Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Ирландии, озеро в графстве Донегал.
Lake in Ireland
the lake in County Donegal
Лаух Дерг (исторически Лаух Дергарт, Loch Deirgeirt) – пресноводное озеро в бассейне реки Шеннон, Ирландия. Это третье по величине озеро на острове Ирландия (после Лаух Неа и Лаух Корриб) и второе по величине озеро в Республике Ирландия. Озеро длинное и узкое, его берега расположены в графствах Клэр (юго-запад), Галвей (северо-запад) и Типперри (на востоке). Это самое южное из трех крупных озер реки Шеннон, двумя другими являются Лаух Ри и Лаух Аллен. Города и деревни на озере Дерг включают Портумну, Киллало и Баллина, Дроминер, Терригласс, Маунтшаннон и Гаррикеннеди. Название озера происходит от ирландского Loch Deirgdheirc. В Лаух Дерг много островов, в том числе Иниш Сеальтра, также известный как Святой остров.
Lough Derg, historically Lough Dergart (Loch Deirgeirt), is a freshwater lake in the Shannon River Basin, Ireland. It is the third biggest on the island of Ireland (after Lough Neagh and Lough Corrib) and the second largest lake in the Republic of Ireland. It is a long, narrow lake, with shores in counties Clare (south west), Galway (north west), and Tipperary (to the east). It is the southernmost of three large lakes on the River Shannon; the others being Lough Ree and Lough Allen. Towns and villages on Lough Derg include Portumna, Killaloe & Ballina, Dromineer, Terryglass, Mountshannon and Garrykennedy. The lake's name evolved from the Irish Loch Deirgdheirc. Lough Derg has many islands including Inis Cealtra or Holy Island.
География
В самой глубокой точке озеро достигает значительной глубины и занимает площадь около. Вблизи устья озера Дерг в реку Шеннон расположены водопады Дунас – самый крупный водопад на этой в целом плавной реке. Рядом находится гидроэлектростанция Арднакруша, которая, будучи построенной в 1927 году, являлась крупнейшей в мире.
At its deepest, the lake is deep and covers an area of Close downstream from where Lough Derg empties into the Shannon are the falls of Doonass, the largest fall on the otherwise gently sloping river. Nearby is the location of the hydroelectric power plant at Ardnacrusha, which, when built in 1927 was the world's largest.
Использование
В девятнадцатом веке озеро Дерг было важной транспортной артерией, соединявшей порт Лимерика с Дублином через каналы в центральной части Ирландии. Озеро Дерг судоходно на протяжении всей своей длины и в настоящее время популярно среди владельцев круизных судов и других прогулочных катеров, а также любителей парусного спорта и рыбалки. Университет Лимерика располагает центром активного отдыха на озере, к северу от Киллало, где можно заняться греблей на каноэ и байдарках, виндсерфингом, парусным спортом и другими видами отдыха. На озере Дерг базируется спасательная шлюпка RNLI в Дроминере – первая внутренная спасательная станция в Ирландии. В июне 2013 года 35 человек были спасены в ходе масштабной спасательной операции после того, как международные соревнования по гребле попали под сильный шторм. В 2011 году Городской совет Дублина опубликовал план строительства трубопровода для подачи до 350 миллионов литров воды в сутки из озера Дерг в Дублин и его окрестности. В 2016 году бассейн Партин на южной стороне озера был выбран в качестве предполагаемого места забора воды. Вода будет перекачиваться в напорный резервуар в Кноканакри, недалеко от Клоуджордана в графстве Типперэри, а затем самотеком поступать в Дублин.
In the nineteenth century, Lough Derg was an important artery from the port at Limerick to Dublin through the canals in the midlands of Ireland. Navigable over its full length, Lough Derg is today popular with cruisers and other pleasure craft, as well as sailing and fishing. The University of Limerick have an activity centre by the lake, just north of Killaloe, where there are canoes, kayaks, windsurfing, sailing dingies, and other recreations. Lough Derg is home to an RNLI Lifeboat which is based at Dromineer, the first inland station in Ireland. In June 2013, 35 people were brought to safety when a major rescue effort was undertaken after an international rowing event was hit by severe weather. Dublin City Council published a plan in 2011 for a pipeline to supply up to 350 million litres of water a day from Lough Derg to Dublin city and region. In 2016 the Parteen Basin at the south of lough was chosen as the proposed site of extraction. Water would be pumped to a break pressure tank at Knockanacree near Cloughjordan in County Tipperary and gravity fed from there to Dublin.
Экология
Пара белохвостых орлов впервые свили гнездо на острове в Лауг Дерг в 2012 году. Это стало большим успехом для ирландской программы реинтродукции, начатой летом 2007 года. Nitellopsis obtusa, инвазивный вид водорослей семейства Characeae (растений-каменных мхов), был впервые зарегистрирован в Ирландии в этом озере в 2016 году. В 2021 году исследовательская группа из UCD обнаружила инвазивных мидий-квагг в этом озере и в Лоу Ри. Северо-восточное побережье включено в список особо охраняемых территорий.
A breeding pair of white tailed eagles first nested on an island in Lough Derg in 2012. This marked a great success for the Irish reintroduction programme started in the summer of 2007. Nitellopsis obtusa, an invasive alga in the family Characeae (stoneworts), was first recorded in Ireland in this lough in 2016. In 2021, invasive quagga mussels were discovered in the lake and in Lough Ree by a research team from UCD. The North East Shore is listed as a Special Area of Conservation.