Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телесериал (1994–1998)
American television series (1994–1998)
«Тайный мир Алекса Мак» – американский телесериал, который выходил на канале Nickelodeon с 8 октября 1994 года по 15 января 1998 года. Сериал был создан Кеном Липманом и Томасом В. Линчем и продюсировался компаниями Lynch Entertainment, Hallmark Entertainment и Nickelodeon Productions. «Тайный мир Алекса Мак» сопровождался сопутствующей серией из 34 книг в мягкой обложке, а также разнообразными товарами.
The Secret World of Alex Mack is an American television series that aired on Nickelodeon from October 8, 1994, to January 15, 1998. The series was co created by Ken Lipman and Thomas W. Lynch and was produced by Lynch Entertainment, Hallmark Entertainment and Nickelodeon Productions. The Secret World of Alex Mack was accompanied by a tie in series of 34 paperback books, as well as a variety of merchandise.
Сюжет
Александра "Алекс" Мак - обычная девочка-подросток, живущая со своими родителями, Джорджем и Барбарой, и преждевременной старшей сестрой, Энни, в промышленном городе Райская долина, штат Аризона. Город в основном финансируется вокруг Paradise Valley Chemical, химического завода, на котором работает большинство взрослых жителей, хотя персонал и история завода печально известны. Во время прогулки домой после первого дня в средней школе Алекс почти попала под грузовик от Paradise Valley Chemical, и во время инцидента она случайно пропиталась GC 161, экспериментальным веществом, разработанным на фабрике. Она скоро обнаруживает, что это дало ей странные способности, включая телекинез, способность стрелять электричеством из пальцев и способность растворяться в подвижной луже воды. Алекс считает это захватывающим и забавным; однако ее силы оказываются непредсказуемыми (иногда, когда она нервничает, ее кожа светит ярко-желтым). Она доверяет только Энни и ее лучшему другу Рэю, предпочитая держать свои силы в секрете от всех остальных, включая ее родителей, из-за страха перед тем, что генеральный директор химического завода, Даниэль Атрон, сделает с ней, если узнает.
Alexandra "Alex" Mack is an ordinary teenage girl living with her parents, George and Barbara, and precocious older sister, Annie, in the industrial town of Paradise Valley, Arizona. The town is largely funded around Paradise Valley Chemical, a chemical factory that employs most of the adult residents, although the factory's staff and history are notoriously shady. While walking home after her first day of junior high school, Alex is nearly hit by a truck from Paradise Valley Chemical, and during the incident, she is accidentally drenched with GC 161, an experimental substance developed by the factory. She soon discovers that it has given her strange powers, including telekinesis, the ability to shoot electricity from her fingers, and the ability to dissolve into a mobile puddle of water. Alex finds this exciting and fun; however, her powers prove to be unpredictable (occasionally, her skin glows a bright yellow when she is nervous). She confides only in Annie and her best friend Ray, choosing to keep her powers a secret from everyone else, including her parents, for fear of what the chemical factory's CEO, Danielle Atron, will do to her if she finds out.
Обзор серии
Сериал развивается от сезонов 1–4 от невинных шалостей к более мрачным оттенкам; сезоны 1–2 в основном посвящены весёлым злоключениям и комическим встречам с некомпетентными сотрудниками Paradise Valley Chemical Винсом и Дэйвом. Сезоны 3–4 приобретают более серьёзный и мрачный оборот, в ходе которого выясняется, что Даниэль Атрон разрабатывала GC 161 ещё в 1970-х годах, и что она, возможно, организовала систематические убийства своих коллег-учёных и исследователей, чтобы скрыть мутагенное воздействие GC 161 на людей. Второстепенные сюжетные линии включают возвращение Барбары Мак в колледж в качестве студентки зрелого возраста; преследование Алекса и его друзей школьным хулиганом; разочарование Алекса в Скотте, который оказался непостоянным другом; и дружбу Луиса Дрисколла с Алексом и Рэем после переезда в Paradise Valley в качестве нового ученика. Винс, тем временем, уволен в третьем сезоне и заменён асоциальным учёным из Вены по имени Ларс Фредерикссон. Винс часто появляется в качестве приглашённого персонажа, одержимого желанием вернуть свою работу. Хотя в первом сезоне Алекса изначально травила старшеклассница по имени Джессика, актриса, исполнившая роль Джессики, Джессика Альба, покинула проект ради других ролей, и персонаж был заменён Келли, застенчивой, но злобной чирлидершей, а позже Джо (упомянутый выше школьный хулиган, который преследует Алекса и Рэя). В четвёртом сезоне Алекс завязывает серьёзные отношения с Хантером, новым парнем в городе. Она сначала полагает, что он увлечён Даниэль Атрон, обнаружив в его спальне некое подобие алтаря любви, посвящённого ей, но выясняется, что Хантер расследует возможное участие Даниэль в смерти своего отца-учёного, утонувшем при загадочных обстоятельствах. Алекс делится с Хантером своим первым поцелуем.
