Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид хвойного растения
Species of conifer
Можжевельник китайский (圆柏, 桧) — вид растений семейства кипарисовых (Cupressaceae), произрастающий в Китае, Мьянме, Японии, Корее и на Дальнем Востоке России.
Juniperus chinensis, the Chinese juniper (圆柏, 桧) is a species of plant in the cypress family Cupressaceae, native to China, Myanmar, Japan, Korea and the Russian Far East.
Рост
Листья растут в двух формах: молодые игольчатые листья, длинные, и взрослые чешуевидные листья длиной 1,5–3 мм. Взрослые деревья обычно продолжают сохранять как молодые, так и взрослые листья, особенно на затененных побегах в нижней части кроны. Этот вид часто двудомный (растения либо мужские, либо женские), но некоторые отдельные растения производят цветы обоих полов. Сине-черные, похожие на ягоды шишки достигают 7–12 мм в диаметре, покрыты беловатым восковым налетом и содержат 2–4 семени; они созревают примерно за 18 месяцев. Мужские шишки длиной 2–4 мм высвобождают пыльцу ранней весной.
The leaves grow in two forms, juvenile needle like leaves long, and adult scale leaves 1.5–3 mm long. Mature trees usually continue to bear some juvenile foliage as well as adult, particularly on shaded shoots low in the crown. This species is often dioecious (either male or female plants), but some individual plants produce both sexes of flowers. The blue black berry like cones grow to 7–12 mm in diameter, have a whitish waxy bloom, and contain 2–4 seeds; they mature in about 18 months. The male cones, 2–4 mm long, shed their pollen in early spring.
Выращивание и использование
Это популярное декоративное дерево или кустарник для садов, парков и для суровых прибрежных условий с жарким солнцем и песчаными, быстро дренируемыми почвами, имеет более 100 названных сортов, отобранных по различным признакам, таким как желтая листва (например, сорта 'Aurea', 'Tremonia'), сохраняющаяся ювенильная листва (например, сорт 'Shoosmith'), колонновидная форма кроны (сорт 'Columnaris'), обильное количество шишек (например, сорт 'Kaizuka') и другие. Первоначально приобрел популярность в США в садах Лос-Анджелеса при домах в средиземноморском стиле, а сейчас широко распространен вдоль западного и восточного побережья в прибрежных и пляжных районах. Китайский можжевельник широко используется в искусстве бонсай, как в виде отдельных растений, таких как 250-летнее "дерево Омия" в Бирмингемском ботаническом саду в Великобритании, так и в виде композиций, например, знаменитый Гошин, экспонируемый в Национальном музее бонсай и пэньцзин при Национальном дендрарии США. Сорт 'Shimpaku' является очень важным объектом для бонсай.
This popular ornamental tree or shrub for gardens, parks, and in tough coastal conditions of hot sun and sandy fast draining soils, has more than 100 named cultivars selected for various characteristics, such as yellow foliage (e. g. cvs. 'Aurea', 'Tremonia'), permanently juvenile foliage (e. g. cv. 'Shoosmith'), columnar crown shape (cv. 'Columnaris'), abundant cones (e. g. cv. 'Kaizuka'), etc. First popular in the United States in the Los Angeles gardens in Mediterranean style homes, and now commonly found along both the West and East Coast in beach and coastal areas. The Chinese juniper is widely used in bonsai, both as individual plants, such as the 250 year old "Omiya tree" in the Birmingham Botanical Gardens in the UK, and in groups, such as the well known Goshin on display at the National Bonsai and Penjing Museum at the US National Arboretum. The cultivar 'Shimpaku' is a very important bonsai subject.