Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коммунистическая партия Пакистана (CPP; урду: ) — коммунистическая партия в Пакистане, основанная в 1948 году Саджадом Захиром.
The Communist Party of Pakistan (CPP; Urdu: ) is a communist party in Pakistan founded in 1948 by Sajjad Zaheer.
Основание
Партия была основана в Калькутте, Индия, вскоре после образования Пакистана 6 марта 1948 года. На 2-м съезде Коммунистической партии Индии, проходившем в то время в Калькутте, было принято решение о создании отдельной коммунистической партии в новом государстве Пакистан. Считалось, что Пакистан, будучи относительно небольшой страной (по сравнению с Индией) и испытывающий нестабильность, был готов к революции. Делегаты из Пакистана отделились и провели отдельное заседание, на котором учредили Коммунистическую партию Пакистана (КПП). Саджад Захир (основатель Всеиндийской прогрессивной ассоциации писателей) из Западного Пакистана был избран генеральным секретарем. Делегаты из Восточного Пакистана избрали провинциальный комитет Восточного Пакистана. Многие мусульманские лидеры КПИ были направлены в Пакистан для оказания помощи в формировании партии.
The CPP was founded in Calcutta, India, soon after the establishment of Pakistan on 6 March 1948. A decision was taken at the 2nd Congress of the Communist Party of India, which was held in Calcutta at that time, that a separate communist party ought to be created in the new state of Pakistan. It was thought that Pakistan, being a relatively small country (in comparison to India) and suffering from instability, was ripe for revolution. The delegates from Pakistan separated themselves and held a separate session where they constituted the CPP. Sajjad Zaheer (founder of the All India Progressive Writers Association), from West Pakistan, was elected General Secretary. The delegates from East Pakistan elected an East Pakistan Provincial Committee. Many Muslim leaders of the CPI were sent to Pakistan to help with the formation of the party.
Заговор с целью свержения правительства
Партия продолжала свою политическую деятельность в подполье вскоре после образования. Она была запрещена в июле 1954 года по обвинению в подготовке к свержению правительства премьер-министра Лиаката Али Хана. Знаменитое дело, известное как "Дело о заговоре в Равалпинди", было возбуждено в 1951 году против организаторов переворота, после чего по всей стране была развернута кампания преследований против руководства партии.
The party continued its political activities in a clandestine way soon after formation. It was banned in July 1954 on charges of plotting to overthrow the then government of Prime Minister Liaqat Ali Khan. The famous case, Rawalpindi Conspiracy case was registered in 1951 against the coup plotters and crackdown launched. against its leadership throughout the country.
Голы
Попытка начать революцию в Пакистане провалилась, и лидеры Коммунистической партии Пакистана (КПП) были заключены в тюрьму. В ходе "Заговора в Равалпинди" 1951 года многие ведущие члены партии были осуждены, а сама партия подверглась насильственным репрессиям со стороны последовавших правительств.
The attempt to start a revolution in Pakistan failed and the CPP leaders were jailed. In the 1951 Rawalpindi Conspiracy Case, many leading members were convicted and the party was forcibly repressed by successive governments.
Борьба
Дипломатическое вмешательство Джавахарлала Неру привело к освобождению наиболее известных лидеров КПП и их возвращению в Индию. К этому моменту КПП находилась в тяжелом положении в Западном Пакистане, а в Восточном Пакистане партия имела лишь ограниченную опору. Однако создание единой подпольной политической организации на такой обширной территории было затруднительным, и восточнопакистанское отделение смогло действовать с автономией.
Diplomatic intervention by Jawaharlal Nehru led to the most prominent CPP leaders being freed and sent back to India. At this stage, the CPP was in poor shape in West Pakistan, while in East Pakistan the party had a limited foundation. However, it was difficult to have a unified underground political organization spanning such a vast geographical territory and the East Pakistan branch was able to operate with autonomy.
