Река СелвинВайкирикири: Исчезающая река Кентербери
Selwyn River
Река Селвин (Новая Зеландия): исток в Южных Альпах, впадает в озеро Эллесмер. Особенности: галечные русла, пересыхание в засуху. Информация о реке Waikirikiri.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Новой Зеландии
River in New Zealand
Река Селвин (Selwyn River / Waikirikiri) протекает по территории округа Селвин в регионе Кентербери на Южном острове Новой Зеландии.
The Selwyn River (, officially gazetted as Selwyn River / Waikirikiri) flows through the Selwyn District of Canterbury in the South Island of New Zealand.
Описание
Река берет начало в Южных Альпах и течет на восток, прежде чем впасть в озеро Эллесмир / Те Вайхора, к югу от полуострова Бэнкс. Террасные обрывы над верховьями реки дали название городу Уайтклиффс. На протяжении большей части своего течения река протекает по широким гравийным руслам. В засушливые годы река может исчезнуть под этим слоем гравия и казаться полностью пересохшей. Это часто происходит там, где Государственная трасса 1 пересекает реку у поселка Селвин, примерно выше по течению от ее устья в озеро Эллесмир. В предгорьях река Селвин течет круглый год. На равнине русло реки обладает высокой проницаемостью и перекрывает глубокий и пористый водоносный горизонт. Как только река достигает равнины, вода начинает просачиваться вниз через русло и в водоносный горизонт. В большинстве месяцев вся речная вода исчезает в пределах нескольких километров от выхода из предгорий. Следующий участок реки остается сухим большую часть года, за исключением небольшого отрезка в районе слияния с постоянно текущей рекой Горората. Примерно выше по течению от озера Эллесмир неглубокие грунтовые воды поднимаются к поверхности, и Селвин вновь становится полноводной рекой.
The river has its source in the Southern Alps and flows east for before emptying into Lake Ellesmere / Te Waihora, south of Banks Peninsula. Terrace cliffs above the river's upper reaches gave the town of Whitecliffs its name. For much of its course the river flows through wide shingle channels. In drought years, the river can disappear beneath this bed and seem to dry up completely. This frequently occurs where State Highway 1 crosses the river at the settlement of Selwyn, about upstream from its outflow into Lake Ellesmere. In the foothills, the Selwyn flows year round. On the plains, the riverbed is highly permeable, and the river overlays a deep and porous aquifer. As soon as the river reaches the plains, water begins leaking down through the bed and into the aquifer. In most months, all river water disappears within of leaving the foothills. The next of the river remains dry for most of the year, apart from a small section around the confluence with the permanently flowing Hororata River. About upstream from Lake Ellesmere shallow groundwater rises back to the surface, and the Selwyn becomes permanent again.
Мосты
Через реку Селвин перекинуто шесть мостов. Они расположены в: Уайтклиффс (Уайтклиффс Роуд), Глентунелл (SH 77), Коалгейт (Хорората Роуд), Хорората (Билей Роуд), Селвин (SH 1) и Ирвелл (Листон Роуд). Также возможно переправиться через реку в Кос-Форде, когда река не вышла из берегов. Переправа Чемберлейн больше не является переправой. Ближайший мост Ирвелл обеспечивает доступ на другой берег реки.
There are six bridges that cross the Selwyn River. These are at: Whitecliffs (Whitecliffs Road), Glentunnel (SH 77), Coalgate (Hororata Road), Hororata (Bealey Road), Selwyn (SH 1) and Irwell (Leeston Road). It is also possible to cross at Coes Ford when the river is not in flood. Chamberlains Ford is no longer a ford. The nearby Irwell bridge provides access to the other side of the river.
Экология
Исчезновение речных потоков оказывает значительное экологическое воздействие: когда поверхностные воды реки исчезают, исчезает и среда обитания многих водных растений и животных. В ответ на потерю поверхностных вод водные беспозвоночные и рыбы должны расселяться, искать убежище в сохранившихся водных средах обитания или погибать. Водные растения, водоросли и бактерии должны переходить в состояние покоя или погибать. Сухое центральное русло реки Селвин также представляет собой значительный барьер для расселения беспозвоночных и для мигрирующих между озером Эллесмир и верховьями рыб.
