Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термоли (Molisano: Térmëlë) — коммуна на южном побережье Адриатического моря в Италии, в провинции Кампобассо, регионе Молизе. Население составляет около 32 000 человек, значительно увеличившееся после Второй мировой войны. Это местный курорт, известный своими пляжами и старинными укреплениями. Ранее Термоли был известен лишь как рыболовный порт, но в новом тысячелетии стал популярным местом отдыха для итальянских семей.
Termoli (Molisano: Térmëlë) is a comune (municipality) on the south Adriatic coast of Italy, in the province of Campobasso, region of Molise. It has a population of around 32,000, having expanded quickly after World War II, and it is a local resort town known for its beaches and old fortifications. Once it was known only as a fishing port, but in the new millennium it is a favourite resort for Italian families.
Местоположение
Термоли расположен в центрально-южной Италии, на Адриатическом побережье региона Молизе. Первоначальное поселение возникло на мысе, где сейчас находится старинная деревня, характеризующаяся старыми белыми и красочными домами рыбаков, узкими улочками, трабукками в море, романским собором в стиле Апулия (Дуомо), замком Свево (замок Фридриха XII века) и высокими стенами. Центр города развился рядом со старинной деревней, где можно найти множество проспектов и оживленных улиц, особенно летом. На набережной расположены многочисленные рестораны, отели и пляжи; за пределами пригородов простираются сельские местности, засаженные оливковыми деревьями и виноградниками.
Termoli is located in centre south of Italy, on the Adriatic Coast of Molise Region. The original settlement developed on the promontory where now there's the ancient village, featured by old white and colorful fisherman houses, narrow streets, Trabucchi on the sea, the romanic pugliese cathedral (Duomo), Castello Svevo (Frederick's Castle of 1200) and high walls. The centre of the city is developed on the nearby ancient village, here you can find many avenues and streets full of life, especially in summer. On the seafront there are several restaurants, hotels and beaches; out of suburbs there are countrysides cultivated with olive trees and wine.
Климат
Термоли имеет средиземноморский климат (CSa), приближающийся к полузасушливому (BSk) согласно классификации климата Кёппена, поскольку годовое количество осадков составляет около 350 мм, при этом осень – самый влажный сезон, а летом наблюдается минимум (менее 20 мм в июле и августе). Зимы мягкие, но город может испытывать ветреные дни из-за Маэстрале (Мистраля), который иногда приносит снег, хотя это редкое явление для всей южной Италии. Средняя суточная температура составляет около 10 °C (50 °F), с максимумом от 12 °C (54 °F) до 15 °C (59 °F), особенно в дни с южными ветрами, и минимумом 7 °C (46 °F). Лето длительное (продолжается 4 месяца) и довольно жаркое, но благодаря ветрам оно переносится относительно легко, со средней максимальной температурой, которая обычно достигает 29/30 °C (85/86 °F). В последние годы, из-за африканского антициклона, температура была очень высокой, достигая 35/40 °C (95/104 °F), также из-за жарких южных ветров из Африки. В июле и августе ночи считаются "тропическими", так как средняя минимальная температура составляет около 24 °C. Дожди редки, но иногда бывают грозы, которые не улучшают и без того засушливую ситуацию летом.
Termoli has a Mediterranean climate (CSa) tending to semi arid (BSk) according to Köppen climate classification because precipitation is about 350 mm annual with the autumn as wettest season and a minimum in summer (less 20 mm in July and August). Winters are mild but the city may experience windy days because of Maestrale (Mistral) which occasionally can bring snow, even if it is a rare phenomenon that occurs in the whole south Italy. Daily mean is about 10 °C (50 °F) with a maximum that can reach from 12 °C (54 °F) to 15 °C (59 °F), above all in days with winds from south and a minimum of 7 °C (46 °F). Summers are long (they lasts 4 months) and quite hot but thanks to winds they are tolerable with an average high that can generally reach 29/30 °C (85/86 °F); in latest years, as a result of African anticyclone, temperatures were very high reaching 35/40 °C (95/104 °F) also due to southern hot winds from Africa. In July and August nights are considered "tropicals" because the average low is about 24 °C. Rains are rare but sometimes there can be thunderstorms which doesn't contribute well to the dry situation of summer.