The series evolves from Seasons 1–4 from innocent hijinks to darker connotations; Seasons 1–2 mostly deal with cheerful misadventures and comedic encounters with incompetent Paradise Valley Chemical staff Vince and Dave. Seasons 3–4 take on a more serious and dark development, in which it is revealed that Danielle Atron had been developing GC 161 as far back as the 1970s, and that she may have had fellow scientists and researchers systematically assassinated to cover up GC 161's mutagenic effects on people. Subplots of the series included Barbara Mack going back to college as a mature student; Alex and her friends being targeted by a school bully; Alex's crush, Scott, turning out to be a fairweather friend; and Louis Driscoll befriending Alex and Ray after moving to Paradise Valley as a new student. Vince, meanwhile, is fired in Season 3, replaced by an asocial Vienna born scientist named Lars Frederickson. Vince makes frequent reappearances as a guest character, obsessed with trying to get his job back. While Alex was initially bullied by an older student named Jessica in Season 1, Jessica's actress, Jessica Alba, left for other projects and the character was replaced with Kelly, a preppy but mean spirited cheerleader, and later Jo (the aforementioned school bully who goes after Alex and Ray). In Season 4, Alex develops a serious relationship with Hunter, a new boy in town. She initially believes he is infatuated with Danielle Atron after discovering what appears to be a love shrine to the woman in his bedroom, but Hunter is revealed to be investigating Danielle's potential involvement in the death of his scientist father by drowning. Alex shares her first kiss with Hunter.
Основной
Александра "Алекс" Мак (в роли Ларисы Олейник) – Алекс – обычная девочка-подросток, живущая в Райской долине. По дороге домой из школы она чуть не попадает под грузовик, перевозивший GC 161, и оказывается облитой этим веществом, что наделяет её необычайными способностями. Среди них – телекинез, умение генерировать электричество из рук и способность превращаться в жидкость/перемещаться с места на место в виде лужи воды. В одном эпизоде она кратковременно проявляет сверхчеловеческую силу из-за необычной реакции организма на новый рецепт карри, который только что попробовала её мать, но этот рецепт больше никогда не использовался. Раймонд "Рэй" Альварадо (в роли Дарриса Лава) – лучший друг Алекса и сосед, единственный, кроме Энни, знающий о её способностях. Энни Мак (в роли Мередит Бишоп) – старшая сестра Алекса, сама по себе научный гений. Наряду с Рэем, она единственная, кто изначально в курсе сил Алекса. Отец Линча, ядерный физик, работал с радиоактивными материалами в гараже их дома, и химическое вещество вытекло из контейнера. Линч говорил: "Сейчас бы перекрыли весь квартал. Меня просто смешило, что это было там. А что, если бы я это съел? Что бы со мной случилось?" Дом, использовавшийся для съемок экстерьеров, находится в районе Вестфорд-Плейс города Валенсия. Ближе к концу показа сериала Линч предложил звезде Ларисе Олейник пакетное предложение, включавшее пятый сезон шоу и полнометражный фильм, но Олейник отказалась от него. Изначально задуманное как живое интервью на конвенте, воссоединение собрало множество членов актерского состава и съемочной группы оригинального сериала, раскрыло подробности их жизни после окончания проекта и затронуло тему возможного перезапуска или продолжения. Выяснилось, что многие актеры добились определенных успехов в различных областях: Лариса Олейник (Алекс) получила заметные роли для взрослых в таких проектах, как "10 причин моей ненависти", в то время как другие актеры в основном оставили актерскую профессию. Алексис Филдс (Николь) занялась дизайном интерьеров, Джон Марзилли (Винс) усыновил сына, который присутствовал на воссоединении, а Даррис Лав (Рэй) вернулся к актерскому мастерству и музыке.
