Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правые политические партии в Пакистане
Right wing political parties in Pakistan
Мусульманская лига (иная партия) была партией основателей Пакистана. Однако вскоре после создания Пакистана в 1947 году она пережила множество расколов. К 1970-м годам она прекратила своё существование. Её возрождение началось в середине 1980-х годов, и сегодня в Пакистане действует несколько партий, носящих название Мусульманской лиги.
The Muslim League (a different party) was the party of Pakistan’s founders. But it faced multiple fractures soon after the creation of Pakistan in 1947. It vanished in the 1970s. Its revival began in the mid 1980s and today several parties in Pakistan are named Muslim League.
Первый этап (1962 - 1969)
Первая "Пакистанская" Мусульманская лига была основана президентом Аюбом Ханом в 1962 году как преемница первоначальной Мусульманской лиги. Вскоре после основания партия распалась на две фракции: Конвентная мусульманская лига, поддерживавшая президента и новую конституцию, и Мусульманская лига Совета, выступавшая против новой конституции и осуждавшая её как недемократичную, превращающую президентский пост в автократический. После отставки президента Аюба Нурул Амин, опытный политик правого толка, предпринял попытку объединить фракции Пакистанской мусульманской лиги. Его усилия получили поддержку одних, но встретили сопротивление других. Перед выборами 1970 года видный лидер Мусульманской лиги Совета, Абдул Кайюм Хан, создал собственную версию Мусульманской лиги, выступавшую против сотрудничества с партией, ранее поддерживавшей диктатора. В 1973 году усилия Амина увенчались успехом, и была основана Функциональная мусульманская лига (ФМЛ).
The first "Pakistan" Muslim League was founded by President Ayub Khan in 1962 as a successor to the original Muslim League. Just a short period after its foundation, the party broke into two factions: Convention Muslim League that supported the President and the new Constitution, and the Council Muslim League, that opposed the new Constitution, denouncing it as undemocratic that made the Presidency an autocratic position. Following President Ayub's resignation, Nurul Amin, a right wing political veteran, attempted to reunite the factions of Pakistan Muslim League. His efforts were supported by some, while opposed by others. Before the 1970 Elections, a senior leader of Council Muslim League, Abdul Qayyum Khan formed his own variant of the Muslim League that opposed cooperation with a party that once supported a Dictator. In 1973, Amin's efforts succeeded and the Functional Muslim League (PML F) was founded.
Второй этап (1969-1977)
После отставки президента Аюба Хана Пакистанская мусульманская лига вновь объединилась под руководством консервативного политического ветерана Нурул Амина. Несмотря на идеологическую близость, они не были готовы мириться с доминированием друг друга, что и привело к соперничеству на выборах 1970 года. После смерти Нурул Амина ПМЛ пережила глубокий политический кризис, но смогла вернуться на политическую арену в качестве реакции на национализацию и усиление левых настроений в стране при администрации Бхутто. В 1970-х годах ПМЛ во главе с Пир Пагарой получила финансовую поддержку от промышленников, включая Наваза Шарифа и Шуджата Хусейна, а также от представителей интеллигенции, таких как юристы Фида Мохаммед и Джавед Хашми. Усилия Пир Пагары позволили объединить большинство фракций Пакистанской мусульманской лиги с целью сформировать сильную оппозицию левой Пакистанской народной партии (ПНП) в 1970-х годах. Важно отметить, что все фракции сохраняли свою индивидуальную идентичность, поскольку ПМЛ рассматривалась как платформа для объединения различных партий.
After the resignation of President Ayub Khan, Pakistan Muslim League once again united under the leadership of the conservative political veteran, Nurul Amin. Although they were closer ideologically, they were not ready to accept each other's domination. This is the reason that they competed against each other in 1970 elections. Following the death of Nurul Amin, the PML went into political abyss but made its notable comeback in a direct response to nationalization and the outgrowth of leftism in the country under the Bhutto administration. In the 1970s, the PML led by Pir Pagara was benefited with the financial support of industrialists, including Nawaz Sharif and Shujat Hussain, and intelligentsia that included lawyers, Fida Mohammad and Javed Hashmi. Efforts of Pir Pagara assimilated of majority of the factions of the Pakistan Muslim League, in a bid to mount a strong opposition to the leftist Pakistan Peoples Party (PPP) in the 1970s. It may be noted that all factions will continue to hold their individual identities, as the PML was treated as a platform for parties to come together.