История
На Термоли существовали поселения с доисторических времен, о чем свидетельствуют древние некрополи в районах Портиконе и Дифеза Гранде, а также свидетельства о виллах, принадлежавших римским патрициям, располагавшихся у побережья Молизе. Первые документальные упоминания о современном городе относятся к предку нынешнего собора, зафиксированному в X веке. Термоли был ломбардским графством до прихода норманнов, при которых город расцвел и расширился. Последующие разрушения привели к периоду упадка, продолжавшемуся примерно до 1770 года, когда короли Неаполя разрешили местным дворянам строить новые здания вдоль побережья и вглубь страны. Во время Второй мировой войны Термоли стал центром одного из крупнейших танковых сражений итальянской кампании, проходившего со 2 по 6 октября 1943 года. В ночь на 2 октября, в ходе операции «Девон», британские коммандос 2-й бригады специального назначения, в состав которой входили 3-й (армейский) коммандо, 40-й (морской пехоты) коммандо и отряд специального рейдового десанта, высадились с моря и очистили город от большинства немецких защитников. В течение первого дня эти силы установили блокпосты вокруг города и к ним присоединилась британская пехота, наступавшая с юго-востока через реку Биферно. Они не знали, что 16-я танковая дивизия приближается для создания новой оборонительной линии. 4 октября британские подкрепления прибыли по морю и суше, но танки не смогли пересечь реку, пока инженеры не завершили строительство моста для тяжелой техники. 5 октября немецкие танки атаковали, отбросив большую часть британских войск в беспорядке. К концу дня они находились в непосредственной близости от города. С прибытием дополнительных подкреплений в порт инженеры завершили строительство моста, что позволило танкам пересечь его. 6 октября немцы возобновили атаку, но она быстро захлебнулась, и британцы, поддержанные канадскими танками из 12-го канадского танкового полка (12e Régiment blindé du Canada), перешли в контратаку. Они добились успеха, и к 7 октября немцы отступали к следующей линии обороны. Термоли быстро становится одним из важнейших центров региона Молизе. Этот регион пострадал от депопуляции в послевоенные годы, что привело к миграции из внутренних горных городов к прибрежным курортам. Его статус ведущего курорта сейчас оспаривает Кампомарино, расположенный южнее.
Human settlements existed in Termoli since pre historical times, as showed by the presence of ancient necropolis in contrada Porticone and Difesa Grande, as well as from reconnaissance attestations of ville owned by Romans patricians that had their villa near the Molisan coast. The first documentation of today's city dates to the presence of the ancestor of the current cathedral, documented in the 10th century. Termoli was a Lombard county until the arrival of the Normans, under which flourished and expanded. Later devastations meant a period of decay which lasted until around 1770, when the local nobles were permitted by the Kings of Naples to build new edifices along the coast and in direction of the countryside. During World War II Termoli became the centre of one of the largest tank battles of the Italian campaign over the period 2 to 6 October, 1943. On the night of 2/3 October, during Operation Devon, British Commandos of the 2nd Special Service Brigade, which comprised No. 3 (Army) Commando, 40 (Royal Marine) Commando and the Special Raiding Squadron landed by sea then cleared the town of most of its German defenders. During the first day these forces set up road blocks around the town and were joined by British infantry advancing across the Biferno river to the south east. They were unaware that the 16th Panzer Division was on its way to create a new defensive line. On 4 October British reinforcements arrived by sea and land, but tanks were unable to cross the river until engineers completed a bridge for heavy traffic. On 5 October the panzers attacked, pushing much of the British line back in disarray. At the end of the day they were only a short distance from the town. With the arrival of further reinforcements at the port, the engineers were able to complete the bridge allowing tanks to cross. On 6 October the Germans renewed their attack but it soon stalled and the British, with Canadian tanks from the Three Rivers Regiment (12e Régiment blindé du Canada) in support, counter attacked. They were successful and by 7 October the Germans were pulling back to their next line of defence. Termoli is rapidly becoming one of the most important centres in the Molise. The latter region suffered from depopulation in the years after World War II and there has been a migration from the internal hill towns to the coastal resort. Its status as the pre eminent resort site is now being challenged by Campomarino, about southward.
