Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Писатель, романист и активист (1904–1997)
Writer, novelist and activist (1904–1997)
Бозорг Алави (بزرگ علوی) (2 февраля 1904 – 18 февраля 1997) был влиятельным иранским писателем, романистом и политическим деятелем. Он был одним из основателей коммунистической партии Тудех Ирана в 1940-х годах, и после переворота 1953 года против премьер-министра Мохаммада Моссадыка провел остаток жизни в изгнании в Восточной Германии, сначала при режиме Пехлеви, а затем вновь вернулся в Германию после революции 1979 года. Его роман «Чешмха́яш» (Её глаза), опубликованный в Иране в 1952 году и впоследствии запрещенный, считается его лучшим произведением. Алави также был близким другом известного иранского писателя Садега Хедая́та; они создали литературную группу под названием «Группа саб’е», когда жили в Париже. Хотя «Её глаза» считается его шедевром, Алави написал и другие книги, такие как роман «Чамеда́н» (Чемодан), написанный под влиянием фрейдистской психологии. Его другие романы «Мирза», «Пятьдесят три человека» и «Гилема́рд» упоминаются в иранских школьных учебниках. Он вернулся в Тегеран после революции, но вскоре вернулся в Германию. Вклад Бозорга Алави в иранскую литературу огромен благодаря его участию в модернизационном движении.
Bozorg Alavi (بزرگ علوی) (February 2, 1904 – February 18, 1997) was an influential Iranian writer, novelist, and political intellectual. He was a founding member of the communist Tudeh Party of Iran in the 1940s andfollowing the 1953 coup against Premier Mohammad Mossadeghspent the rest of his life in exile in East Germany, first during the Pahlavi regime, then returning to Germany once more following the 1979 revolution. Cheshm'hā'yash (Her Eyes), which was published in Iran in 1952 and was subsequently banned, is considered his finest novel. Alavi was also a very close friend of Iran's famous writer Sadegh Hedayat; these two created a literary group
when they were residing in Paris called "sab'e group". Although Her Eyes is considered his masterpiece, Alavi also wrote many other books, such as the novel "Chamedan" (suitcase) which was written under the influence of Freudian psychology. His other novels "Mirza", "Fifty Three Persons" and "Gilemard" are mentioned in Iranian high school textbooks. He did return to Tehran after the revolution but did not stay too long and decided to head back to Germany. Bozorg Alavi's contribution to Iranian Literature is profound due to the modernization movement in which he was a key member.
Биография
Бозорг Алави (родился Сейед Моджтаба Алави) родился в Тегеране, Иран. Он был третьим из шести детей. Его отец, Сейед Аболхасан Алави, принимал участие в Конституционной революции 1906 года и позже опубликовал (вместе с Хасаном Такизаде) прогрессивный бюллетень «Каве» (Kaweh) в Германии. Его дедом по отцовской линии был Сейед Мохаммад Сарраф, состоятельный банкир и купец, видный конституционалист и член первого Меджлиса. Сарраф был младшим братом хаджа Сейеда Джавада Хазане, казначея Насереддина-шаха Каджара, а затем и Мозаффарэддина-шаха Каджара. Свое прозвище «Бозорг» Бозорг Алави получил в честь своего прадеда, Ага Бозорга – Ага Сейеда Моджтабы Ганнада, торговца сахаром, кондитера и судовладельца, скончавшегося в год рождения Бозорга.