Третий этап (1977-1985 гг.)
В 1977 году, во время военного положения, генерал Зия-уль-Хак пришел к власти, свергнув правительство Бхутто. В 1985 году, после выборов, Зия назначил Мухаммеда Хана Джунежо новым премьер-министром. Джунежо вместе с крупной группой консерваторов, поддерживавших Зию, основал совершенно новую партию под названием Пакистанская мусульманская лига. Однако Джунежо вскоре начал терять поддержку партии из-за своей оппозиции Зие. В то же время другие влиятельные политики, такие как Наваз Шариф и Фида Мохаммад Хан, стали набирать влияние. После смерти Зия-уль-Хака в 1988 году демократия вернулась, и должны были состояться новые всеобщие выборы в Пакистане в 1988 году. Джунежо отделился от партии и создал Пакистанскую мусульманскую лигу (Дж). Между тем, Фида стал председателем партии, а Шариф – генеральным секретарем. Пакистанская мусульманская лига объединилась с Джамаат-э-Ислами и другими правыми партиями, чтобы сформировать Исламский демократический альянс против левой партии PPP. Это событие ознаменовало конец существования единой Пакистанской мусульманской лиги. Пакистанская мусульманская лига была официально распущена вместе с другими партиями после военного положения 1977 года, хотя и поддерживала его. Однако она была восстановлена в 1985 году, когда генерал Зия организовал своих сторонников в официальную партию под руководством Мухаммеда Хана Джунежо. В 1988 году Зия отстранил Джунежо от должности, и партия раскололась на Пакистанскую мусульманскую лигу (Н) и Пакистанскую мусульманскую лигу (Дж). В 1990 году, после смерти Зии, Пакистанская мусульманская лига перешла под руководство Наваза Шарифа и присоединилась к Исламскому демократическому альянсу. В 1993 году, после роспуска Альянса, произошел дальнейший раскол. После переворота 1999 года PML (Н) пережила временный упадок, и были созданы три новые фракции Пакистанской мусульманской лиги: анти-Мушаррафская PML (Зия), про-Мушаррафская консервативная Авами-мусульманская лига и про-Мушаррафская либеральная Пакистанская мусульманская лига (Q) (PML Q). В 2004 году PML (Q) и PML (F) ненадолго объединились в Пакистанскую мусульманскую лигу. Однако воссоединение оказалось неудачным, и уже через несколько дней обе партии снова разошлись.
In 1977 Martial Law, General Zia ul Haq took power after overthrowing the Bhutto government. In 1985, after the election, Zia appointed Muhammad Khan Junejo as the new Prime Minister. Junejo, with a large group of pro Zia conservatives founded an entirely new party by the name of Pakistan Muslim League. Junejo however soon started to lose the support of party due to his opposition to Zia. Meanwhile, other influential politicians like Nawaz Sharif and Fida Mohammad Khan started to gain power. After the Death of Zia ul Haq in 1988, democracy returned and new 1988 Pakistani general election elections were supposed to be held. Junejo split away from the party and formed Pakistan Muslim League (J). Meanwhile, Fida became the party chairman and Sharif the General Secretary. Pakistan Muslim League allied with Jamaat e Islami and other right wing parties to form the Islamic Democratic Alliance against the left wing PPP. This event marked the end of the Pakistan Muslim League. The Pakistan Muslim League formally dissolved alongside other parties following the 1977 Martial Law, though it supported it. However, it was restored in 1985, when General Zia organised his supporters into a formal party under the leadership of Muhammad Khan Junejo. In 1988, Zia dismissed Junejo and the party split between Pakistan Muslim League (N) and Pakistan Muslim League (J). In 1990, after Zia's death, Pakistan Muslim League came under the leadership of Nawaz Sharif and joined the Islamic Democratic Alliance. In 1993, after the Alliance has been dissolved. After the 1999 Coup, PML N went into a temporary decline and three new factions of Pakistan Muslim League were founded: Anti Musharraf PML (Zia), Pro Musharraf conservative Awami Muslim League and Pro Musharraf liberal Pakistan Muslim League (Q) (PML Q). In 2004, the PML Q and the PML F briefly reunited as the Pakistan Muslim League. However, the reunion was unsuccessful and within few days, both the parties went off in separate directions once again.