Исторический старый город
Старый город был хорошо восстановлен. Это подлинное обнесенное стеной поселение, выступающее в море. Многие дома были перестроены и выкрашены в различные пастельные тона. В центральной площади расположен собор (XII–XIII века), посвященный Святой Марии Очищения: это замечательный образец архитектуры апулийского романского стиля, где хранятся мощи двух святых покровителей города – Басса Лучерского (Сан-Бассо) и Тимофея. Верхняя часть фасада была разрушена землетрясением в 1456 году и пострадала во время турецкого разграбления города в 1566 году. Барочные пристройки были удалены в ходе реставрации 1930–69 годов, вернув зданию его первоначальный облик. Под ним была обнаружена часть существовавшей ранее базилики, построенной в XI веке (над первоначальным, меньшим собором под названием Ecclesia Sanctae Mater), но вскоре разрушенной. Замок – самое заметное сооружение в Термоли. Возведенный графом Робертом I из Лорителло во времена нормандского владычества (XI век), он был значительно отреставрирован во время правления Фридриха II (1240 год) после повреждений, нанесенных нападением венецианского флота. Замок входил в более обширную систему укреплений, включавшую стену, окружавшую весь город, от которой до сих пор сохранилась лишь одна башня.
The old town has been well restored. It is a genuine walled community jutting out into the sea. Many of the houses have been re built and painted in a range of pastel colours. In a central square there is the cathedral (12th 13th century), dedicated to St. Mary of the Purification: it is a noteworthy example of Apulian Romanesque architecture which houses the relics of the city's two patron saints, Bassus of Lucera (San Basso) and Timothy. The upper part of the façade was destroyed by an earthquake in 1456, and also suffered from the Turkish sack of the city in 1566. The Baroque additions were eliminated in the restoration of 1930–69, returning the edifice to its original appearance. Part of a pre existing basilica, built in the 11th century (over the original, smaller cathedral called Ecclesia Sanctae Mater) but soon destroyed, has been found under the edifice. The castle is the most pre eminent structure in Termoli. Erected by count Robert I of Loritello during the Norman domination (11th century), it was largely renovated during the rule of Frederick II (1240), after the damage created by an attack of the Venetian fleet. The castle was part of a wider fortification system, including a wall surrounding the entire city, of which only a tower can still be seen.
Приморский курорт
Курорты Термоли известны качеством своих пляжей и относительной чистотой воды. Здесь очень мало иностранных туристов. Все больше туристов в Молизе приезжают из регионов Неаполя и Апулии, расположенных к югу от Молизе. Недавно вдоль морской набережной были посажены пальмы, а летом многочисленные рестораны переполнены посетителями из окрестных городов и поселков. В радиусе примерно 100 километров от Термоли путешественники могут посетить живописные холмистые города Ларино, Касакаленда, Монторио и Монтелонго, сохранившие традиционный сельский уклад жизни, который постепенно исчезает в других, более развитых регионах Италии.
Termoli's resorts are renowned for the quality of their beaches and the relative purity of their waters. Very few non Italians come to stay in this area. Increasingly, the tourists to Molise are from the Naples and Apulia regions, to the south of Molise. Recently palm trees have been planted along the seaside promenade, and in the summer the many restaurants are crowded with visitors from surrounding communities. Within a radius of about from Termoli travellers can find the hilltowns of Larino, Casacalenda, Montorio, and Montelongo, which preserve a rural way of life which is disappearing in other, more developed, parts of Italy.
Порт и рыболовство
Термоли остаётся портовым и рыбацким городом. Характерной особенностью старого города являются трабукки – деревянные конструкции для рыбалки без использования лодок. Из Термоли ходят паромы на архипелаг Тремити в Адриатическом море.
Termoli continues to be a port and a fishing town. A distinguishing feature of the old town are the trabucchi, wooden structures for fishing without the use of boats. Ferries run from Termoli to the Tremiti Islands archipelago in the Adriatic Sea.
Культура
Термоли является местом проведения нескольких культурных мероприятий. Кинофестиваль "Кимера" был основан в 2003 году. С 2008 года публичный отбор короткометражных фильмов проводится в Термоли ежегодно с февраля по апрель. Термоли также был местом съемок видеоклипа "Come Inside" ямайской танцевальной артистки Spice. Как и в соседних населенных пунктах, в Термоли проживает община аброшей.
Termoli hosts several cultural events. The Kimera Film Festival was established in 2003. Starting from 2008, the public selection of the short movies is held in Termoli, from February to April of every year. Termoli was also the location of the "Come Inside" video by Jamaican dancehall artist Spice. Just like the neighboring settlements, Termoli has a Abrëshe population.