1950-е годы
На провинциальных выборах в Восточном Пакистане в 1954 году КПП поддержала Объединенный фронт, инициированный Лигой Авами, партией Кришак Праджа и партией Низам-э-Ислам. Четыре из десяти кандидатов от КПП были избраны, а 23 члена КПП были избраны кандидатами от других партий. В 1954 году партия и ее фронтовые организации, такие как Национальная студенческая федерация, Прогрессивное движение писателей и Союз железнодорожников, были запрещены. В результате КПП создала Партию Азад Пакистан (АПП) в Западном Пакистане, лидером которой стал Миан Ифтихар уд Дин. В 1957 году КПП и другие левые силы создали Национальную партию Авами как легальную партию. АПП вошла в состав НАП. В Восточном Пакистане КПП действовала в рамках Лиги Авами, а затем в Ганатантри Дал. В 1958 году была создана Всепакистанская крестьянская ассоциация (Kull Pakistan Kissan Association).
In the provincial elections in East Pakistan in 1954, the CPP supported the United Front launched by the Awami League, Krishak Praja Party, and the Nizam e Islam party. Four out of ten CPP candidates were elected, and 23 CPP members were elected as candidates of other parties. In 1954, the party and its front organizations such as the National Students Federation, Progressive Writers' Movement and Railway Workers' Union were banned. As a result, the CPP launched the Azad Pakistan Party (APP) in West Pakistan with Mian Iftikhar ud Din as a leader. In 1957, the CPP and other leftists created the National Awami Party as a legal party. The APP merged into the NAP. In East Pakistan, the CPP worked within the Awami League and then in Ganatantri Dal. In 1958, the Kull Pakistan Kissan Association (All Pakistan Peasants Association) was launched.
1960-е годы
В середине 1960-х годов Госдепартамент США оценил численность партии примерно в 3000 человек. КПП также начала организовывать свою деятельность за рубежом. В Европе отделение КПП издавало журнал на урду «Багхават», что переводится как «мятеж». В 1966 году китайско-советский раскол затронул КПП. В Восточном Пакистане от КПП откололась прокитайская группа. На четвертом партийном съезде в Дакке в 1968 году было принято решение о создании отдельной коммунистической партии для Восточного Пакистана. Таким образом, была основана Коммунистическая партия Восточного Пакистана (КПВП). КПВП впоследствии стала Коммунистической партией Бангладеш. КПП организовала вооруженную борьбу крестьян в Патфидере, Белуджистане. КПП оказывала сопротивление автократическим режимам того времени и создавала боевые профсоюзные движения.
In the mid 1960s, the US State Department estimated the party membership to be approximately 3000. The CPP also began to organize themselves abroad. In Europe, the CPP branch published the Urdu magazine Baghawat, which translates as "rebellion". In 1966, the Sino Soviet split reached the CPP. In East Pakistan a pro Chinese group broke away from the CPP. At the fourth party congress in Dhaka in 1968, a decision was taken that a separate communist party should be formed for East Pakistan. Thus the Communist Party of East Pakistan (CPEP) was founded. The CPEP later became the Communist Party of Bangladesh. The CPP organized a militant and armed peasants struggle in Patfeeder, Baluchistan. The CPP resisted the autocratic regimes of the times, and built up militant trade union movements.
1990-е годы
В декабре 1990 года Джам Саки стал генеральным секретарем партии. В апреле 1991 года он вышел из партии. В 1995 году КПП объединилась с фракцией Майор Ишака партии «Маздор Киссан», образовав Коммунистическую партию трудящихся и крестьян (CMKP). КПП приняла критику в том, что они были недостаточно критичны к Советскому Союзу. Однако в 1999 году от CMKP откололась группа, которая восстановила КПП. В 2002 году КПП раскололась, в результате чего возникло две отдельные КПП: одна под руководством Маулы Букса Хашкели, а другая – отколовшаяся группа под руководством Хадима Тахима.
In December 1990, Jam Saqi became general secretary of the party. In April 1991, he resigned from the party. In 1995, the CPP merged with the Major Ishaque faction of the Mazdoor Kissan Party to form the Communist Mazdoor Kissan Party (CMKP). The CPP accepted the criticism that they had been too uncritical towards the Soviet Union. However, in 1999 a group broke away from the CMKP and reconstituted the CPP. In 2002, the CPP split, leading to the existence of two separate CPPs, one led by Maula Bux Khaskheli and a splinter group led by Khadim Thaheem.