит неудачу. Волшебник: Главный герой, королевский маг, иногда прозванный "Виз". Он умен, но саркастичен, добродушен, но циничен и постоянно находится под каблуком своей жены, Бланш. Он носит традиционную остроконечную шляпу волшебника, украшенную звездами и полумесяцами, как Мерлин. Из своей подвальной лаборатории он работает над котлом, где обитает его дух-помощник. Он способен на мощные заклинания, но часто его планы оборачиваются против него. Однажды в день королевского пикника разразилась сильная гроза. Волшебник попытался рассеять дождь, повторяя заклинание, чтобы он прекратился и вернулся в другой день; слишком поздно он вспомнил, что в прошлый раз, когда шел дождь, он произнес это заклинание, и что этот "другой день" наступил именно в день королевского пикника; разгневанный король приковал его к цепям в темнице под непрерывным ливнем! Он дружелюбен ко всем подданным короля, но, как и большинство из них, тайно считает короля мерзавцем (или прихвостнем). Оба его родителя занимаются магией: его отец может становиться невидимым; его 800-летняя мать – тоже колдунья; каждый День матери она получает кошку от сына. Бланш: Худшая половина Волшебника, властная, назойливая сварливая жена. Говорят, что Волшебник женился на Бланш из-за ее денег, поскольку все в королевстве считают ее крайне уродливой. Она каждый день пилит Виза, а ее кулинария ужасна. Ее мать (которую никогда не видели) по-видимому, такая же скверная. Иногда она ищет у него романтических чувств, но он не решается их предложить. Она также возглавляет Женское освободительное движение в Иде. Однажды Волшебник сделал глупое замечание Бланш, чтобы она не стояла слишком долго в антикварном магазине, иначе кто-нибудь повесит на нее табличку "Продается"; Бланш поместила его в вазу; в другой раз Гвен спросила Волшебника, почему он не женился на ведьме; он не ответил, потому что, как объяснила Бланш, его зубы не позволяют его языку дать ответ. Однажды два гунна решили напасть на Королевство ИД, пока не увидели Бланш и не потеряли храбрость! Сэр Родни (Бикмайстер), также известный как "Трус": Его отец был сэр Фрэнсис Бикмайстер. Обычно его зовут просто "Родни", он – главный рыцарь короля и глава некомпетентной королевской армии, а также адмирал королевского флота. Его знамя – желтый цыпленок на белом фоне. Он высокий, тощий человек с туповатым умом, одетый в синюю кольчугу и вооруженный копьем. Он безнадежен как воин, и его войска столь же некомпетентны. Родни в душе трус; он боится сражаться и часто притворяется, что умеет убивать драконов, хотя на самом деле однажды подкупил одного (известного как "Драги"). У него огромный нос, который является источником многих шуток, и он всегда пытается привлечь внимание короля. Иногда он работает шпионом, надевая костюм дерева с большим отверстием для носа. Его лошадь такая же трусливая, как и Родни. Гвен: Красивая, но разочарованная дева, которая, как подсказывает ее блондинистый стереотип, довольно наивна. Она обожаема всеми, но влюблена только в Родни. Они иногда встречаются, но в своей не-мачо манере он обычно слишком туп, чтобы ответить на ее романтические чувства. Она часто проводит время, сочувствуя Бланш или беседуя с лягушками, которые утверждают, что являются заколдованными принцами. 14 февраля 2016 года Родни договорился с Купидоном, чтобы тот нанес Гвен "удар любви". Веллингтон Дж. Франсворт Спукингдорф III: Обычно его зовут просто "Спук", он несчастный, комически нищий заключенный, который много лет живет в темницах под замком. Он покрыт волосами от головы до бедер, иногда его сравнивают с гигантской крысой. Его преступление – одно из нескольких упомянутых (когда прибывший граф выразил интерес к встрече с единственным человеком, победившим короля в крокет, ему представляют Спука, или когда он назвал короля "мелочным, жульническим, грязным, подлым, безразличным негодяем" в раннем выпуске), но чаще всего считается, что король приговорил Спука к пожизненному заключению в темнице за то, что он назвал его прихвостнем. К нему плохо относятся, но его лучший друг – тюремщик Тёрнки, стоящий у его камеры. Он живет ниже уровня рва, питаясь "похлебкой" – безвкусной, отвратительной жижей, похожей на мусор. В качестве хобби он часто пытается сбежать. Обычно он роет туннели под стенами, но его планы иронически прерываются. Его любимая книга – "Великие побеги в истории" (случайно его автобиография) (выпуск от 28 июня 1967 года, также опубликованный в "Помни золотое правило"). Упоминается, что его полное имя – Веллингтон Дж. Франсворт Спукингдорф Третий в выпуске от 20 августа 1970 года, опубликованном в томе № 10 серии. Однажды король действительно выпустил Спука из темницы, но только для того, чтобы он был "лисой" в охоте на лис. В другой раз король выпустил Спука голосовать, но Спук проголосовал за оппонента короля и снова попал в темницу. На 50-летие "Волшебника ИД" Битл Бейли назвал сержанта Сноркеля "прихвостнем" и в результате был избит и оказался в темнице рядом со Спуком. По состоянию на 29 ноября 2016 года Спук потерпел неудачу в своей 500-й попытке побега. Тёрнки: Тюремщик, который следит за темницами, но все время сидит у камеры Спука. В каком-то смысле их жизни похожи – он застрял на одном и том же месте весь день и не занимает важного места в мире. Иногда он выражает свое разочарование Спуку. Бунг: Придворный шут, хронический алкоголик, который мало времени тратит на развлечения и большую часть времени проводит в тавернах или в королевском винном погребе. Он носит традиционный костюм шута с колокольчиками на...