Alexandra "Alex" Mack (played by Larisa Oleynik) – Alex is an average teenage girl in Paradise Valley. While walking home from school, she is nearly hit by a truck carrying GC 161 and is doused with it, thus giving her extraordinary powers. Among them are telekinesis, the ability to generate electricity from her hands and the ability to liquefy/travel from place to place in the form of a puddle of water. She briefly manifests superhuman strength as a result of her body having an unusual reaction to a new type of curry recipe her mother had just tried, but this was only valid in one episode as her mother never used the recipe again. Raymond "Ray" Alvarado (played by Darris Love) – Alex's best friend and next door neighbor, and the only one besides Annie to know about Alex's powers. Annie Mack (played by Meredith Bishop) – Alex's older sister, and a scientific genius in her own right. Next to Ray, she is the only one who originally knows about Alex's powers. Lynch's father, a nuclear physicist, worked with radioactive material in the family's garage and the chemical spilled out of its container. Lynch said, "Today, they would've shut the whole block down. It cracked me up—the idea that that stuff was right there. What if I ate it? What would happen to me?" The house, used for exterior shots, is located in the Westford Place neighborhood of Valencia. Near the end of the series' run, Lynch presented star Larisa Oleynik with a package deal that included a fifth season of the show and a feature film, but Oleynik turned the deal down. Initially a live convention interview, the reunion featured numerous cast and crew members from the original TV series, revelations about their lives post series, and discussions of a possible reboot or sequel. It was revealed that many of the cast members had gone on to various endeavors, with moderate success: Larisa Oleynik (Alex) had gone on to earn mainstream adult roles in shows such as 10 Things I Hate About You, while other cast members had largely left acting. Alexis Fields (Nicole) had gone on to a career in interior design, John Marzilli (Vince) had adopted a son who attended the cast reunion, and Darris Love (Ray) became involved in acting and music.
Домашние медиа
В 1995 году в США компания Sony Wonder выпустила один VHS-видеокассету, содержащую два эпизода под названием "In the Nick of Time". Первый сезон сериала (состоящий из 13 эпизодов на двух дисках) был выпущен компанией Genius Entertainment на DVD 2 октября 2007 года. Этот релиз примечателен тем, что Джессике Альбе было отведено главное место на обложке, вероятно, в попытке увеличить продажи, хотя она появляется лишь в эпизодической роли и всего в нескольких сериях. Затем он был выпущен в регионе 2 2 апреля 2012 года и в регионе 4 6 июня 2012 года. Первый и второй сезоны доступны в разделе Instant Video на Amazon.com и через iTunes. Компания Mill Creek Entertainment впервые выпустила полное собрание сериала на DVD 1 августа 2017 года.
A single VHS volume containing two episodes titled "In the Nick of Time" was released by Sony Wonder in the United States in 1995. The show's first season (consisting of 13 episodes on two discs) was released by Genius Entertainment on DVD format on October 2, 2007. The set is noteworthy for giving Jessica Alba top billing on the package, most likely in an effort to sell more copies, even though she actually only appears in a supporting role, and only in a few episodes. This was then released in Region 2 on April 2, 2012, and in Region 4 on June 6, 2012. The first and second seasons are available through Amazon. com's Instant Video section and through iTunes. Mill Creek Entertainment released the complete series on DVD for the very first time on August 1, 2017.
Спор о DVD-сетах
Тайный мир Алекса Мак, при британском выпуске сериала на DVD, получил рейтинг "15" от Британского совета по классификации фильмов (BBFC), что считается ограничительным рейтингом, особенно учитывая, что сериал изначально был рассчитан на детей младшего подросткового возраста. В конечном итоге BBFC объяснили, что рейтинг "15" был присвоен DVD-боксу из-за эпизода первого сезона под названием "Шок" (Shock Value), в котором Алекс залезает в сушильную машину, как это было показано в пилотной серии. По мнению BBFC, "поведение представлено в комическом ключе, и не показано никаких негативных последствий, которые могли бы предупредить юных зрителей о потенциальной опасности прятаться в подобных приборах. Хотя случаи гибели детей, застрявших в стиральных машинах или холодильниках, редки, сохраняется достаточная причина для серьезного беспокойства. Дистрибьютор выразил готовность принять более высокий возрастной рейтинг, чем вырезать эпизод. Сериал несколько устарел и вряд ли привлечет внимание современной детской аудитории по сравнению с текущими детскими телепрограммами. Кроме того, поскольку продукт ориентирован на взрослую аудиторию, испытывающую ностальгию, дети не являются его основной целевой группой."
The Secret World of Alex Mack, during a British release of the series on a DVD boxed set, received a rating of '15' from the British Board of Film Classification (BBFC), a rating considered restrictive, particularly since the series was initially aimed at preteens. It was eventually revealed by the BBFC that the '15' rating was applied to the boxed set because of a season 1 episode called "Shock Value" where Alex is seen climbing into a clothesdryer from the pilot. According to the BBFC, "The presentation of this behaviour is comic and no negative consequences are shown which would warn young viewers of the potential dangers of hiding in such appliances. While fatal incidents of children trapped in washing machines or fridges are rare, there remains sufficient cause for serious concern. The distributor indicated that they would be happy to accept a higher certificate rather than cutting the episode. The TV series is rather dated and would not have much appeal to a young audience when compared to current children's TV programmes. In addition, as the work was being targeted at an adult 'nostalgia' market, children would not be the natural audience."