Disappearing river flows have significant ecological effects: when the river’s surface water disappears, so does the habitat for many aquatic plants and animals. In response to loss of surface water, aquatic invertebrates and fish must disperse, seek refuge in remnant aquatic habitats, or die. Aquatic plants, algae, and bacteria must form resting stages or die. The dry central reaches of the Selwyn River also constitute a significant barrier for dispersal of invertebrates and for fish migrating between Lake Ellesmere and the headwaters.
Рыбалка
Исторически река Селвин считалась одним из лучших районов для ловли форели в Новой Зеландии. В 1960-х годах на форелевом трапе у Кос-Форда было зафиксировано до 14 000 возвращающихся на нерест форелей. К 2017 году численность сократилась настолько, что при возвращении на нерест можно было насчитать лишь десятки особей. Рыб в реке описывают как немногочисленных, и большинство из них довольно мелкие.
The Selwyn river was viewed historically as one of New Zealand’s best trout fisheries. In the 1960s a trout trap at Coes Ford was reported to count up to 14,000 returning spawning trout. In 2017, the numbers have declined to the stage that only dozens of trout could be counted when returning to spawn. The fish in the river have been described as low in number and the majority of the fish are quite small.
Загрязнение
Региональный совет Кентербери (ECan) разрешил интенсивное молочное животноводство в районе Селуина, и предполагается, что это привело к ухудшению качества воды реки Селуин. В мае 2021 года сообщалось об увеличении уровня нитратов в реке Селуин на 50%. Купаться в реке Селуин больше не рекомендуется. Кос Форд когда-то был популярным местом для купания в Кентербери. В 2020 году вода в Кос Форде показала один из 25% худших результатов в Новой Зеландии по содержанию общего количества нитратов. Считается, что загрязнение в Кос Форде происходит из ручья Сильверстрим, который ранее был окружен множеством молочных ферм в этом районе. В декабре 2020 года на броде Чемберленс Форд, пересекающем реку Селуин, было выдано предупреждение об опасности цветения водорослей. В реке были обнаружены бентосные цианобактерии. Цветение бентосных цианобактерий также было зарегистрировано в реке Селуин в районе Уайтклиффс Домейн и на дороге Уайтклиффс Роуд в марте 2021 года. В феврале 2020 года Greenpeace разместил билборды в реке Селуин в знак протеста против уровня загрязнения.
The Canterbury Regional Council (ECan) has permitted intensive dairy farming around Selwyn and it has been suggested that this has led to a deterioration in the water quality of the Selwyn river. In May 2021, it was reported that Nitrate levels in the Selwyn River has increased by 50%. It is no longer recommended that people go swimming in the Selwyn River. Coes Ford was once a well known swimming spot in Canterbury. The water at Coes Ford was reported to be in the worst 25% in New Zealand for total nitrate levels in 2020. The pollution at Coes Ford is thought to come from Silverstream creek, which used surrounded by many of the dairy farms in the area. Chamberlain's Ford which crosses the Selwyn RIver had an algal bloom health warning issued in December 2020. There were benthic cyanobacteria found in the river. Algal Blooms of benthic cyanobacteria have also been reported at in the Selwyn river at Whitecliffs Domain and Whitecliffs Road in March 2021. Greenpeace placed billboards in the Selwyn River to protest the degree of pollution in it in February 2020.
Именование
Река Селвин и ее ущелье были названы в 1849 году главным геодезистом Кантерберийской ассоциации Джозефом Томасом в честь епископа Селвина. Позже это название было присвоено поселку, району и избирательному округу. Министерство культуры и наследия Новой Зеландии предлагает перевод "гравийный поток" для Вайкирикири.
The Selwyn River and its gorge were named in 1849 by the chief surveyor of the Canterbury Association, Joseph Thomas, for Bishop Selwyn. The name was later adopted for the township, the district, and an electorate. The New Zealand Ministry for Culture and Heritage gives a translation of "gravelly stream" for Waikirikiri.