The King: A pint sized despot modeled after Napoleon; like many characters in the strip, the king is named simply after his role. Occasionally, his name is given as "Id". "Sire" to his subjects, he is greedy, petty and vindictive, but he maintains a sense of humor. Jokes are often centered on his height (about three feet). He wears a crown and cape that makes him look like a playing card (and in the 1960s and 1970s he did resemble the Jack card with his crown decorated with the four card suits). From his throne room he hands out terrible, Draconian punishments for crimes (executions being quite common). He is only ever looking to win votes, power and money. He has a thin skin and a short temper (especially about his height), and main characters often find themselves chained to the wall or the rack if they thoughtlessly insult the king. He is hated by the peasants, who to his dismay often proclaim "The king is a fink!" On one occasion the King calls himself a "fink." However, he is occasionally shown to have a quirky softer side, and it is mentioned his only friends are the moat monsters. His "pets" are a dragon and a St. Bernard dog named Bonapart; he rides Bonapart in fox hunts although he can ride horses as well. An ancestor of the King who resembles his descendant was King of Id II who was beheaded by his successor King of Id III. In regard to the King's parents: his father, who was king until his son overthrew him, is kept in a tower surrounded by "The King of Id" jack in the box toys — the only gifts his son gives him; he also calls his son "A Fink". His mother works as a charwoman and routinely complains and scolds her son — the only person who ever does so. He has a brother named Cyril. His coat of arms is a picture of his head on the body of a bull. The only time the King has ever won anything honestly is when he found out he was going to be selected to appear on bubble gum "Tyrant Cards" series. When the King was unmarried, he did once ask Snow White to introduce him to the Evil Queen so he could date the Queen; however by February 2016 the King has a Queen named Fanabella and a mother in law as well. In a comic crossover in connection with the 75th anniversary of the comic strip "Blondie" the King and Julius Dithers were soul brothers. A running gag is that at Christmas the King tries to get presents from Santa Claus and always fails. The Wizard: The title character, he is the king's royal wielder of magic, sometimes nicknamed "Wiz". He is smart but sarcastic, good natured but cynical, and is constantly dominated by his wife, Blanch. He wears a traditional pointed wizards' cap festooned with stars and crescent moons, like Merlin. From his basement he works over a vat, where his spirit familiar lives. He is capable of powerful spells, but often his plans backfire on him. One time on the day of the Royal picnic a heavy rainstorm broke out. The Wizard tried to dispel the rain by repeating a spell for the rain to go away and to come again some other day; too late he remembers the last time it rained he recited this spell and that the other day is now the Royal picnic day; the angry king has him chained up in the dungeon under a perpetual shower of water! He is friendly to all the king's subjects, but like most of them, he secretly considers the king to be a creep (or a fink). Both his parents are involved with magic his father can turn himself invisible; his 800 year old mother is also a sorceress; every Mother's Day she receives a cat from her son. Blanch: The Wizard's worse half; his domineering, meddlesome harridan of a wife. It has been said the Wizard married Blanch for her money, for she is considered extremely ugly by everyone in the kingdom. She nags at Wiz every day, and her cooking is awful. Her mother (who is never seen) is apparently just as bad. Occasionally though, she looks to him for romance, which he is hesitant to offer. She also heads the Women's Liberation front in Id. One time the Wizard make a foolish comment to Blanch not to stand too long in an antique store else someone would hang a "For Sale" sign on her; Blanch put him into a vase; another time Gwen asked the Wizard why he did not marry a witch; he did not answer because as Blanch explained his teeth will not allow his tongue to give an answer. Once two Huns decided to Attack the Kingdom of ID until they saw Blanch and lost heart for doing so! Sir Rodney (Beakmeister) aka "Chicken Hearted" : His father was Sir Francis Beakmeister. Usually just called "Rodney", he is the king's chief knight and head of the hapless royal army and the Admiral of the Kingdom's Navy. His standard is that of a yellow chicken