Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рицуко Оказаки (岡崎 律子) — японская певица и автор песен, родившаяся на острове Хасима в префектуре Нагасаки. Она впервые начала профессиональную карьеру с синглом «Kanashii Jiyū / Koi ga, Kiete Yuku». Её также называют японской Шелби Флинт.
Ritsuko Okazaki (岡崎 律子) was a Japanese singer songwriter born on Hashima Island, Nagasaki Prefecture. She first made her professional debut with the single, Kanashii Jiyū / Koi ga, Kiete Yuku. She is also known as the Shelby Flint of Japan.
Ранние годы
Оказаки родилась на острове Хасима, в префектуре Нагасаки 29 декабря 1959 года. Она родилась левшой. В детстве мать заставила её писать правой рукой. Однако, узнав, что принуждать к этому вредно, мать быстро посоветовала ей использовать свою ведущую руку. В школьные годы она работала неполный рабочий день в пекарне и репетировала со своей группой "Элеонора", где отвечала за вокал и игру на фортепиано.
Okazaki was born in Hashima Island, Nagasaki Prefecture on December 29, 1959. She was born left handed. During her childhood, she was forced by her mother to use her right hand. However, after hearing that it was bad to force her to use her right hand, her mother quickly advised her to use her natural hand. During her school days, she spent time in the bakery where she worked part time, and practiced with her band, Eleanor. She was then in charge of the chorus and piano.
Карьера
Оказаки дебютировала как певица и автор песен в 1993 году. В течение девяностых годов она продолжала петь и писать песни для различных актеров озвучивания. По мере углубления её работы с аниме, она сочиняла песни для "Wedding Peach", "Fruits Basket", "Princess Tutu", "Symphonic Rain" и "Love Hina". В 2002 году она образовала дуэт Melocure с певицей и автором песен Мегуми Хината. В последующие два года дуэт выпустил несколько синглов и альбом "Melodic Hard Cure". В эти годы Оказаки также занималась продюсированием песен для таких исполнителей, как Мегуми Хаясибара, Маюми Иидзука и Юи Хорие. По мнению поклонников, тексты песен Оказаки отличаются поэтическими образами, глубиной чувств, мягким оптимизмом и простотой.
Okazaki made her debut as a singer songwriter in 1993. During the nineties, she continued singing and also wrote songs for various voice actors. As she became more involved with anime she composed songs for Wedding Peach, Fruits Basket, Princess Tutu, Symphonic Rain, and Love Hina. She formed the duo Melocure in 2002 with singer songwriter Megumi Hinata. In the following two years, the duo released several singles and an album, Melodic Hard Cure. Okazaki also produced songs during these years for artists such as Megumi Hayashibara, Mayumi Iizuka, and Yui Horie. According to her fans, the lyrics of Okazaki's songs are characterized by poetic imagery, depth of emotion, gentle optimism and simplicity.
Смерть
В 2003 году у нее диагностировали рак желудка, но она продолжала работать. В тот период о ней практически не сообщалось. Информация об этом стала известна из сопроводительных записок к переизданию CD-саундтрека визуальной новеллы «Симфонический дождь», выпущенного годом после ее смерти. 5 мая 2004 года Оказаки внезапно скончалась в возрасте 44 лет от септического шока, вызванного сепсисом. Она не успела сказать ни одного последнего слова и оставила свои работы незавершенными.
She was diagnosed with stomach cancer in 2003 but still continued with her work. During this time there was little information released about her. The news was revealed to the public in the liner notes of the CD soundtrack re release of the visual novel Symphonic Rain, which was released a year after her death. On May 5, 2004, Okazaki died suddenly at the age of 44 from septic shock as a result of sepsis. She was unable to speak any last words, and left her work unfinished.
Синглы
Название Дата выхода Заметки (悲しい自由 / 恋が、消えてゆく) 3 марта 1993 года (最愛 / 12 月の雪の日) 23 февраля 1994 года (長距離電話 / Girlfriend) 15 сентября 1994 года (リグレット～恋人なら～ / ４月の雪) 25 апреля 1996 года (A Happy Life / ～ハミング～) 25 августа 1996 года "A Happy Life" исполнена Мегуми Хаясибарой в качестве вступительной темы для аниме Gakuen Utopia Manabi Straight!. (Rain or Shine －降っても晴れても－ / White Land) 25 октября 1997 года (L'aquoiboniste (無造作紳士) / Moonshadow) 8 декабря 1999 года Японская кавер-версия песни "L'aquoiboniste" в исполнении Джейн Биркин. (For フルーツバスケット / 小さな祈り) 25 июля 2001 года Открывающая и закрывающая темы для аниме-адаптации манги Нацуки Такая "Фруктовая корзина". Morning Grace 23 октября 2002 года Открывающая и закрывающая темы для аниме "Принцесса Туту". (Friendship ~for 好きっていいなよ。) Ноябрь 2012 года Открывающая песня для аниме "Suki tte Ii na yo".
Title Release date Notes (悲しい自由 / 恋が、消えてゆく) March 3, 1993 (最愛 / 12 月の雪の日) February 23, 1994 (長距離電話 / Girlfriend) September 15, 1994 (リグレット～恋人なら～ / ４月の雪) April 25, 1996 (A Happy Life / ～ハミング～) August 25, 1996 "A Happy Life" sung by Megumi Hayashibara as the opening theme for Gakuen Utopia Manabi Straight!. (Rain or Shine －降っても晴れても－ / White Land) October 25, 1997 (L'aquoiboniste (無造作紳士) / Moonshadow) December 8, 1999 Japanese cover of "L'aquoiboniste" by Jane Birkin (For フルーツバスケット / 小さな祈り) July 25, 2001 The opening and ending themes for Natsuki Takaya's anime adaptation, Fruits Basket. Morning GraceOctober 23, 2002 The opening and ending themes for Princess Tutu. (Friendship ~for 好きっていいなよ。)November 2012 Opening song for anime Suki tte Ii na yo.