Bozorg Alavi (born Seyyed Mojtaba Alavi) was born in Tehran, Iran. He was the third of six children. His father, Seyyed Abol Hassan Alavi, took part in the 1906 Constitutional Revolution and later published (with Hasan Taqizadeh) the progressive newsletter Kaveh (Kaweh) in Germany. His paternal grandfather was Seyyed Mohammad Sarraf, a wealthy banker and merchant, who was a leading constitutionalist and member of the first Majles. Sarraf was a younger brother of Haj Seyyed Javad Khazaneh, treasurer of Nasser ed Din Shah Qajar and later Mozaffar ed Din Shah Qajar. Bozorg Alavi derived his nickname 'Bozorg' from being named after his great grandfather his Agha Bozorg Agha Seyyed Mojtaba Ghannad, sugar merchant, confectioner and shipowner, who died in the year Bozorg was born,
Бозорг Алави получил начальное образование в Тегеране. В 1922 году он вместе со своим старшим братом Мортезой Алави был отправлен в Берлин на учёбу. По возвращении в Иран в 1927 году он сначала преподавал немецкий язык в Ширазе, а затем в Тегеране. В эти годы он познакомился и подружился с Садеком Хедаятом. Примерно в это же время он стал активно участвовать в собраниях, проводимых Таки Арани, и они основали теоретический марксистский журнал «Донья». Алави был одним из 53 известных людей, заключённых в тюрьму в 1937 году при режиме Резы-шаха за коммунистическую деятельность. Сам Алави утверждал, что в то время не был вовлечён в политику, а просто состоял в кругу литераторов, которые, среди прочего, читали коммунистические труды. Ему был вынесен приговор к 7 годам заключения, но он был освобождён через 4 года в 1941 году после общей амнистии, последовавшей за установлением контроля над Ираном союзниками. После освобождения он опубликовал свои «Записки из тюрьмы и о пятидесяти трёх заключённых» и продолжил политическую деятельность, став одним из основателей коммунистической партии Тудех Ирана и редактором её издания «Мардом» (Народ). Алави находился в Германии, когда в 1953 году произошёл переворот, свергнувший правительство премьер-министра Моссадыка и приведший к массовым арестам и заключениям в тюрьму. Алави оставался в изгнании в Восточном Берлине, преподавая в Университете Гумбольдта, до падения династии Пехлеви и Иранской революции 1979 года. Весной 1979 года он ненадолго вернулся в Иран после 25 лет изгнания и был тепло встречен Ассоциацией иранских писателей, включая таких писателей и поэтов, как Ахмад Шамлу, Махмуд Долатабади, Сиаваш Касраи и другие. Год спустя, в 1980 году, он вернулся в Иран ещё на короткий визит и был обеспокоен репрессивным поворотом революции. Он продолжал жить и работать в Берлине, в последний раз посетив Иран в 1993 году. Он умер в Берлине в 1997 году. В 1936 году он женился на Маргарите (Гите) Шейнесон из Брюсселя, которая впоследствии стала источником вдохновения для его романа «Чашм'хаяш». До изгнания он женился на своей кузине Фатеме Алави (дочери Сейеда Абольфата Фадаи Алави, генерального секретаря Министерства финансов, и Мерафаг Табатабаи) и у них был сын Мани. В 1956 году он женился на Гертруде Паарш в Германии, которая оставалась с ним до самой смерти.
Bozorg Alavi had his primary schooling in Tehran. In 1922 he was sent to Berlin along with his older brother Morteza Alavi, to study. Upon his return to Iran in 1927, he first taught German in Shiraz and later in Tehran. During these years he met and befriended Sadegh Hedayat. Around this time he became active in the meetings held by Taqi Arani, and they launched a theoretical Marxist magazine, Donya. Alavi was one of the famous 53 persons who were jailed in 1937 under the regime of Reza Shah for communist activities. Alavi himself claimed that he was not involved politically at the time and simply was in a group of literati, who among other things read communist writings. He was given a 7 year sentence, but was released after 4 years in 1941 after a general amnesty following the Allied control of Iran. Upon his release he published his Scrap Papers of Prison and Fifty Three Persons, and continued his political activities, becoming a founding member of the communist Tudeh Party of Iran and serving as editor of its publication Mardom (People). Alavi was in Germany when the 1953 Coup d'état overthrew the government of Premier Mossadegh and resulted in massive arrests and imprisonment. Alavi stayed in exile in East Berlin, teaching at Humboldt University, until the fall of the Pahlavi dynasty and the emergence of the 1979 Iranian Revolution. In spring of 1979 he returned briefly to Iran after 25 years in exile and was warmly received by the Iranian Writers Association, including such writers/poets as Ahmad Shamlou, Mahmoud Dolatābādi, Siāvash Kasrā'ie and others. He returned to Iran a year later in 1980 for another short visit and was dismayed by the repressive turn of the revolution. He continued to live and work in Berlin, visiting Iran for the last time in 1993. He died in Berlin in 1997. In 1936 he had married Margarita (Gita) Scheineson from Brussels, who later was a source of inspiration for his novel Chashm'hā'yash. Before his exile, he married his cousin Fatameh Alavi (daughter of Seyyed Abolfath Fadai Alavi, Secretary General of the Ministry of Finance, and Merafagh Tabatabai) and had a son, Mani. In 1956, he married Gertrud Paarszh in Germany who stayed with him until his death.