on a white background. He is a tall, lanky man of dopey intelligence who wears blue chainmail and carries a spear. He is hopeless as a warrior, and his troops are just as incompetent. Rodney is at heart a coward; he is terrified of fighting and often pretends to be good at slaying dragons, while in fact he once bribed one, (known as "Dragy"). He has an enormous nose, the source of many jokes—and is always trying to win the King's attention. He occasionally works as a spy, wearing a tree costume with a large hole to accommodate his nose. His horse is just as much a coward as Rodney is. Gwen: A beautiful but frustrated fair maiden who, as her blonde stereotype suggests, is quite clueless. She is adored by all but is in love only with Rodney. They sometimes date, but in his non macho way he is usually too dense to return the romantic feelings she has for him. She often spends time commiserating with Blanch, or conversing with frogs who claim to be enchanted princes. On February 14, 2016, Rodney arranged with Cupid to give a "Love hit" on Gwen. Wellington J. Fransworth Spookingdorf III: Usually just called "Spook", he is a miserable, comically destitute prisoner who for many years has lived in the dungeons beneath the castle. He is covered from head to hip with hair, sometimes being likened to a giant rat. His crime was one of a few mentioned things (when a visiting earl expressed an interest in meeting the only person to beat the king at croquet, he is introduced to the Spook, or when he called the King a "two bit, four flushing, dirty, lowdown, indiscriminate clod" in an early strip), but most of the time it is accepted that the king sentenced Spook to a lifetime in the dungeon for calling him a fink. He is treated poorly by the system, but his best friend is the warder Turnkey, posted outside his cell. He lives beneath the level of the moat, eating "swill," a bland, disgusting slop similar to garbage. For a hobby, he attempts to escape frequently. He normally tunnels under the walls, only to have his plans ironically cut short. His favorite book is "History's Great Escapes" (coincidentally his own autobiography) (strip of June 28, 1967, also published in Remember The Golden Rule). It is mentioned that his full name is Wellington J. Fransworth Spookingdorf the Third in the strip of August 20, 1970, featured in Volume No. 10 of the series. One time the King actually let the Spook out of his dungeon but only to be the "fox" in a fox hunt. Another time the King let the Spook out to vote the Spook voted for the king's opponent and ended up falling into his dungeon again. On the 50th anniversary of the "Wizard of ID" Beetle Bailey called Sgt Snorkel a "Fink" and ended up beaten up and in the dungeon beside the Spook. As of November 29, 2016, the Spook had failed in his 500th escape attempt. Turnkey: The guard who runs the dungeons but spends all his time sitting outside the Spook's cell. In a way their lives are similar—he is stuck in the same place all day and he does not have an important place in the world. He sometimes expresses frustration about this to the Spook. Bung: The court jester, a chronic alcoholic who spends little time entertaining and most of his time in saloons or the royal wine cellar. He wears traditional jester's garb with bells on the bonnet, but he is rarely seen to perform. Frequently drunk, he once declared, "I've learned the secret to avoiding hangovers: Don't sober up!" (A "bung" is a cork in a barrel or bottle of an alcoholic beverage.) In cartoon tradition, his intoxicated state is portrayed by a prominent red nose surrounded by tiny, fizzing bubbles. Larsen E. Pettifogger: Attorney at law in the kingdom of Id. An unscrupulous, incompetent shyster with a big pretentious nose and stovepipe hat, he lies and cheats to protect criminals. While inept as a lawyer, he is greedy and selfish (a common catchphrase of his is "every man is innocent until proven broke"), and does not mind imbibing alcohol at his clients' expense. Although it is generally accepted that he has never won a case, there have been a few occasions when his clients have been acquitted by chance. For example, once upon exiting the court, he remarked to the defendant, "That was a close one. Once or twice there I thought the judge was going to wake up." On two occasions because of Pettifogger pleading, the King gave each of Pettifogger's clients a "suspended" sentence one executed by hanging and the other ended up hanging by his thumbs. Pettifogger has been the Spook's lawyer on several occasions and is also the King's stockbroker and is singularly unsuccessful. His appearance and manner are patterned directly after W. C. Fields, one of whose film and radio characters was named "Larson E. Whipsnade". ("Larsen E." is a pun on larceny while the word "pettifogger" means a less than scrupulous attorney.) Evil Spirit: An apparition who lives in the Wizard's vat and takes form as a smoky puff of gas. He keeps the Wizard company while at work, but he is more childish and gullible than evil. It is sometimes mentioned he has a "sewer wisp" for a girlfriend. The Doc: The royal physician, the subject of many doctor jokes. He plays golf, for instance, charges outrageous fees, and is indifferent to the health and welfare of his patients. His name was only revealed once (in a strip reprinted in Strike The Sot!)—Dr. Puckerstein. The Duke: A vain, toadying nobleman who helps the King run the castle and shares in the duties of the government. He wears an Elizabethan ruff collar and a pageboy hairdo, is pompous and self admiring, and he never likes to get his hands dirty. Like Rodney, he strives to impress the King at all times. He is often cited as the King's "P. R. man". His full title, according to a letter he once signed to a peasant requesting an autograph, is "The Duke of Marinello". Lackey: The king's personal servant. He never says much, but is loyal enough to stand by the throne and await the King's every order. He is therefore often overworked. However, Lackey has displayed occasional resentment about his position; in one strip, when he informs the king that a vendor has arrived selling slaves, the indignant King orders Lackey to tell the visitor that the King does not believe in slavery. After confirming that the king is serious about this proclamation ("You're darned right! "), Lackey leaves the room, remarking "Tell him yourself, shorty."
В других СМИ
В 1969 году Джим Хенсон и Дон Салин создали пилотный эпизод для "Волшебника Ид". К тому времени, когда проявился интерес к проекту, Хенсон был сильно занят другими делами и решил больше не развивать эту идею. В 1970 году по комиксу был снят короткометражный мультфильм, созданный Чаком Джонсом, под руководством Абе Левитова, с озвучкой Пола Винчелла и Дона Мессика. В начале 1980-х Пол Уильямс в ток-шоу рассказывал о скором выходе полнометражного фильма "Ид". "Я хотел снять "Волшебника Ид" как полнометражный фильм. Я ездил в Эндикотт, штат Нью-Йорк, и остановился у Джонни Харта, который стал мне настоящим другом, и даже заключил с Columbia Pictures контракт на создание полнометражного фильма "Волшебник Ид". Я собирался играть короля. Но потом произошел скандал с Дэвидом Бегельманом, и все сорвалось". Персонажи комикса появились в двух обучающих компьютерных играх, выпущенных в 1984 году: The Wizard of Id's WizMath и The Wizard of Id's WizType.
In 1969, Jim Henson and Don Sahlin produced a test pilot for The Wizard of Id. By the time interest was expressed in the concept Henson was deeply involved in other projects and decided to not pursue it any further. The comic was also adapted into a cartoon short in 1970, produced by Chuck Jones, directed by Abe Levitow and with voices from Paul Winchell and Don Messick. Paul Williams in the early 1980s touted an Id feature film as upcoming in talk show appearances. "I wanted to do The Wizard of Id as a feature. I went up to Endicott, New York and stayed with Johnny Hart, who became a really good friend, and actually made a deal with Columbia Pictures to do Wizard of Id as a feature. I was going to play the king. Then that whole David Begelman thing happened and it all fell apart." Characters from the comic were featured in two educational computer games released in 1984, The Wizard of Id's WizMath and The Wizard of Id's WizType.
Награды
"Волшебник Ид" был назван лучшим юмористическим комиксом Национальным обществом карикатуристов в 1971, 1976, 1980, 1982 и 1983 годах. В 1984 году Паркер получил награду Рубена за его работу над комиксом. С 1965 года было опубликовано множество сборников в мягкой обложке, и некоторые из старых названий оставались в печати по состоянию на 2010 год. В 2009 году Titan Books начало переиздавать комиксы, публикуя полные ежедневные и воскресные полосы, начиная с 1971 года, по одному ежегодному сборнику в год.
The Wizard of Id was named best humor strip by the National Cartoonists Society in 1971, 1976, 1980, 1982 and 1983. In 1984, Parker received a Reuben Award for his work on the strip. Dozens of paperback collections have been published since 1965, and some of the older titles were still in print as of 2010. In 2009, Titan Books began re publishing the strips and is printing the complete daily and Sunday strips starting with 1971, publishing one annual collection per year.